Bashō

 

Basho
tá seisean leis
imithe as radharc
 

 

Basho
he too
has disappeared
 

 

Basho
și el
a dispărut

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Basho (senryu)

 

Basho
tá seisean leis
imithe as radharc

Basho
he too
has disappeared

Basho
și el
a dispărut

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Haiku

 

luz do sol
atravessa uma borboleta
adormecida

Portuguese: David Rodrigues

tríd an bhféileacán ina chodladh
solas na gréine
ag dul thar bráid

Irish: Gabriel Rosenstock

la luz
traspasa una mariposa
dormida

Spanish: Patricia Jimenez

περνά το ηλιόφως
μες απ' την πεταλούδα
την κοιμωμένη

Greek: Sarah Thilykou

luce del sole
passa attraverso una farfalla
addormentata

Italian: Lidia Chiarelli

lumina soarelui
copleșește un flutur
adormit

Romanian: Olimpia Iacob

Bíodh Lá Deas Agat! / Have a Nice Day!

Cutting Bananas in Jamaica, Frank Newbould (1930)

Have a Nice Day is a protest poem in Irish and English by Gabriel Rosenstock.

Bíodh Lá Deas Agat!

(do Guy Debord 1931-1994)

Tá go maith, ag ceannach roinnt bananaí san ollmhargadh atáim,
spadhar éigin, ní foláir.
Is é lá breithe Harry Belafonte é
(bheadh an céad bainte amach aige).
I mo pháiste dhom, bhíos meallta go mór
ag an leagan aige den Banana Boat Song:
‘Tar, a fhir an tailí, agus comhair mo bhananaí . . .’
Ar aon chuma, ag tabhairt aire do mo ghnó féin a bhíos
agus mé ag smaoineamh (ní coir atá sa smaointeoireacht, tá súil agam):
Cuir i gcás go mba fhear geal é Belafonte
agus Zelenskyy (‘y’ amháin nó dhá ‘y’?) ina fhear gorm.
An mbeadh léamh eile againn ar an stair?
Íocaim as na bananaí.
Ba chóir bananaí a reo, dar leis an Dr Alan Mandell.
Toisc . . .? Breathnaigh air, tá sé ar YouTube.

‘Tar, a fhir an tailí, agus reoigh mo bhananaí!’
Ní fhuaimníonn sé i gceart.
Chuirfinn geall nach reofadh Harry Belafonte a chuid bananaí go deo).
Ar aon nós, cá rabhas?
Sea go deimhin, íocaimse as na bananaí (neamhreoite),
Féachaim as eireaball mo shúl ar shuaitheantas ainm an chúntóra:
Galyna . . .
Úcránach? Cá bhfios. Níl tuairim agam dáiríre.
‘Bíodh lá deas agat,’ ar sise.
Táim im’ staic anois aici.
An ag dul as mo mheabhair atáim?
Ní bhraithim ar fónamh in aon chor.
‘Deas? Lá deas? Cad is brí le deas?
Bíodh lá deas agam
agus an cac á bhualadh as a chéile ag cách –
gan stad!
Báibíní! Búm! Buamáilte! Búm! Búm!’
De bharr cleachtaidh, is dócha, arsa Galyna arís
‘Bíodh lá deas agat!’
‘Lá deas, an ea? Conas sa foc a . . .’
‘Lucht Slándála! Cuntar amach 5.
A Lucht Slándála? Cuntar amach 5, le bhur dtoil!’
Réchúiseach go maith atá sí ina thaobh.
An dtarlaíonn sé seo go minic?
Sna deich soicind sula dtagann na gardaí slándála –
na tatúnna sin, th’anam ’on ducs!-
Samhlaím go gcloisim curfá Bíodh Lá Deas Agat!
Iad ar fad á rá, sa stíl Iamácach:

Deochanna boga
Cnónna
Anraithí
Lorgaí sicín
Glantaigh:
Bíodh lá deas agat!
Iógart
Uibheacha

Agus an criú slándála do m’iompar chun siúil . . .
Dhera féach, tá jab le déanamh acu is dócha.

Is beag Béarla atá ag ceachtar acu.
Laitvigh? Eastónaigh? Úcránaigh? Cá bhfios.
‘Samhlaigh go raibh Zelenskyy ina fhear gorm,’ arsa mise leo.
Is dócha go gceapann siad gur duine le Dia mé.
Chun a gceart a thabhairt dóibh, ní rabhadar ródhian orm.
Cá bhfios ná gur chabhraíos-sa leo, ar bhealach éigin,
Nár thugas rud éigin dóibh le déanamh,
nár dheineas an saol níos eachtrúla dóibh?
Leagann siad síos mé tuairim is leathchéad slat
ó dhoras an ollmhargaidh
taobh le reilig bheo ollmhór tralaithe
slabhra orthu go léir
bonn airgid uathu go géar a scaoilfeadh saor iad.
Deinim banana a thairiscint do na gardaí
agus féachann siad orm faoi mar ba bhreab é.
Ní deir siad ach, ‘Bíodh lá deas agat!’
Agus brostaíd leo, ag freagairt do ghlaoch eile:
‘Lucht Slándála! Cuntar amach 11.
A Lucht Slándála? Cuntar amach 11, le bhur dtoil!’  

HAVE A NICE DAY!

(for Guy Debord 1931-1994)

OK, I buy a few bananas at the supermarket
on a whim, more or less.
It’s Harry Belafonte’s birthday
(He’d be 100).
As a child, I was enthralled by his rendition
of The Banana Boat Song:
‘Come, Mr Tally Man, tally me banana . . .’
Anyway,  here I am minding my own business,
and thinking (it’s not an offence to think, is it?)
What if Belafonte were white
and Zelenskyy (one ‘y’ or two?) black?
Would history have turned out differently?
I pay for my bananas.
Dr Alan Mandell says you should freeze your bananas.
Why? It’s on YouTube. Have a look.
‘Come, Mr Tally Man, freeze me bananas!’
Nope. Doesn’t sound right.
Bet Harry Belafonte never froze his bananas).
Anyway, where was I?
Oh, yes, I pay for my (unfrozen) bananas,
glancing at the name badge on the check-out person:
Galyna . . .
Ukrainian? Could be.
‘Have a nice day,’ she says.
I freeze.
Am I going bananas?
I must say, I don’t feel well at all.
‘Nice? Nice day? What do you mean nice?’ I say.
‘Have a nice day
While people are bombing the shit out of each other –
every goddam hour!
Babies! Boom! Bombed to bejasus! Boom Boom!’
Galyna, out of force of habit, I guess, says
‘Have a nice day!’
‘How the fuck can I have a nice day when . . .’
‘Security! Checkout 5.
Security? Checkout 5, please!’
She seems quite cool about it.
Does this happen a lot?
In the 10 seconds before two security guards arrive –
you never saw such tattoos! –
I imagine I hear a chorus of Have a Nice Day!
They’re all crooning it, kind of Jamaican style:

Soft drinks
Nuts
Soups
Chicken legs
Detergents:
Have a nice day!
Yoghurts
Eggs
As the security lads lead me away . . .
Ah sure look, they’re only doing their job, I guess.

They haven’t much English between them.
Latvian? Estonian? Ukrainian? Who knows.
‘Imagine Zelenskyy was a black guy,’ says I.
They probably think I’m nuts.
To be fair, they were nice enough as it happens.
Maybe I helped out, in some small way, you know,
gave them something to do,
made life a little bit more interesting for them?
They plonk me down, about 50 yards
from the entrance to the supermarket
beside a massive living graveyard of trolleys
with a dangling chain on each
all hungry for a coin to release them.


I offer the guards a banana.
Their attitude is, ‘We don’t take bribes.’
All they say is, ‘Have a nice day!’
And scurry off in answer to another call:
‘Security! Checkout 11.
Security? Checkout 11, please!’

O zi plăcută!

lui Guy Debord 1931-1994

Ok, cumpăr cîteva banane de la supermarket
oarecum dintr-un capriciu.  
Este ziua de naștere a lui Harry Belafonte
(ar fi împlinit o sută de ani).
În copilărie  mă vrăja în cu   
Cîntecul bananei:
„ Hei, Mr. Tally Man* vino să-mi cîntărești banana. . . . . .”
În fine, îmi văd de treabă, gîndindu-mă
(a gîndi nu jignește pe nimeni ori . . . ?)
la ce s-ar întîmpla dacă Belafonte ar fi alb
și Zelenskyy (cu un singur ‘y,’ sau cu doi?) ar fi o persoană de culoare?
Istoria ar arăta altfel?
Achit bananele.
Dr. Alan Mandell spune că  bananele ar trebui înghețate.
Cum așa? Este pe You Tube. Priviți.
„Hei, Mr. Tally Man, vino să-mi îngheți bananele!”
Nu. Nu sună bine.
Pariez că Harry Belafonte niciodată nu și-a înghețat bananele!
Unde mă aflam, totuși?
Oh, da, plătesc pentru bananele (neînghețate)
în timp ce privesc  ecusonul cu numele persoanei de la casă:
Galyna. . .
Ucraineancă S-ar putea.
„O zi plăcută!”, spune ea.
Îngheț.
O iau razna?
Trebuie să spun că nu mă simt deloc bine.
„Plăcută ? Zi plăcută ? Ce înseamnă plăcută?”, zic eu.
O zi plăcută?
În timp ce oamenii se bombardează–
la fiecare nenorocită de oră!
Copii! Bubuie! A bubuit, Doamne! Bubuie Bubuie!”
Cred că din obișnuință spune Galyna:
„O zi plăcută!”
„Cum naiba pot să am o zi plăcută cînd. . .”
Paza! Verificați 5.
Paza? Verificați 5, vă rog!
Tare cool trebuie să i se pară treaba asta.
Se întîmplă de multe ori?
În nici două secunde sosesc doi gardieni–
asemenea tatuaje nu ați văzut niciodată! –
Îmi imaginez că aud un cor: O zi plăcută!  
Toți fredonează cîntecul  într-un fel oarecum  jamaican:

Băuturi nealcoolice
Nuci
Supe
Picioare de pui
Detergenți
O zi plăcută!
Iaurturi
Ouă
Cînd băieții de la pază mă conduc în altă parte. . .
Ah, de bună seamă, își fac datoria, cred.

Nu prea vorbesc în engleză între ei.
Letona? Estona? Ucraineana? Cine știe.
„Imaginați-vă că Zelenskyy ar fi ‘o persoană de culoare’ ”,  zic eu.
Ei cred, probabil, că sunt nebun.
E drept, au fost destul de drăguți, ca de obicei,
poate că i-am ajutat cît de cît, știți,
le-am dat ceva de lucru,
le-am făcut viața puțin mai interesantă.
Și mă iau și mă trîntesc cam la 50 de yarzi depărtare
de intrarea în supermarket,
lîngă un cimitir viu și întins de cărucioare,
fiecare cu  un lanț atîrnînd pe el,
și toate așteptînd cu lăcomie o monedă care să le elibereze.    

Le ofer gardienilor o banană.
Și reacționează:„Nu ne lăsăm mituiți.”
Atît spun:„ O zi plăcută ! ”
Și se grăbesc  să răspundă unei alte chemări:
Paza! Verificați 11.
Paza? Verificați 11, vă rog!

Romanian version: Olimpia Iacob

Only Bombs are real / Buamaí amháin atá fíor

 Only Bombs Are Real is an ekphrastic poem in Irish and English by Gabriel Rosenstock, in response to Raptus (c.1913) by American artist Marsden Hartley.

 Only Bombs Are Real

Is this real
this heavenly light
or am I gripped
by the fantastic workings of the brain
For now
it seems
that only bombs are real
Certain people
on their deathbed
see this heavenly light:
Might it be no more than the implosion
of millions of dying cells in their brain?
For now
it seems
that only bombs are real

Buamaí Amháin Atá Fíor

An léas neimhe seo
an fíor é
nó an gafa atáim
ag  feidhmiú dochreidte
na hinchinne
Ní fíor dar liom
i láthair na huaire
aon ní ach buamaí
Ag saothrú an bháis dóibh
is léir do dhaoine áirithe
an léas neimhe sin:
An é nach bhfuil ann ach imphléascadh
na gceall inchinne gan áireamh?
Ní fíor dar liom
i láthair na huaire
aon ní ach buamaí

Doar bombele sunt reale    

Este reală
această lumină divină
ori sunt eu vrăjit
de mecanismele fantastice ale creierului?
Deocamdată
se pare
că doar bombele sunt reale
Pe patul de moarte
anumiți oameni
văd această lumină divină:
Să fie oare implozia
milioanelor de celule cerebrale care cedează?
Deocamdată
se pare
că doar bombele sunt reale

Romanian: Olimpia Iacob

Solo las bombas son reales

Esto es real
esta luz celestial
o estoy atrapado
por el fantástico trabajo del cerebro.
Por ahora
parece
que las bombas son reales.
Cierta gente
en su lecho de muerte
ve esta luz celestial
Podría ser solo la implosión
de millones de células muriendo en el cerebro?
Por ahora
parece
que las bombas son reales.

Spanish: Patricia Jiménez

குண்டுகளைத் தவிர வேறில்லை

இந்த சொர்க்கத்தின் ஒளி
உண்மையா
அல்லது
மூளையின் நம்ப முடியா செயல்களுக்குள்
சிக்கியுள்ளேனா?
இப்போதைக்கு
குண்டுகளைத் தவிர வேறில்லை
என்றே தெரிகிறது
ஒருசிலர்
தங்கள் மரணப் படுக்கையில்
இந்த சொர்க்கத்தின் ஒளியைக்
காண்கிறார்கள்:
அது தங்கள் மூளைக்குள் மடியும்
மில்லியன் செல்களின்
உட்குழிவினும் பெரிதாயிருக்கலாம்?
இப்போதைக்கு
குண்டுகளைத் தவிர வேறில்லை
என்றே தெரிகிறது

Tamil: Tamilmainthan John Richard

爆弾だけが本物だ

これは本物か？
この天国のような光は
それとも私は
脳の幻想的な働きによって
今のところ
爆弾だけが現実のようだ
死の床で
天国のような光を見るものがいる：
脳内の何百万という死にかけた細胞の爆発にすぎないのだろうか？
今のところ
爆弾だけが現実なのだ。
マキ・スターフィールド

Japanese: Maki Starfield

Basho

an blas uaigneach

atá ar an drúcht fionn

ná dearmad go deo é

gustul aparte

de rouă albă să nu-l uiți

niciodată

                                

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

issa

gealach, bláthanna plumaí

seo is siúd

is imíonn an lá

lună, flori de prun

una, alta, 

si ziua se duce. 

     Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Maria Steyn

éamh péacóige

i gcéin -

éirí na gealaí

                strigă păunul 

               din zări îndepărtate -

               răsărit de lună  

                                                                 

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Tomas Tranströmer (1931 -2015)

láithreacht Dé

i dtollán chantaireacht na n-éan

osclaíonn doras a raibh glas air

  PREZENT E DOMNUL,

 CÎNT DE PĂSĂRI: O UȘĂ 

 DIN TUNEL DESCHSĂ    

                                                     

Leagan Rómainise: Olimpia Iacob

haiku

an focal Hiroshima

an troime é

ná féileacán?

Cuvîntul " Hiroshima",

să fie mai greu decît

un fluture?  

                                

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Kuniharu Shimizu

páiste aonair -

míle bolgán gallúnaí

mar chairde aici

                                          

copilă singură -

o mie de baloane de săpun 

alături îi sunt 

                                                                 

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

haiku

idir dhá fheirm

feirm eornan is chruithneachtan

seanláthair chatha

atween twa fairms

yin o baurley, yin o wheat

the auld battlegrund

          

Scots: John McDonald

ntre două ferme

una cu orz, alta cu grîu

vechiul cîmp de luptă

         

Romanian: Olimpia Iacob 

  entre dos fincas

  una de cebada y otra de trigo

  el viejo campo de batalla

       

Spanish: Patricia Jimenez

Svetomir Djurbabic

foscadán dorcha -

satlaím

ar bhréagán linbh

                                              

adăpost în beznă -

calc pe jucăria

unui copil

                               

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Max Verhart

saighdiúirí stáin

na beo agus na mairbh

in aon bhosca amháin

                                                    

soldați de tinichea —

morții și viii

în aceeași cutie

                                       

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Yu Chang

trá fholamh

buicéad linbh

lán de ghaineamh

                                                        

άδεια η παραλία

ένα κουβαδάκι

γεμάτο άμμο 

Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise

plajă pustie —

găletușa copilului

plină cu nisip 

                              

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Mehdi Laqunanbi

is uisce mé

glacaimse

le cách                       

νερό είμαι

τους δέχομαι

όλους

Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise

sunt apă

primesc

pe toată lumea 

                                                                       Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

issa

domhan drúchta -

domhan drúchta go dearfa

fós, fós féin . . .

                                                        

lumea de rouă-

o lume de rouă,da, 

și totuși, totuși . . . 

          

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Casimiro de Brito

Lágrimas salgadas-

o mar permanece nos olhos

desde o princípio

しょっぱい涙

 はじめから

両目に海

Salty tears - 

the sea remains in our eyes

since the beginning

Des larmes salées-

la mer dans les yeux

dès le commencement

deora goirt -

tá an fharraige inár gcuid súl

ón tús

Leagan Gaeilge Gabriel Rosenstock 

lacrimi sărate -

în ochi legănăm marea 

de la început 

Leagan Rómáinise Olimpia Iacob 

haiku by Casimiro de Brito (Portugal)

 artwork by Kuniharu Shimizu

haiku

Ealaín: Kuniharu Shimizu

are they heard on the moon?

the long plaintive notes

of the shakuhachi

an gcloistear ar an ngealaigh iad?

nótaí fada caointeacha

an tseacúhaitsí

                                                                   

Se aud pe lună?

Note lungi,tînguitoare

de shakuhachi 

                                  

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

haiku

fuinneog ar oscailt

deoir ar tí léim

ón urlár uachtair

                                            

fereastră deschisă-

o lacrimă mai că sare

de la ultimul etaj

                                        

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob