Basho

 

    gach uair a shéideann an ghaoth
    tuirlingíonn an féileacán arís
    ar an tsaileach

                          Irish version: Gabriel Rosenstock

   ilka tyme the wunds blaws
  the butterie hunkers agane
  on the sauch

                     Scots version: John McDonald

Basho

ghlanfainnse díot

na deora

le duilleog óg 

με φυλλαράκια 

σκουπίζω τα δάκρυα

απ' τα μάτια σου

Sarah Thilykou a rinne an leagan Gréigise

கொழுந்து இலை கொண்டு

உன் கண்களிலிருந்து வழியும் கண்ணீரை

நான் துடைப்பேன்

Leagan Tamailise:  Tamilmainthan John Richard

 

Basho

stadann clog an teampaill  . . .
an glór ag teacht as na blátha
i gcónaí

Moncaí

an chéad chith fuar  . . .
an moncaí fiú
theastódh cóta beag tuí uaidh
                            

Bashō

Leabhar gairid ar haiku BASHO le híoslódáil saor in aisce