Santoka

 

spéir gheimhridh
brionglóidí i gcéin
imithe ina smidiríní
 

cielo invernal
sueños distantes
rotos por el viento

Leagan Spáinnise: Patricia Jiménez

 

wunter lift  -
faur aff dwams
chattert an flewn awa

Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Santoka

 

leis féin go ciúin
an péacán bambú
ag iompú ina bhambú

Irish version: Gabriel Rosenstock

Alane, quately  -
the bamboo spirl
turns tae a bamboo

Scots version: John McDonald

solitario, silencioso
el rebrote de la caña
se convierte en bambú

Spanish version: Patricia Jiménez

haiku

Alone, silently - 

the bamboo shoot 

becomes a bamboo

Santōka (1882-1940)

go ciúin ina haonar

iompaíonn an bhuinneog

ina bambú

 

μόνο, ήσυχα

το βλαστάρι του μπαμπού

γίνεται μπαμπού

Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise

Santoka

fuaim na dtonn

gar dom, i gcéin

cén fhaid atá fágtha agam abhus?

valurile,

cînd departe, cînd aproape;

cît mai am de trăit?

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

ਲਹਿਰਾਂ ਦਾ ਨਾਦ

ਹੁਣ ਦੂਰ, ਹੁਣ ਨੇੜ;

ਕਿੰਨੀ ਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਮੇਰੀ ਉਮਰ?

Leagan Puinseáibise le Ajmer Rode

Drúcht

 

dripping with morning dew

here we go again

let's try this route

drúcht na maidine ag sileadh díom

seo linn arís

cad faoin treo seo

Santoka

 

ábhairín súgach -
titeann duilleoga
ina gceann is ina gceann

Santoka

 

glór na dtonn

i gcéin, gar dom;

cén fhaid eile agam abhus?

Santoka

Bada Shanren	an aigne folamh… mé ag siúl trí fhoraois na gcrann feoite
	no thoughts… walking through the forest of withered trees
	σκεπτόμενος το κενό… καθώς περπατώ στο ξερό δάσος Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

Haiku le Santoka

Marc Chagall

grianmhar, meigeallach
is scamallach, meigeallach
gabhar

sunny, she bleats
and cloudy, she bleats
a goat

Santoka

Santoka

cad tá iontu
n'fheadar faoin spéir . . .
ach táid go léir faoi bhláth

Haiku le Santoka

lig dó leá
isteach i gceobhrán geimhridh . ..
mo scátchruth féin ón gcúl



Ας διαλυθεί
στη βροχή του χειμώνα -
η πίσω μου όψη

Leagan Gréigise le Sarah Thilykou

Santoka

(íomhá: tar éis di a cuid gruaige a ní, Shinsui Ito)
spéir fhómhair néalta ar snámh... tús an uaignis	autumn sky ー floating clouds . . . beginning of loneliness Santoka
	ουρανός φθινοπώρου - νέφη αιωρούνται... αρχή μοναξιάς Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

Santoka

Glór na dTonn

Haiku le Santoka.

Gaeilge le Gabriel.

Léaráid haiga le Ion Codrescu (An Rómáin)