Guthanna

Amarjit Chandan

Cloisim guthanna:
Deir mo mháthar rud éigin agus scairteann amach ag gáire.
Tocht i nglór m’athar nuair a labhrann sé.
Clúmh ag teacht ar m’aghaidh.
Buaileann clog. An scoil thart.
Phógas arís í.
An traein go Nakodar* ag imeacht.
Is é seo guth Baba Bhag Singh** is é ar cuairt chugainn.
Osclaíonn geata an phríosúin.
Mo mhaicín leath-thachta is é ag diúl a mháthar.
Caitheann taistealaithe bláthanna is cnónna cócó sa mhuir.
Níl ach glór amháin in easnamh
An glór a shantaím.


*Nakodar: baile dúchais an fhile sa Phuinseaib

**Baba Bhag Singh: Réabhlóidí Puinseábach
 

© 1995, Amarjit Chandan

as: Jarhan

Foilsitheoir: Aesthetic Publications, Ludhiana, 1995

Aiste iontach anseo mar gheall ar Chandan:
http://amarjitchandan.tripod.com/identity.pdf

Manohar

Manohar

The door was open.
Manohar thought
it was one more temple.

He looked inside
wondering
which god he was going to find.

He quickly turned away
when a wide eyed calf
looked back at him.

It isn’t another temple,
he said,
it’s just a cowshed.
 

MANOHAR

Bhí an doras ar leathadh.
Mheas Manohar nach raibh ann
ach teampall eile.

Chuir sé a chloigeann isteach
á rá leis féin
cén dia atá anseo istigh?

Chas sé go tobann
nuair a bhain lao
lán a dhá shúl as.

Ní teampall eile atá ann
ar sé
níl ann ach bóitheach

ARUN KOLATKAR (India 1932-2004)