Tivadar Kosztka Csontvary

seanbhean ag scamhadh úll -
is cuimhin léi an chéad uair
a goradh a grua

peeling apples -
   an old woman recalls
      the first blush to her cheek


リンゴ剥き―
　老女の回想
　　頬染めし初恋

Leagan Seapáinise Mariko Sumikura

pilkin aipples  -
the cailleach minds on
her furst beamer

Leagan Béarla na hAlban John McDonald