Loch na Cúile

 

imithe sa tóir

ar thaibhse Yeats

naoi n-eala dhéag is dhá scór

Faic

(Leagan Cróitise: Helena Peričić)

Pierre Gable
níl faic ar an mbosca anocht - faic	nothing on tv tonight - nothing
ništa na TV-u večeras - ništa

féin-aonrú...

féin-aonrú...
an aigne
faoi bhláth


samo izolacija
cvatući
um

Helena Peričić a dhein an leagan Cróitise

Múrmhaisiú & Haiku / The Mural and the Haiku

Annette, The People’s Gallery, Rossville Street, Bogside, Derry
Annette! a fhéileacáinín... chuir piléar stop le d’eitilt	Annette! little butterfly... stopped in your flight by a bullet
Annette! leptirić... zaustavljena u svom letu metkom Helena Peričić a thiontaigh go Cróitis

Paindéim / Pandemic

Ohara Koson 

paindéim –
fanann an seilide
ina bhlaosc


pandemic–
the snail remains
in its shell

Antonio Sacco

pandemija

puž ostaje

u kućici

Leagan Cróitise: Helena Peričić

Frans Masereel. Le chat.

Frans Masereel. Le chat.
domhan na meánaicme… braitheann an cat fiú míshuaimhneach	world of the bourgeoisie… even the cat feels uneasy
monde de la bourgeoisie même le chat ne se sent pas à l'aise Leagan Fraincise: Daniel Py	μπουρζουαζία… ακόμη και η γάτα νιώθει άβολα Leagan Gréigise: Sarah Thilykou
svijet srednje klase… čak se i mačka osjeća nemirnom Helena Peričić a dhein an leagan Cróitise	the warl o toffs… e'en bawdrons is on nettles John McDonald a dhein an leagan Béarla na hAlban
ブルジョワの世  不安に感ず  猫ですら  Mariko Sumikura a dhein an leagan Seapáinise

Mc Buddha

McBuddha
	ith do dhóthain borgairí . . . beidh tusa leis id' bhúda
	eat enough burgers . . . you too can become a buddha
	バーガーをたらふく・・・ きみも仏陀に なれるだろ Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)
	slouch eneuch burgers . . . you micht cum a buddha an aw Leagan Béarla na hAlban: John McDonald
	jedi dovoljno burgera... i ti možeš postati Buda leagan Cróitise Helena Peričić

Kathe Kollwitz

Kathe Kollwitz
éireoidh na daoir arís amárach - ní stopfaidh piléir an chamhaoir!	the slaves will rise again tomorrow - bullets cannot stop the dawn!
roblje će se opet sutra dići - meci ne zaustavljaju svitanje Leagan Cróitise: Helena Peričić	the thirlmen'll heize up agane the morn - bullets cannae hinder the daw! Leagan Béarla na hAlban: John McDonald
その奴隷 明日また起きむ 弾は夜明けを止められず Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura

Haiku dofheicthe

Glenn Ligon - Untitled (I am an invisible man), 1991
	duine dofheicthe haiku dofheicthe - teanga dhofheicthe
	invisible man invisible haiku - invisible language
	見えぬ人 見えぬ俳句や 見えぬ言語 Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)
	unveesible chiel unveesible haiku - unveesible leid Leagan Béarla na hAlban: John McDonald
	unsichtbarer mensch unsichtbares haiku unsichtbare sprache Leagan Gearmáinise Michael Augustin
	nich to sehn de minsch nich to sehn dat haiku nich to sehn de spraak Leagan Plattdeutsch Michael Augustin
	nevidljivi čovjek nevidljivi haiku - nevidljivi jezik Leagan Cróitise: Helena Peričić