is tnáite a bheidh an domhan leis.
Nuair a thréigfidh d’fhís thú
níl aon chuid den domhan a thiocfaidh ort.
Tá sé in am dul isteach sa doircheacht
áit a bhfuil súile ag an oíche
chun a comh-neacha a aithint.
Is féidir a bheith siúráilte inti
nach lastall den ghrá ataoi.
Beidh an oíche mar bhroinn agat
anocht.
Tabharfaidh an oíche léaslíne dhuit
atá níos sia ná d’amharc.
Ní mór duit rud amháin a fhoghlaim
cruthaíodh an domhan le bheith saor ann.
Caith uait gach domhan eile
seachas an domhan a bhaineann leat.
Uaireanta bíonn gá leis an doircheacht agus cuing
mhilis d’aonaránachta
chun a fháil amach
Éinne ná aon ní
nach chun do dhúiseachta iad
táid róbheag duit.Nuair is tuirseach atá do shúile
is tnáite a bheidh an domhan leis.
Nuair a thréigfidh d’fhís thú
níl aon chuid den domhan a thiocfaidh ort.
Tá sé in am dul isteach sa doircheacht
áit a bhfuil súile ag an oíche
chun a comh-neacha a aithint.
Is féidir a bheith siúráilte inti
nach lastall den ghrá ataoi.
Beidh an oíche mar bhroinn agat
anocht.
Tabharfaidh an oíche léaslíne dhuit
atá níos sia ná d’amharc.
Ní mór duit rud amháin a fhoghlaim
cruthaíodh an domhan le bheith saor ann.
Caith uait gach domhan eile
seachas an domhan a bhaineann leat.
Uaireanta bíonn gá leis an doircheacht agus cuing
mhilis d’aonaránachta
chun a fháil amach
Éinne ná aon ní
nach chun do dhúiseachta iad
táid róbheag duit.
Sweet Darkness
When your eyes are tiredthe world is tired also.
When your vision has gone
no part of the world can find you.
Time to go into the dark
where the night has eyes
to recognize its own.
There you can be sure
you are not beyond love.
The dark will be your womb
tonight.
The night will give you a horizon
further than you can see.
You must learn one thing:
the world was made to be free in.
Give up all the other worlds
except the one to which you belong.
Sometimes it takes darkness and the sweet
confinement of your aloneness
to learn
anything or anyone
that does not bring you alive
is too small for you.
~ David Whyte ~
(House of Belonging)
Γλυκό Σκοτάδι
Όταν τα μάτια σου είναι κουρασμέναο κόσμος είναι και αυτός κουρασμένος.
Όταν το όραμά σου σου σε έχει εγκαταλείψει
κανένα κομμάτι του κόσμου δεν μπορεί να σε βρει.
Kαιρός να μπεις μες στο σκοτάδι
όπου η νύχτα έχει μάτια
να αναγνωρίζει το δικό της.
Εκεί μπορείς να είσαι σίγουρος
δεν είσαι πέρα από την αγάπη.
Το σκοτάδι θα είναι η μήτρα σου
απόψε.
Η νύχτα θα σου δώσει έναν ορίζοντα
πιο πέρα από όσο μπορείς να δεις.
Πρέπει να μάθεις ένα πράγμα:
ο κόσμος φτιάχτηκε για να είσαι ελεύθερος.
Παράτα όλους τους άλλους κόσμους
εκτός από αυτόν στον οποίο ανήκεις.
Καμιά φορά χρειάζεται σκοτάδι και η γλυκιά
φυλακή της μοναξιάς σου
για να μάθεις
όποιος ή ό, τι
δεν σε κάνει πιο ζωντανό
είναι πολύ μικρό για σένα.
