Sráid Grafton

Haiku: Rosenstock

Photograph: Symes

Grafton Street . . . 

for no reason at all

someone experiences enlightenment

Sráid Grafton . . .

gan cúis ar bith

soilsítear duine éigin

ਗਰਾਫਟਨ ਗਲੀ

ਵੈਸੇ ਈ ਬਿਨ ਕਾਰਨ

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਤਮ ਪ੍ਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 

      

Punjabi version: Ajmer Rode

Графтън Стрийт. . .

без никаква причина

някой изпитва просветление

    

Bulgarian version: Iliyana Stoyanova

Rua Grafton . . . 

alguém se sente inspirado

sem qualquer razão.

Portuguese version: David Rodrigues

Ulica Grafton...

bez ikakvog razloga

netko doživi prosvjetljenje

  

Croatian translation: Tomislav Maretić 

  

கிராப்டன் தெரு. . .

எக்காரணமுமின்றி யாரோ ஒருவர் 

அறிவொளியை உய்த்துணர்கிறார்!

Tamil Version: Tamilmainthan John Richard

Οδός Γκράφτον...

χωρίς λόγο ένας

τη φώτιση βιώνει

Greek version: Sarah Thilykou 

Santoka

fuaim na dtonn

gar dom, i gcéin

cén fhaid atá fágtha agam abhus?

valurile,

cînd departe, cînd aproape;

cît mai am de trăit?

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

ਲਹਿਰਾਂ ਦਾ ਨਾਦ

ਹੁਣ ਦੂਰ, ਹੁਣ ਨੇੜ;

ਕਿੰਨੀ ਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਮੇਰੀ ਉਮਰ?

Leagan Puinseáibise le Ajmer Rode

Bláthanna Mustaird

Má fheiceann tú seanóir ina shuí leis féin

ag stad an bhus agus má tá tú á rá leat féin cé hé
neosfaidh mé duit é.
Is é m'athair é.
Ní ag feitheamh le bus ná le cara atá sé
Ní ag glacadh mionscíthe atá sé
sula leanfaidh sé ar aghaidh ag siúl.
Níl ar intinn aige siopadóireacht a dhéanamh
ach oiread sna siopaí atá láimh leis
tá sé ina shuí ar an mbinse, sin uile.

Bíonn meangadh gáire nó píosa comhrá uaidh uaireanta.
Ní éisteann neach ar bith leis.
Níl spéis ag éinne ann.
Agus is cuma leis, is cosúil, an éistear
nó nach n-éistear.

Carranna, busanna agus daoine
ina gcaise ar an mbóthar.
Gabhann abhainn íomhánna, meafar,
is samhlacha trína intinn.
Nuair  a stopann gach aon ní
ag na soilse tráchta tá sé ina mheán oíche
ina shráidbhaile siúd. Cuirtear tús leis an lá
nuair a iompaíonn na soilse glas.
Má shéidtear adharc
tosaíonn gadhar na comharsan ag tafann.

Nuair a ghabhann gluaisteán buí thar bráid
pléascann míle bláth mustaird
ina cheann.

Foilsithe ar dtús ar Words Without Borders.

Buntéacs agus leagan Béarla © 2018 Ajmer Rode.