Santoka

 

spéir gheimhridh
brionglóidí i gcéin
imithe ina smidiríní
 

cielo invernal
sueños distantes
rotos por el viento

Leagan Spáinnise: Patricia Jiménez

 

wunter lift  -
faur aff dwams
chattert an flewn awa

Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Seiju

 

níl aon ní ina stad
ar feadh meandair, fiú,
féach dath na gcrann

naethin bides fir a saicont  -
tak tent
o colour in the treen

(Béarla na hAlban: John McDonald)

ni por un momento
las cosas están quietas- testigo
el color en los árboles.

(Spáinnis: Patricia Jiménez)

Bai Jo

 

Bai Jo

Is mise Bai Jo, iasc órga
Coinnímse súil ar na gongshi
Na carraigeacha ealaíonta.
Is aoibhinn leis an aos dána iad!
Deirtear nach bhfuil cuimhne an-mhaith
Ag éisc órga
Ach ní dhéanfaidh mise dearmad go deo
Ar na gongshi!

Bai Jo

I'm Bai Jo, a goldfish
I keep an eye on the gongshi
artistic rocks
beloved of poets.
They say that goldfish
Haven't much of a memory
But I'll never forget
the gongshi!

Bai Jo

Ah'm Bai Jo a gowdfush
ah tak tent o the gongshi
airtistic clints
loo'd bi aw makars.
It's threepit thit gowdfush
dinnae hae muckle myndin
bit ah'll nivver foryet
the gongshi.

(Scots version: John McDonald)

 

Amhrán ag Teacht ar an Saol

le file Ionúiteach

oíche gheimhridh
sa séasúr dorcha
nuair a bhí cách
ina suan
Tháinig fuaim chugam
a bhuail mo chluas
a bhuail mo chluas!

Aint Máire

 (après Elizabeth Honey)

Níl mórán
san árasán
ag Aint Máire
(ná déan gáire)
slis aráin
tús dáin
ispín
peata sicín
iris do mhná
cúpla seanbhláth
leaba chrua
taibhse (nó mua)
ruga
muga
teilifiseán marbh
cat garbh
grianghraf dá fear céile Seán T.
RIP

Bashō

 

Basho
tá seisean leis
imithe as radharc
 

 

Basho
he too
has disappeared
 

 

Basho
și el
a dispărut

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Dánta nua/ New Poems for older children

 

Ar fáil ón Siopa Leabhar. New ekphrastic poems for children (9-13+) by Gabriel Rosenstock

Ryota

 

ar nós litir a léifí
arís is arís eile
luí na gréine

Gabriel Rosenstock a rinne an leagan Gaeilge

el atardecer
es una carta leída
muchas veces

Patricia Jiménez a rinne an leagan Spáinnise

sindoon  -
lik a screed
gane ower monie tymes

Leagan Béarla na hAlban le John McDonald

δύση του ήλιου
σαν γράμμα διαβασμένο
χιλιάδες φορές

Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise