is ceomhar iad na féara
na huiscí ciúin
tráthnóna séimh
Irish: Gabriel Rosenstock
χλόη στην ομίχλη
ήσυχα νερά
ένα γαλήνιο βράδυ
Greek: Sarah Thilykou
треви обвити в мъгла
тихи води
спокойна вечер
Bulgarian: Iliyana Stoyanova
hierbas nubladas
aguas en calma
noche tranquila
Spanish: Patricia Jiménez
maglovite trave
tišina nad vodama
mirna večer
Croatian: Tomislav Maretić
erburi în ceață
ape netulburate
seară tihnită
Romanian: Olimpia Iacob
雾中的绿草
静谧的水面
万籁俱寂的夜晚
Chinese：Cao Shui
 | |
|
ahuhurberɛ anadwo tiawa nkɔtɔ ahomeguo hyita nsutene a ɛnam wra mu Leagan Tíbhise: Adjei-Agyei-Baah |
gearroíche shamhraidh . .. ar snámh sa ghiolcach boilgeoga na bportán |
coinneal á lasadh
le coinneal eile -
tráthnóna earraigh
o lumînare
aprinsă de la alta---
seară vernală
(Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob)
|
|||
|
how nobly the high priest empties his bowels – desolate field |
nach uasal mar a chacann sé sa ghort uaigneach – an t-ardsagart | ||
|
hoe nobel de hogepriester die zijn darmen ledigt- desolaat veld Leagan Dúitsise le Geert Verbeke |
hou nobly the heich priest shits i the gowstie perk Leagan Béarla na hAlban: John McDonald |
||
|
|||
|
d’imigh an seilide as radharc! cén áit? ní heol d’éinne |
the snail just vanished! where’s it gone? nobody knows | ||
|
de slang verdween gewoon waar is ze heen? niemand weet het Dúitsis le Geert Verbeke |
the snail juist sauntit! whaur’ts gane naebodie kens Leagan Béarla na hAlban: John McDonald |
||
