Yuko Otomo: Aistear Ar an Iasc

Max Beckmann

Journey  On The Fish

we are tied
together
by an eternal fate

I, holding your darkened mask,
you, mine

your silenced flesh
becomes mine
when I bury  my face
into the palm of the sea

Yuko Otomo

Aistear Ar an Iasc

táimid ceangailte
dá chéile
ag cinniúint shíoraí

mise, do mhasc dorchaithe im' lámh,
tusa mo mhasc-sa

déanfar den cholainn chiunaithe agat
mo cholainnse
nuair a bháfar m'aghaidh
i ndearna na farraige

Gabriel Rosenstock

Ταξίδι στον Ιχθύ

είμαστε δεμένοι
μαζί
με μιαν αιώνια μοίρα

εγώ, κρατώντας τη σκοτεινή σου μάσκα
εσύ, τη δική μου

η σιωπηλή σου σάρκα
γίνεται δική μου
όταν κρύβω το πρόσωπό μου
μέσα στην παλάμη της θάλασσας

Sarah Thilykou (Gréigis)

മത്സ്യത്തിനു മേൽ യാത്ര ​

ഒരു നിതാന്ത നിയതിയാൽ
നാം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പരസ്പരം


ഞാൻ നിൻറെ ഇരുണ്ട മുഖംമൂടി ഏന്തുന്നു
നീ എന്റേയും

നിന്റെ മൂകമാക്കപ്പെട്ട മാംസം
എന്റേതാകുന്നു
ഞാൻ എൻറെ മുഖം
കടലിൻറെ കൈപ്പത്തിയിലാഴ്ത്തുമ്പോൾ

Rad Maythil (Malailéimis)

Jornada a los peces

atados estamos
juntos
a un destino eterno

yo sostengo tu máscara
oscurecida y tú, la mía,

tu carne asilenciada
se vuelve mía
cuando entierro mi faz
en la palma del mar

Francisco X. Alarcón (Spáinnis)

ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ ΜΙΚΡΟ

Picasso
	ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ ΜΙΚΡΟ Έχω ένα όνειρο μικρό όταν τις νύχτες κλαίγοντας ξυπνάει το χαϊδεύω κι αποκοιμιέται να βρω επιτέλους την ησυχία μου Dán Gréigise le Sarah Thilykou
	A SMALL DREAM I have a small dream When it wakes up at night crying I caress it and it falls asleep So I can finally get some rest Leagan Béarla le Yiorgos Chouliaras
	BRIONGLÓIDÍN Tá brionglóid bheag agam nuair a dhúisíonn sí istoíche agus í ag gol muirním í agus titeann sí ina codladh arís Scíth agus faoiseamh sa deireadh! Leagan Gaeilge le Gabriel Rosenstock
	UN PICCOLO SOGNO Ho un piccolo sogno e quando di notte si sveglia urlando lo accarezzo e si riaddormenta Posso così finalmente riposare Leagan Iodáilise le Anna Lombardo
	Peerie Drame A hae a peerie drame Gin it waukens it nicht greitin A clap it an it draps ower Sae it lang'n last a can get sum rist Leagan Béarla na hAlban le John McDonald

Haiku le Issa ón mbliain 1822

Nóiméidín suaimhnis ag an máistir a raibh an oiread sin anró ina shaol aige.

i mo shuí ar an bhféar
ag breathnú ar an muir ...
muisiriúin rósta

.海見ゆる芝に座とるや焼茸

umi miyuru shiba ni za toru ya yaki kinoko

Haiku le Issa ón mbliain 1808

cloch á téamh
faoi mo thóin  . . .
oíche ghealaí

.いさらいに石あたたまる月よ哉

isarai ni ishi atatamaru tsuki yo kana

An dtuigeann tú é?  Ní gá go dtuigfeá. Ar thuig Issa cad a bhí á rá aige? Ní gá gur thuig. Is gnách go dtuigeann an WASP cad tá á rá aige (White Anglo-Saxon Protestant). Ní gá go dtuigfeadh an chuid eile againn. Tá eilimintí éagsúla sa haiku seo: an bhfuil baint acu lena chéile? Tá ach ní gá go dtuigfimis an ceangal atá eatarthu mar níl sa loighic agus sa réasúnaíocht ach cuid d'obair na hintinne agus an chuid sin rófhorbartha ag an WASP, is baolach.
 Smaoiním ar ráiteas  ó Ken Jones, gníomhaí Búdaíoch ón mBreatain Bheag, a cailleadh ar na mallaibh:

"In Buddhist terminology, the power of Zen haiku lies in their embodiment of form-and-emptiness. The best of them come to us out of the moment in an insight so right, yet so beyond our ordinary habitual perception, as to dumbfound us. We find ourselves saying more than we mean and more than we know...."

(Blithe Spirit, 1998, Vol. 8, No. 4)

Kono Bairei

Kono Bairei
an ghrian ag dul faoi - téann grús ar foluain isteach sa chrónachan	the sun goes down - a crane glides into the gathering dusk
陽は落ちて 収まる暮色へ 鶴の飛ぶ Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)	the sin slumps - a cran snuves intae the gaitherin gloamin Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Ito Sozan - Préachán

Ito Sozan
	préacháin chraosacha féach orthu - leath na gealaí ite acu
	voracious crows look at them - they have eaten half the moon
	貪欲に 食らいし半月 見よ鴉 Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)
	gutsie craws leuk it thaim - they've etten hauf the muin Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Ito Sozan : Fáinleoga

Ito Sozan
	na fáinleoga ag éisteacht freisin - báisteach anuas ar an tsaileach
	the swallows are listening as well - rain beats on the willow
	燕ども 揃いて聴くは 柳雨 Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)
	the swallaes'r takkin tent an aw - weet stoonds on the sauch Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Dalachinsky

Tá an dán seo thíos á aistriú agam agus mé ag éisteacht le Charles Gayle.

 

Is é an chéad dán é sa leabhar The Final Nite & Other Poems: Complete Notes from a Charles Gayle Notebook 1987-2006 (Ugly Duckling Presse) le Steven Dalachinsky, file Beat a raibh de phribhléid agam bualadh leis i Nua-Eabhrac i mbliana, i dteannta a chéile Yuko Otomo. Scríobadh na dánta go léir sa leabhar faoi thionchar cheol agus seanmóirí Gayle.

An Crann ina Chodladh Tusa & an ghaoth        ag séideadh             tríd an gcrann óg                                     á lúbadh                                             ag béicíl                                        ag déanamh iontais & an ghaoth lasmuigh nach mbraithimid & na púcaí nach mbraithimid an ghaoth lasmuigh an crann á chroitheadh aici crann óg –                    an t-anam istigh                    crann toilteanach                    a raghadh de réir dealraimh pé treo a mbrúfá é.

Paris

Magritte
eitlíonn colm... síth an Bhúda sa chroí atá ciúin	a dove flies off... peace of the Buddha in the heart that's still
鳩が去る 胸に残るは 仏の恵 Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

David Ignatow: Os Cionn an Uile Ní

Os Cionn an Uile Ní

 Is minic a shantaíos an bás
ach anois agus leathchos liom san uaigh
tá m’aigne athraithe agam mar gheall ar an domhan.
Leanadh sé ar aghaidh; is álainn é,
fiú mar thaibhreamh, lán d’uisce is síolta,
plandaí is ainmhithe, neacha eile ar mo nós féin,
longa is foirgnimh agus teachtaireachtaí
a líonann an t-aer – áilleacht
má chonacsa áilleacht riamh.
Sa chéad domhan eile, má tá cuimhne agam
ar an saol seo, molfad é
os cionn an uile ní.

Above Everything

I wished for death often
but now that I am at its door
I have changed my mind about the world.
It should go on; it is beautiful,
even as a dream, filled with water and seed,
plants and animals, others like myself,
ships and buildings and messages
filling the air -- a beauty,
if ever I have seen one.
In the next world, should I remember
this one, I will praise it
above everything.

~ David Ignatow ~ (Whisper to the Earth: New Poems)

 

 

 ABUIN AWTHING

A wusht fir daith aften eneuch
bit staunin here nou at's threshaud
a hae chyngit ma mynd aboot the warl.
It sud cairry on; it's bonnie,
e'en as a drame, fillt wi watter an seed,
settins an baists, an fowk lik masel,
boatties'n biggins an tales fouin the err  -  a bonnieness,
ayont descryvin.
In the neist warl, gin a mynd
on this yin, a'll ruise it
abuin awthing.

Leagan i mBéarla na hAlban John Mc Donald

ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΛΑ

Ευχήθηκα τον θάνατο συχνά
μα τώρα που βρίσκομαι στην πόρτα του
άλλαξα γνώμη για τον κόσμο.
Πρέπει να προχωρήσει, είναι όμορφος,
ως όνειρο έστω, γεμάτος νερό και σπόρο,
φυτά και ζώα, άλλα σαν και εμένα,
πλοία και κτίρια και μηνύματα
να γεμίζουν τον αέρα -- μια ομορφιά
αν έχω δει ποτέ καμιά.
Στον άλλο κόσμο, θα θυμάμαι μάλλον
αυτόν εδώ, θα τον δοξάζω
πάνω από όλα.

Leagan Gréigise Sarah Thilykou

Ohara Kuson

Ohara Kuson
cumha éigin nach bhfuil aon mhíniú air... druideanna faoin mbáisteach	a sadness that cannot be explained... starlings in the rain
何ゆえか 哀し　ムクドリ 雨に飛ぶ Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)	sica hert-scaud cannae be descryvit... stuckies i the weet Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Ohara Koson (rain/báisteach)

Ohara Koson
báisteach thús an tsamhraidh - guth na cuaiche sular rugadh mé	early summer rain - the voice of the cuckoo before I was born
五月雨や 郭公の音に 生まれけり Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)	airlie simmer weet - the gowk's vice afore a wis born Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Wie Melodien zieht es mir/ Mar cheolta sí ag teacht chugam

File: Klaus Groth Cumadóir: Johannes Brahms

Wie Melodien zieht es Mir leise durch den Sinn, Wie Frühlingsblumen blüht es, Und schwebt wie Duft dahin. Doch kommt das Wort und faßt es Und führt es vor das Aug', Wie Nebelgrau erblaßt es Und schwindet wie ein Hauch. Und dennoch ruht im Reime Verborgen wohl ein Duft, Den mild aus stillem Keime Ein feuchtes Auge ruft.

Mar cheolta sí ag teacht chugam Mar cheolta sí ag teacht chugam I m’aignese go séimh, Mar bhlátha earraigh úra Go cumhra tríd an aer. An briathar beireann greim air Is tugtar é don tsúil, Is imíonn is gan feidhm leis Mar anáil nó mar dhrúcht. Fós féin sa dán tá fáil air Mar chumhracht ina rún, Ag éalú as na blátha Ar ghlaoch ón deoir sa tsúil.

Vergiftet sind meine Lieder

File: Heinrich Heine Cumadóir: Franz Liszt

Vergiftet sind meine Lieder - Wie könnt es anders sein? Du hast mir ja Gift gegossen Ins blühende Leben hinein. Vergiftet sind meine Lieder - Wie könnt es anders sein? Ich trag' im Herzen viel Schlangen, Und dich, Geliebte mein!

Lán nimhe iad mo chuid Amhrán Lán nimhe iad mo chuid amhrán – Cén t-iontas é mar scéal? ‘ndiaidh duit an nimh a dhoirteadh Ar úr-bhlátha uile an tsaoil. Lán nimhe iad mo chuid amhrán – Cén t-iontas é mar scéal? Tá nathracha fós im’ chroíse A ghlac mé ó do bhéal!

Físeán na Seachtaine: Athbheochan na Gaeilge

Sir Lawrence Alma-Tadema

Sir Lawrence Alma-Tadema
an damhsa thart - tiocfaidh nathracha chun bhur n-allas a lí - maenada	the dance is over snakes will come to lick your sweat - maenads
舞踏の後 汗舐めのぼる蛇― 酩酊女（マイナス） Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)	the daunce's ower serpents'll cum tae slaik yer sweit - maenads Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Dánta frithchogaidh/ Anti-war poems

As an leabhar I OPEN FIRE le David Pol (Punctum Books, 2014).

Is féidir an leabhar ar fad a léamh ANSEO:
http://punctumbooks.com/titles/i-open-fire/

LIFE

I execute my life
by firing squad.
And when my life
falls to the ground
I run to it calling out
that it was just a joke.
But my life is dead.
I don’t know
how to live with that.

AN SAOL

Cuirimse mo shaolsa chun báis
le scuad lámhaigh.
Agus nuair a thiteann mo shaol
go talamh
rithim chuige is mé ag glaoch os ard
nach raibh ann ach jóc.
Ach tá mo shaolsa marbh.
Níl a fhios agam
conas maireachtaint leis sin.

Kawase Hasui (rain)

Kawase Hasui
tráthnóna scamallach ... rithim nua ag ceol na báistí	cloudy evening ... a new rhythm to the music of the rain
雲湧く夜 雨が奏でる 新リズム Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)	drumlie eenin... a new stot tae the maisic o the weet Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Waldseligkeit/ Aoibhneas sna Coillte

File: Richard Dehmel Cumadóir: Joseph Marx

Der Wald beginnt zu rauschen, den Bäumen naht die Nacht, als ob sie selig lauschen, berühren sie sich sacht. Und unter ihren Zweigen, da bin ich ganz allein, da bin ich ganz mein eigen: ganz nur Dein!

Aoibhneas sna Coillte Tá siosarnach sna coillte An oíche ‘measc na gcrann, Ag éisteacht leo go haoibhinn Nach méanar di bheith ann. Is seasaim faoi na géaga, Is mé ar fad liom féin Is cé gur mé mé féinig: Leatsa mé!

Haiku le Issa ón mbliain 1814

   gaoth an fhómhair -
   scáil an tsléibhe
   ar crith

    .秋風やひよろひよろ山の影法師

    aki kaze ya hyoro-hyoro yama no kagebôshi

Cuireadh/ Invitation/ Einladung

Leagan Ard taifid

Seoladh: An Bhé Ghlas

Ba mhór againn do chuideachta nuair a sheolfaidh an Dr Caoimhín Mac Giolla Léith

An Bhé Ghlas

le Cathal Ó Searcaigh

6.30in Dé Máirt 10 Samhain
Books Upstairs,
17 Sráid D'Olier, BÁC 2.

Fáilte roimh chách
Leabhar Breac, Indreabhán, Co. na Gaillimhe
091 593592
www.leabharbreac.com

An Domhan seo againne

Íomhá Ron Rosenstock
an domhan seo againne . . . gan greim againn ar aon ní	this world of ours . . . nothing to grip nothing to hold
我らが世 握るものなし 持つものなし Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)	this warl o oors... naethin tae grup naethin tae haud Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Odd G. Aksnes - Toensberg, An Iorua

aidbhint
broim ón strainséir
ag dul thar bráid

glór na traenach
báite ag glór na ngéanna
ar maidin

dachau
spéir ghorm
os cionn na simnéithe

le caoinchead: tempslibres

Haiku le Issa ón mbliain 1820

itheann an mháthair
an chuid is seirbhe de  . . .
dátphluma sléibhe

.渋い所母が喰けり山の柿
shibu[i] toko haha ga kui keri yama no kaki

Agus tugann an chuid is milse don leanbh, ar ndóigh.

Haiku le Issa ón mbliain 1809

ag stánadh ar phéacáin
an bhambú nua  . . .
an Búda

.筍を見つめてござる仏哉

takenoko wo mitsumete gozaru hotoke kana

Hieronymus Bosch

Hieronymus Bosch
the crows' voice grows deeper and deeper... death of a prostitute	guth an phréacháin ag dul i ndoimhneacht... bás striapaí
カラスの声 深く深くに 娼婦の死 Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)	the craw's vice frae a muckle deepth... daith o a hooer Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Stiller Gang/ Siúlóid Chiúin

Dehmel le linn an Chéad Cogadh Dhomhanda	File: Richard Dehmel Cumadóir: Richard Strauss
Der Abend graut, Herbstfeuer brennen. Über den Stoppeln geht der Rauch entzwei. Kaum ist mein Weg noch zu erkennen. Bald kommt die Nacht; ich muß mich trennen. Ein Käfer surrt an meinem Ohr vorbei. Vorbei
Siúlóid Chiúin Tráthnóna chugainn, an fómhar trí thine. Trasna an choinligh téann deatach ar fán. N’fheadar an léir dom an tslí ‘thuilleadh. Tá ina oich’; b’fhearra dhom filleadh. An ciaróigín ar a bhealach thar bráid. Thar bráid.

Teifigh/ Refugees

Teifigh

Ar an taobh eile den ghrianghraf
scríobhaimse chun a mheabhrú dom féin
ní cén áit is cathain ach cé atá ann

Nílimse sa ghrianghraf

Fágadh sinn gan faic na ngrást
le tabhairt linn
An grianghraf seo amháin

Iompaigh é agus feicfidh tú mé

An tusa atá sa ghrianghraf sin, fiafraítear díom
Níl fhios agam cad is ceart a rá

               (Irish version: Gabriel Rosenstock)

Refugees

   By Yiorgos Chouliaras

On the other side
of the photograph I write to remind myself
not where and when but who

I am not in the photograph

They left us nothing
to take with us
Only this photograph

If you turn it over you will see me

Is that you in the photograph, they ask me
I don’t know what to tell you

Translated from Greek by David Mason and the author