Is Taibhreamh é an Saol! / Das Leben ist ein Traum!

File: Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719 – 1803) Cumadóir: Joseph Haydn

Das Leben ist ein Traum! Wir schlüpfen in die Welt und schweben Mit jungem Zahn und frischem Gaum Mit trunknem Sinn, erwachet kaum, Bis wir nicht mehr an Erde kleben. Und dann, was ist's? Was ist das Leben? Das Leben ist ein Traum. Das Leben ist ein Traum! Wir lieben, unsre Herzen schlagen, Und Herz an Herz vereinet kaum, Wird Lieb und Scherz ein leerer Schaum, Ist hingeschwunden, weggetragen. Was ist das Leben? hör ich fragen. Das Leben ist ein Traum.

Is Taibhreamh é an Saol! Is taibhreamh é an saol! Sleamhnaímid ann mar phéist ar snámh dúinn le fiacla bána, drandal úr, ar meisce sea, ár gciall amú go dtí an chríoch is sinn san uaigh. Ansin, cad é? Cad é mar shaol é? Is taibhreamh é an saol. Is taibhreamh é an saol! I ngrá dúinn, croíthe ’bualadh le chéile le chéile táid ’feadh cúpla uair, imíonn an grá is spraoi mar chúr is téann as amharc, bí ag éagaoin. Cad é mar shaol é? N’fheadair éinne. Is taibhreamh é an saol.

She never told her love/ Níor nocht sí riamh a grá

File: William Shakespeare Cumadóir: Joseph Haydn

She never told her love, But let concealment, like a worm in the bud, Feed on her damask cheek...; She sat, like Patience on a monument, Smiling at grief.

Níor nocht sí riamh a grá Níor nocht sí riamh a grá, Ach lig don rúndacht, ina péist sa bhachlóg, Bheith ar a grua mhín … Do shuigh, b’í Foighn’ í ar leac phoiblí Is gháir faoin bpian.