Die fremde Mutter
Leander Sukov
an jedem ersten tag eines monats
gegen sechs uhr am abend
kam die alte frau
kittelbeschürzt, filzpantoffeln
kopftuch und strickjacke
in die kneipe
trat zum tresen
fragte ob ich ihren sohn
gesehen hätte
und es verstummten die gespräche
ganz leis' wurd' es da.
ich antwortete abschlägig.
sie trug mir auf ihm
käme er noch
zu sagen, er solle sich eilen
das essen stünde auf dem tisch bald
und er wäre hungrig bestimmt.
dann ging sie.
es blieb lange leis'
niemand sprach.
der auf den sie wartete war tot
seit zwanzig jahren.
an jedem ersten tag eines monats
gegen sechs uhr am abend
kam die alte frau
kittebeschürzt, filzpantoffeln.
An Mháthair Strainséartha
Leander Sukov
Ar an gcéad lá de gach mí
thart ar a sé a chlog um thráthnóna
thagadh an tseanbhean
isteach sa phub,
naprún uirthi, slipéir feilte,
caifirín agus cairdeagan,
ina seasamh ag an mbeár,
ag fiafraí díom an bhfaca mé a mac,
agus stopadh an comhrá
tost.
Ní fhaca mé é.
Má thagann sé, ar sise,
abair leis brostú abhaile,
is gearr go mbeadh dinnéar ar an mbord,
ba cheart go mbeadh an-ocras air.
D'imíodh sí ansin.
Bhíodh sé an-chiúin ansin ar feadh i bhfad,
gan gíocs as éinne.
An té a raibh sí ag feitheamh leis
i gcré na cille le scór bliain anuas.
Ar an gcéad lá de gach mí
thart ar a sé a chlog um thráthnóna
thagadh an tseanbhean
isteach sa phub, naprún uirthi, slipéir feilte