JÜDISCHER FRIEDHOF, CZERNOWITZ
 |
| Michael Augustin & Gabriel |
Die Grabinschriften
Russisch, Hebräisch, Ukrainisch
Rumänisch, Jiddisch, Deutsch
Hier kannst du
von den Toten lernen
wie sich zusammen leben ließe
ohne Streit
REILIG GHIÚDACH, CHERNIVTSI
Na feartlaoitheRúisis, Eabhrais, Úcráinis
Rómáinis, Giúdais, Gearmáinis
Is féidir foghlaim anseo
ó na mairbh
conas maireachtaint le chéile
gan aighneas.
JEWISH CEMETRY, CZERNOWITZ
The epitaphsRussian, Hebrew, Ukrainian
Romanian, Yiddish, German
Here you can
learn from the dead
how we might live together
without strife
CIMETIĖRE JUIF, CZERNOWITZ
Des inscriptions funérairesen russe, hébreu, ukrainien,
roumain, yiddish, allemand
Ici, tu peux
apprendre des morts
comment vivre ensemble
sans se disputer.
Traduction de Francis Combes