Madra

Kathe Kollwitz

Kathe Kollwitz
éireoidh na daoir arís amárach - ní stopfaidh piléir an chamhaoir!	the slaves will rise again tomorrow - bullets cannot stop the dawn!
roblje će se opet sutra dići - meci ne zaustavljaju svitanje Leagan Cróitise: Helena Peričić	the thirlmen'll heize up agane the morn - bullets cannae hinder the daw! Leagan Béarla na hAlban: John McDonald
その奴隷 明日また起きむ 弾は夜明けを止められず Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura

An Séú Lá Beannaithe

le Govindasvami

Ar an séú lá beannaithe

déantar na crainn a adhradh sna coillte
buaileann mo chroí go trom
táim ag dul isteach go croílár na gcoillte
nochtann nathair romham
titimse síos
tosnaímse ag lúbadh is ag casadh
mar seo is mar siúd
titeann mo ghúna díom
an clúmh feadh mo dhroma
trí thine
scríobann dealga mé
gach áit
go tobann:
cé mé
cé a bhí ionam
is aoibhinn liom
an aeraíocht seo

Fuil ar an Rós / Blood on the Rose

Fuil ar an Rós / Blood on the Rose
Dánta 1916


Dé Céadaoin 15 Meitheamh
7.30 p.m.   Ticéid £8 & £ 6
An Chultúrlann
216 Bóthar na bhFál, Béal Feirste, BT12 6AH

Arna chur i láthair ag Guthanna Binne Síoraí
www.everlastingvoices.ie

Michelangelo

Michelangelo
	drochphoitín tá deamhan i ngach aon bhraon… is é ag scréachaíl
	bad potheen in every drop of it a demon… screaming
	安ポチーン* 各滴に悪魔 ギャアァ *アイルランドの酒 Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)
	a coorse brew in ilka drap o't a deil… skirlin Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Frog

Mark Tansey

Mark Tansey
does a cow have buddha nature? . . .mu	an bhfuil nádúr an bhúda ag an mbuin? . . . mú
牛なるは 仏性持つや 無・・・う Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)	dis a coo hae the Buddha natur? . . . mu Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Mantra le Naomh Kabir

ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥
अवलि अलह नूरु उपाइआ कुदरति के सभ बंदे ॥
 
Aval alah nūr upā▫i▫ā kuḏraṯ ke sabẖ banḏe.
 
Ar dtús, chruthaigh Allah an Solas; ansin, lena Chumhacht Chruthaitheach, chruthaigh sé lucht an tsaoil dhuthain.

ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥
एक नूर ते सभु जगु उपजिआ कउन भले को मंदे ॥१॥
 
Ėk nūr ṯe sabẖ jag upji▫ā ka▫un bẖale ko manḏe.
 
D'eascair an chruinne go léir as Aon Solas Amháin. Mar sin, cé atá go maith, cé atá go holc?

Caint a thug Osho ar Naomh Kabir:

Sidney Nolan

Sidney Nolan
deargnamhaid impireacht na breataine - ned kelly (is a chapall leis!)	sworn enemy of the british empire - ned kelly (and his horse too!)
英国に 契りし敵よ ネッド・ケリー（も馬も） Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)	sworn fae o the british empire - ned kelly ( his cuddie'n aw) Leagan Béarla na hAlban: John McDonald
gezworen vijand van het britse rijk ned kelly (en ook zijn paard!) Leagan Dúitsise: Geert Verbeke

centenarian

Ivan Grohar

Ivan Grohar
fuil . . . allas . . . deora . . . cén cur amach ar a cothú atá ag cré!	blood . . . sweat . . . tears . . . what does earth know of its nourishment!
血・・・汗・・・涙 大地は知るか その養分 Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)	bluid . . . sweit . . .tears . . . whit dis the yirth ken o'ts sustenance! Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Emily Dickinson

Beach is ea an cháil

Beach is ea an cháil.
Aici tá crónán-
Cealg, tá -
Á, sea, is sciathán.

Fame is a bee

Fame is a bee.
It has a song—
It has a sting—
Ah, too, it has a wing.

The Poems of Emily Dickinson Edited by R. W. Franklin

(Harvard University Press, 1999)

Glore's a hinny-bee.

Glore's a hinny-bee.
It hus a sang -
it hus a stang -
Aye, an a weeng'n aw

Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Aigne an Tosaitheora

Clasaicach Zen le Shunryu Suzuki á léamh ag Peter Coyote:

Aigne an Tosaitheora, Aigne Atruach gan Teorainn...

John Brack

John Brack, Collins St 5 pm, 1955
gan fáil ar chumhracht na mbláth plumaí! daoine ag dul glan as a meabhair	the scent of plum blossom gone forever! people slowly going mad
梅の香や 遠くに去りぬ！ 人狂いゆき Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)	the fume o ploom flourish gane fir aye! fowk slawly gaun gyte Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Sobaldráma Haiku/ Haiku Soap Opera

Peyton Place: A Haiku Soap Opera from John Bresland on Vimeo.

Haiku le Issa ón mbliain 1820

ar sheamaide féir
muiscít ag ligean uirthi
a bheith marbh

.草の葉に蚊のそら死をしたりけり

kusa no ha ni ka no sorajini [wo] shitari keri

Mantra chun an fo-chomhfhios a ghlanadh

Gobinday Mukunday Udaaray Apaaray
Slánaitheoir an Domhain. Fuascailteoir. Dea-chroíoch. Gan teorainn.

Hareean Kareean Nrinaamay Akaamay
Múchann gach ní. Cruthaíonn gach ní. Gan ainm. Gan dúil.

John Brack

John Brack, Two Typists, 1955
clóscríobhaithe maithe . . . iad ag clóscríobh go dtí gur éiríodar as	dutiful typists . . . they typed and typed and typed until they retired
生真面目タイピスト 打って　打って　打ちまくる 定年まで Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)	leal typists... they typit'n typit'n typit ere they reteert Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Gerard Sekoto

Gerard Sekoto
amhrán na cré crua na cré grianbhruite - amhrán na piocóide	song of hard earth of sun-baked earth - song of the pick
辛い地の歌 日焼けの大地 つるはしの歌 Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)	sang o the teuch yirth o the sin-baken yirth - sang o the pick Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Thaistil mé i bhfad . . .

Thaistil mé i bhfad  . . .

Thaistil mé i bhfad is mé sa tóir ar Dhia,
ach nuair d’éiríos as fá dheoidh is nuair a chasas ar mo sháil
b’iúd romham É, ionam istigh!

A Lalli,
cén fáth a bhfuil tú ar fán is ar fuaidreamh
ar nós bacaigh?
Cuir cruth éigin ort féin
agus deonóidh Seisean
fís duit De Féin
i bhfoirm aoibhnis
id’ chroí istigh!

I traveled a long way seeking God

Lalla (14ú hAois)

Leagan Béarla le Swami Muktananda

I traveled a long way seeking God,
but when I finally gave up and turned back,
there He was, within me!

O Lalli!
Now why do you wander
like a beggar?
Make some effort,
and He will grant you
a vision of Himself
in the form of bliss
in your heart.


-- from Lalleshwari: Spiritual Poems by a Great Siddha Yogini, Translated by Swami Muktananda             

An Droimeann Donn Dílis

A Dhroimeann Donn Dílis, a Shíoda na mBó 
Cá ngabhann tú san oíche is cá mbíonn tú sa ló?

Albert Baur

Albert Baur
fuaim nathrach frog á shlogadh aici - haijin óg ag comhaireamh siollaí	sound of a snake swallowing a frog - a young haijin counts syllables
蛙呑む 蛇の音― 青俳人の詠む Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)	soond o a serpent swallaein a puddock - a youthie haijin coonts syllabs Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

D'oscail an Chonair Fá Dheoidh

D'oscail an Chonair Fá Dheoidh

Mahsati Ganjavi

Nuair a tharla gur rialaigh mo chroíse
i ndomhan an ghrá
saoradh é
ón gcreideamh
agus ón díchreideamh araon

Ar an aistear seo
fuaireas amach gur mé féin
ab ea an fhadhb.

Tar éis dom gabháil tharam féinig
d’oscail an chonair fá dheoidh

The Pathway Finally Opened

Mahsati Ganjavi

Leagan Béarla le David &  Sabrineh Fideler

Bunteanga: Peirsis

When my heart came to rule
in the world of love,
it was freed
from both belief
and from disbelief.

On this journey,
I found the problem
to be myself.

When I went beyond myself,
the pathway finally opened.

Mantra chun an ego a scriosadh

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਹੁਕਮ ਨ ਕੋਇ ॥
हुकमै अंदरि सभु को बाहरि हुकम न कोइ ॥
Hukmai anḏar sabẖ ko bāhar hukam na ko▫e.
De réir Do thola atá gach aon ní, níl aon ní lasmuigh di.

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੇ ਬੁਝੈ ਤ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
नानक हुकमै जे बुझै त हउमै कहै न कोइ ॥२॥
Nānak hukmai je bujẖai ṯa ha▫umai kahai na ko▫e.
A Nanak, an té a ghéilleann do do thoilse, ní labhraíonn an ego tríd

Filipp Malyavin

Filipp Malyavin
canann tuathánaigh . . . ní heol dóibh go bhfuil a gcuid amhrán ag fáil bháis	peasants sing . . . not knowing that all their songs are dying
農夫歌う 歌が絶えたのも 知らぬまま Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)	paisants croon . . . nivver kennin aw thair sangs'r deein Leagan Béarla na hAlban: John McDonald