Ar Uairibh Mothaím i mo Dhílleachta

Ar Uairibh Mothaím i mo Dhílleachta

(Amhrán Spioradálta de Chuid na nDaoine Gorma)

Ar uairibh mothaím i mo dhílleachta
Ar uairibh mothaím i mo dhílleachta
Ar uairibh mothaím i mo dhílleachta
I bhfad ‘bhfad ar shiúl, i bhfad ‘bhfad ar shiúl

Ar uairibh mothaím go bhfuil deireadh liom
Ar uairibh mothaím go bhfuil deireadh liom
Ar uairibh mothaím go bhfuil deireadh liom
Is i bhfad ‘bhfad ar shiúl, i bhfad ‘bhfad ar shiúl
Fíor-chreidmheach
Fíor-chreidmheach
I bhfad ’bhfad ’bhfad ar shiúl, i ’bhfad ’bhfad ar shiúl.

Sometimes I Feel Like a Motherless Child

(Negro Spiritual)

Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
A long way from home, a long way from home

Sometimes I feel like I'm almost done
Sometimes I feel like I'm almost done
Sometimes I feel like I'm almost done
And a long, long way from home, a long way from home

True believer
True believer
A long, long way from home
A long, long way from home

My Lagan Love/ Laoi an Lagáin

An Lagán binn i mbun suantraí
Is lile bhán faoi bhláth
An tráthnóinín ina súil go caoin
An oíche ina folt go lá
Is mé ar nós an leannáin sí
Mo chroíse i ngeimhle atá
Im’ dhaor a bheidh mé go síoraí
Im’ dhaor ag tiarna an ghrá.

Tá báirse ag seol’ 'dir Leam Beg ‘s an Droim
Is a daidí féin á stiúr’
Is sí atá i bhfeighil an tí
Á sciomradh is á sciúr’.
Nuair bhí sí féin ina gearrchailín
A máithrín dílis d’éag
Ach tá a cuimhne fós go binn
Ar bhruacha an Lagáin shéimh

Is nuair a ghlaonn an ciaróigín
Am suain á mheabhrú dúinn
Seo mé go dtí a teachín
Ó sí mó stór ’s mo rún.
Is bíonn an criogar ag crónán
Is an tine á fadú faoi rún
Is cloisim í i mbun amhráin
An t-aer 'tá lán de dhúil.
 
Céad fáilte romhat, a deir an ríon
Ó bí istigh, a ghrá!
Is tá a póg mar bhainne cí’ -
An mhaighdean shéimh gan cháim!

Is nuair is gá dom éalú
Ón ngile atá mar réalt
Bíonn leoithne lán dem’ thnúth
San oíche i bhfad is i gcéin.

Téacs Béarla anseo: 

Hard Times AN DROCHSHAOL (Stephen Foster)

File/Cumadóir: Stephen Foster

Tóg do shos i measc pléisiúir is comhair na deora muar’ Inár gcroí bíodh lucht an anró, Tá amhráinín a fhanfaidh go deo inár gcluas Ó Drochshaol, ná bí linn níos mó. Sé amhrán, ochlán na ndaoine é Drochshaol, Drochshaol, ná bí linn níos mó, Tá tú tamall id’ sheasamh amuigh ansin sa chlós Ó Drochshaol, ná bí linn níos mó. Insa tóir dúinn ár áilleacht, ar aeraíocht is ar cheol Tá na bochtáin lag amuigh sa chlós Cé nach labhraíonn siad puinn, ’sé tá ar a mbeol: Ó Drochshaol, ná bí linn níos mó. Ó nach mílítheach ise, ag sclábhaíocht mar atá Tá a croí bocht ina crotal cnó, Is ní chloistear a thuilleadh aon rann aici á rá Ach Drochshaol, ná bí linn níos mó. Osna í atá caite na tonnta suaite anonn Ar an trá cloistear í mar olagón Is cois uaighe ina cogar a chloisimid an fonn Ó, Drochshaol, ná bí linn níos mó.

Ar an lá seo 7 Samhain

	Ar an lá seo 7 Samhain, 1943, rugadh Joni Mitchell
ABHAINN le Joni Mitchell Is gearr uainn an Nollaig Tá na crainn ar lár An réinfhia le feiceáil Amhráin síochána is síth’ á rá Ó dá mbeadh agamsa abhainn do raghainnse ag scátáil Níl aon sneachta anseo Is fanann sé glas Táim chun carn mór a dhéanamh Is ansin beidh mé ag tarraingt as Ó dá mbeadh agamsa abhainn do raghainnse ag scátáil Dá mbeadh abhainn agamsa, abhainn mhór ghroí Mhúinfinn eitilt dom dhá chos Dá mbeadh agamsa abhainn do raghainnse ag scátáil: Do chuireas é ag gol Theastaigh uaidh mé ’tharrtháil Mé bheith gan bhuairt lán só Is bhí a ghrá chomh dána Go rabhas lag ar ndóigh Ó dá mbeadh agamsa abhainn do raghainnse ag scátáil Deacair mé a láimhseáil Is santach mé faoi bhrón Anois ó chailleas an grá ab fhearr riamh ’Bhí ag éinne beo Dá mbeadh agamsa abhainn do raghainnse ag scátáil Ó, dá mbeadh abhainn agamsa abhainn mhór ghroí Mhúinfinn eitilt dom dhá chos Dá mbeadh agamsa abhainn Do raghainnse ag scátáil Is níl mo ghrása thall ná ’bhus. Is gearr uainn an Nollaig Tá na crainn ar lár An réinfhia le feiceáil Amhráin síochána is síth’ á rá Ó dá mbeadh agamsa abhainn do raghainnse ag scátáil (1970; Joni Mitchell)

Ar an lá seo 29 Deireadh Fómhair

	Ar an lá seo 29 Deireadh Fómhair 1936 dhein Hank Snow an t-amhrán Lonesome Yodel Blue a thaifeadadh.
Lonesome Yodel Blue le Hank Snow ’Siúl dom ar na ráillí, n’fheadar cad tá orm ’Siúl dom ar na ráillí, n’fheadar cad tá orm Táim ag smaoineamh ort, a Mhaimín, is mothaímse saghas gorm. Fuair tú daidí eile, chuir tú orm diomú Fuair tú daidí eile, chuir tú orm diomú Táim ag insint duit, ’bháibín, beidh mé ag fágaint go luath. Cheannaíos éadach, is cheannaíos gúnaí nua Cheannaíos éadach, is cheannaíos gúnaí nua Beidh tú brónach gan daidí, ó bhó go deo is trua. Ní thuigeann tú, a stóirín, an grá ’bhí im chroí Ní thuigeann tú, a stóirín, an grá ’bhí im chroí Thug mé gach aon ní duit, is d’fhág tú mé gan bhrí. Á cloisim traein, ar na ráillí ’s í ag teacht Á cloisimse traein, ar na ráillí ’s í ag teacht Tá sé thar am ’Mhama, thar am dom féin bheith ag imeacht.

Das Wandern ist des Müllers Lust

Das Wandern ist des Müllers Lust Das Wandern ist des Müllers Lust, Das Wandern! Das muß ein schlechter Müller sein, Dem niemals fiel das Wandern ein, Das Wandern. Vom Wasser haben wir's gelernt, Vom Wasser! Das hat nicht Rast bei Tag und Nacht, Ist stets auf Wanderschaft bedacht, Das Wasser. Das sehn wir auch den Rädern ab, Den Rädern! Die gar nicht gerne stille stehn, Die sich mein Tag nicht müde drehn, Die Räder. Die Steine selbst, so schwer sie sind, Die Steine! Sie tanzen mit den muntern Reihn Und wollen gar noch schneller sein, Die Steine. O Wandern, Wandern, meine Lust, O Wandern! Herr Meister und Frau Meisterin, Laßt mich in Frieden weiterziehn Und wandern. Ag Fánaíocht An muilleoir ‘breá leis imeacht ar an bhfán, Ag fánaíocht! Is drochmhuilleoir ceart gan aon agó An té ná raghadh ar fán isló Ag fánaíocht. Sé an t-uisce ‘mhúin dúinn an ceacht An t-uisce! Níl scíth i ndán dó, níl go brách Ach é ag sní, ag imeacht ar an bhfán An t-uisce! Na rothaí mar a chéile Na rothaí! Ní maith leosan a bheith díomhaoin Ach ag casadh leo gan éagaoin Na rothaí! Na brónna féin más trom atáid Na brónna. Ba mhaith leo bheith ag damhsa leo Go meidhreach is go deo na ndeor Na brónna! Ag fánaíocht dom ag imeacht ar an bhfán Ag fánaíocht. Ó, a bhean agus a fhir an tí Níl uaim ach bheith i m’ fhánaí Ag fánaíocht!

Ar an lá seo 17 Deireadh Fómhair

	Ar an lá seo 17 Deireadh Fómhair, 1933, rugadh Jeanine Deckers
DOIMINÍCÍN Dominique, nique, nique, S’en allait tous simplement Routier pauvre et chantant. En tous chemins, en tous lieux, Il ne parle que du bon Dieu, Il ne parle que du bon Dieu, Doiminícín, ícín, ícín, an simpleoir ’s an bochtán ag canadh ’s é ar fán. Ar feadh na slí, sea dar fia, gan aon ábhar caint’ ach Dia gan aon ábhar caint’ ach Dia A l’époque où Jean Sans Terre D’Angleterre était le roi, Dominique, notre Père, Combattit les Albigeois Nuair ’bhí Seán Gan Chríoch i réim I Sean-Sasana mar rí, Doiminícín, thug sé léim Faoi na hAilbigeinsiní! Dominique, nique, nique, S’en allait tous simplement Routier pauvre et chantant. En tous chemins, en tous lieux, Il ne parle que du bon Dieu, Il ne parle que du bon Dieu, Doiminícín, ícín, ícín, an simpleoir ’s an bochtán ag canadh ’s é ar fán. Ar feadh na slí, sea dar fia, gan aon ábhar caint’ ach Dia gan aon ábhar caint’ ach Dia. Certain jour, un hérétique Par des ronces le conduit, Mais notre Père, Dominique, Par sa joie le convertit- Chuir an t-eiriceach seo lá ár mbochtáinín dil ar strae: Doiminícín lena ghrá ’S aige siúd a bhí an svae Dominique, nique, nique, S’en allait tous simplement Routier pauvre et chantant. En tous chemins, en tous lieux, Il ne parle que du bon Dieu, Il ne parle que du bon Dieu, Doiminícín, ícín, ícín, an simpleoir ’s an bochtán ag canadh ’s é ar fán. Ar feadh na slí, sea dar fia, gan aon ábhar caint’ ach Dia gan aon ábhar caint’ ach Dia. Ni chameau, ni diligence, Il parcourt l’Europe à pied, Scandinavie ou Provence, Dans la sainte pauvreté. Gan aon chamall gan aon charr Bhí sé thall is bhí sé abhus Críoch Lochlann - bun go barr Ní raibh tacsaí ann ná bus! Dominique, nique, nique, S’en allait tous simplement Routier pauvre et chantant. En tous chemins, en tous lieux, Il ne parle que du bon Dieu, Il ne parle que du bon Dieu, Doiminícín, ícín, ícín, an simpleoir ’s an bochtán ag canadh ’s é ar fán. Ar feadh na slí, sea dar fia, gan aon ábhar caint’ ach Dia gan aon ábhar caint’ ach Dia. Enflammá des toutes écoles Filles et garçons pleins d’ardeur, Et pour semer la parole, Inventá les Frères Prêcheurs. Ní raibh cailín ná garsún Nach raibh líonta lena dhúil, D’fhág a shíol bán ar an ród - Bhí na Bráithre ar an bhfód. Dominique, nique, nique, S’en allait tous simplement Routier pauvre et chantant. En tous chemins, en tous lieux, Il ne parle que du bon Dieu, Il ne parle que du bon Dieu, Doiminícín, ícín, ícín, an simpleoir ’s an bochtán ag canadh ’s é ar fán. Ar feadh na slí, sea dar fia, gan aon ábhar caint’ ach Dia gan aon ábhar caint’ ach Dia. Chez Dominique et ses frères, Le pain s’en va à manquer, Et deux anges se preséntèrent, Portant deux grands pains dorés. Is do rith siad as arán An saghas donn is an saghas bán: Tháinig báicéirí ó Neamh Thug builíní dóibh nár leamh! Dominique, nique, nique, S’en allait tous simplement Routier pauvre et chantant. En tous chemins, en tous lieux, Il ne parle que du bon Dieu, Il ne parle que du bon Dieu, Doiminícín, ícín, ícín, an simpleoir ’s an bochtán ag canadh ’s é ar fán. Ar feadh na slí, sea dar fia, gan aon ábhar caint’ ach Dia gan aon ábhar caint’ ach Dia. Dominique vit en rêve Les prêcheurs du monde entire Sous le manteau de la Vierge En grand nombre rassemblés. Is níl fhios agam cén fáth Ach tá leid ann sa churfá Nach mbeidh deireadh le mo rann Hé ná himigh, tusa – fan! Dominique, nique, nique, S’en allait tous simplement Routier pauvre et chantant. En tous chemins, en tous lieux, Il ne parle que du bon Dieu, Il ne parle que du bon Dieu, Doiminícín, ícín, ícín, an simpleoir ’s an bochtán ag canadh ’s é ar fán. Ar feadh na slí, sea dar fia, gan aon ábhar caint’ ach Dia gan aon ábhar caint’ ach Dia. Dominique, mon bon Père, Garde-nous simples et gais Pour announcer à nos frères La Vie et la Verité. Is níl fhios agam cén chúis ‘Bhfuil an domhan seo lán de dhrúis, Ní bheidh deireadh le mo rann Seo leat, can liom, seo leat, can! Dominique, nique, nique, S’en allait tous simplement Routier pauvre et chantant. En tous chemins, en tous lieux, Il ne parle que du bon Dieu, Il ne parle que du bon Dieu, Doiminícín, ícín, ícín, an simpleoir ’s an bochtán ag canadh ’s é ar fán. Ar feadh na slí, sea dar fia, gan aon ábhar caint’ ach Dia gan aon ábhar caint’ ach Dia. Dominique, nique, nique, S’en allait tous simplement Routier pauvre et chantant. En tous chemins, en tous lieux, Il ne parle que du bon Dieu, Il ne parle que du bon Dieu, Doiminícín, ícín, ícín, an simpleoir ’s an bochtán ag canadh ’s é ar fán. Ar feadh na slí, sea dar fia, gan aon ábhar caint’ ach Dia gan aon ábhar caint’ ach Dia.

Roy Orbison: Beainín Ghleoite

Beainín Ghleoite Beainín ghleoite, is í ag dul thar bráid Beainin ghleoite, is í ag siúl na sráid’ Beainín ghleoite Ní chreidim fianaise mo dhá shúl Ní fhéadfadh éinne a bheith mar thú: Déan trua! Beainín ghleoite, gabh mo mhíl’ leithscéal Beainín ghleoite, feicim thú trí néal Beainín ghleoite Tá tú aoibhinn gan aon bhréag Is bhfuil uaigneas ort, mo léan, Bhabha Beainín ghleoite, éist liom seal Beainín ghleoite, labhair liom seal Beainín ghleoite, tabhair dom gáir’ ód bhéal Beainín ghleoite, yé yé yé Beainín ghleoite, féach go séimh Beainín ghleoite, fanfaidh tú lem thaobh Tá tú uaim, go daingean docht, Tar liom a stóirín, bí liom anocht Beainín ghleoite, cá’il tú ag dul, Beainín ghleoite, ná lig dom gol Beainín ghleoite, ná himigh uaim, hé: óicé Más mar sin atá bhuel, bíodh: óicé, Is ceart dom imeacht, tá sé mall Is beidh mo sheans arís ar ball Ach féach í féin Í ag siúl arís faoim dhéin Yé, í ag siúl arís faoim dhéin, Ó, ó, beainín ghleoite

Ar an lá seo 7 Deireadh Fómhair

	Ar an lá seo 7 Deireadh Fómhair, 1879, rugadh Joe Hill.
JÓ HILL Do chonaic mise Jó aréir Sé bhí lán de bhrí! Ar mé, 'Ach Jó, nach marbh duit!!' "Níor cailleadh mise riamh!" "Níor cailleadh mise riamh!" 'In Salt Lake, Jó,' a deirim leis, Is taobh lem leaba bhí, 'Do cuireadh dúnmharú id leith,' Ar Jó, "Táim lán de bhrí!" Ar Jó, "Táim lán de bhrí!" 'Do chniog lucht copair thú, a Jó, Mharaíodar thú, mo léir!' "Theastódh níos mó ná gunna muis!' Ar Jó, "Níor cailleadh mé!" Ar Jó, "Níor cailleadh mé!" Is sheas ansin chomh beo bhí riamh An gáire ina shúil: "An rud ná rabhadar in ann a chloí Do chuaigh ag eagrú Do chuaigh ag eagrú." "Níl Joe Hill marbh," ar seisean liom "Tá Joe Hill beathach beo. Má bhíonn lucht oibre amuigh ar stailc Beidh Jó in aice leo. Beidh Jó in aice leo. Ó San Diego suas go Maine Le hallas is le fuil Má sheasann daoine lena gceart Is ann a bheidh Jó Hill Is ann a bheidh Jó Hill Do chonaic mise Jó aréir Sé bhí lán de bhrí! Ar mé, 'Ach Jó, nach marbh duit!' "Níor cailleadh mise riamh!" "Níor cailleadh mise riamh!"

Ar an lá seo 3 Deireadh Fómhair

	Ar an la seo 3 Deireadh Fómhair, 1967, cailleadh Woodie Guthrie
Is Leatsa an Tír Seo Is leatsa an tír seo is liomsa an tír seo Ó Rinn Ó gCuanach siar go Ciarraí Ó Oileáin Árann go Geataí Stormont Linne go léir is ea an tír. Ar bharr Chruach Phádraig i lár na hoíche Do chuala scéal mór i mbéal na gaoithe Is ní raibh ann ach seacht bhfocal díreach: Linne go léir is ea an tír! Is mé ag siúl liom go Baile Átha Cliath Ba chasta an bóthar ’bhí ann dar fia: Do thugas léim mhór thar shruth is altán Linne go léir is ea an tír. Do chuas an bealach ar fad go Teamhair Is beag nár chuas-sa as mo mheabhair: Tá léirscrios déanta ar shean-Éirinn Linne go léir is ea an tír. Os comhair na Dála do sheasas tamall Ghabh Teachta tharam is é ina ghamal: ‘Dia dhuit’, ar mé leis, ‘Hello!’ ar seisean Linne go léir is ea an tír. Do chuas ag rith as sin im’ ghósta Sa deireadh bhaineas amach an cósta Bhí slua romham ann is iad go deorach – Linne go léir is ea an tír. Is leatsa an tír seo is liomsa an tír seo Ó Rinn Ó gCuanach siar go Ciarraí Ó Oileáin Árann go Geataí Stormont Linne go léir is ea an tír!

Ar an lá seo 16 Meán Fómhair

	Ar an lá seo 16 Meán Fómhair, 1925, rugadh B B King
Gach aon lá mé tá gorm Gach aon lá, gach aon lá mé tá gorm Gach aon lá, gach aon lá mé tá gorm Nuair ’chíonn tú buartha mé, a stór Ó sea bíonn uaigneas orm. Ó níl grá ag éinn’ dom, is cuma leo sa diabhal Sea níl grá ag éinn’ dom, is cuma leo sa diabhal Maidir le mí-ádh is trioblóid Bhuel is liomsa bhí siad fial. Táim chun mála a phacáil, bogadh liom, a ghrá Sea táim chun mála a phacáil, bogadh liom, a ghrá Áit nach mbeidh aon duine buartha Agus gan éinne á chrá.

Kate Bush: Gafa i nGaffa

Amuigh sa ghairdín Tá leath de na flaithis, Ag cluanaíocht atáimid. Ní lucht briste trí fhallaí sinn. Tá sé ráite Déan é a chruthú Go bhfuil sé ar siúl Nó caill an t-iomlán. Seifteoidh sé slí Slí éigin chun éalú as. Leithscéal í siúd Finné a labharfaidh nuair ‘ghlaofar air. Tá sé ráite Déan é a chruthú Go bhfuil sé ar siúl Nó caill an t-iomlán. Nó caill an t-iomlán. “Fuaireas spléachadh ar dhia, ag lonrú go glé.” Go tobann de chré iad mo dhá chos Gach aon ní sló-mó Cad is brí leis na deora An bhfuil mé gafa i nGaffa? Nuair a bheidh mé ullamh duit beidh Nuair a bheidh mé ullamh duit beidh Agam an t-iomlán. Ag teacht ina ghaor dom Is léir is is baolach Rud éigin mar bhac orm sa tslí Clár adhmaid im shúil é Agus camall Ag iarraidh imeacht tríd Mé á dhéanamh? An t-iomlán le do thoil. Bainim an clár, mé á rá: “Buíochas as mé 'tharraing siar ’Dtí an fhíric sin Go n-imíonn gach aon rud fiar.” Is deacair gan dabht A rá bhfuil sé déanta i gceart. An liom an t-iomlán? An t-iomlán le do thoil? Ní linn an t-iomlán. “Tá brionglóid ag cách … b’fhéidir.” Go tobann de chré iad mo dhá chos Gach aon ní sló-mó Cad is brí leis na deora An bhfuil mé gafa i nGaffa? Nuair a bheidh mé ullamh duit beidh Nuair a bheidh mé ullamh duit beidh Agam an t-iomlán. Ní osclóidh mé boscaí Má tá siad orm coiscthe Ní mise Pandóra Ach mé ar nós Í siúd ‘’tá sa scáthán. Is eadrainn féin Níl seans in Éirinn aici dul chun cinn ar bith ’dhéanamh. Seans ar bith in Éirinn. Seans – in Éirinn. Ní léi an t-iomlán. “’Mháithrín, cá bhfuil na haingil? Is scanrúil gach athrú.” Go tobann de chré iad mo dhá chos Gach aon ní sló-mó Cad is brí leis na deora An bhfuil mé gafa i nGaffa? Nuair a bheidh mé ullamh duit beidh Nuair a bheidh mé ullamh duit beidh Agam an t-iomlán.

Ar an lá seo 12 Meán Fómhair

	Ar an lá seo 12 Meán Fómhair, 2003, cailleadh Johnny Cash.
An chéad uair An chéad uair domsa do ghnúis ’fheiceáil, id shúilese a scal an ghrian Is do bhronn tú gealach agus bhronn tú réalt’ ar spéartha dú’ dorcha síoraí A mhian Is an chéad uair dúinne bheith beol le beol Im lámha bhí an domhan gan suan Mar chroí ag preabadh, croí éin i gcás Agus é ar ordú uaim Is an chéad uair domsa im luí led thaobh Nach cóngarach dom a bhí do chroí Is bheadh ár lúcháir ar fud an domhain Anois agus go síoraí A mhian An chéad uair domsa do ghnúis ’fheiceáil.
Folsom Prison Blues Tá an traein ag teannadh linne Ón gcúinne chugainn go mear Ní fhaca mé ga gréine Le …ní tamall gearr Táim sáite in Folsom Prison Is stop an t-am, ochón, Is tá an traein ag gluaiseacht léi Síos go San Antone. Nuair bhíos-sa i mo bháibín, Ar Mama liom “A mhac Bí i do bhuachaill múinte Gan gunna i do ghlac.” Ach do lámhachas fear in Reno Chun breathnú ar a bhás Nuair a chloisimse an fheadaíl Tosnaím ag gol go fras. Bí cinnte go bhfuil boic ag ithe Ina gcarr galánta dóibh Nó ag slogadh siar an chaife Ag caitheamh na dtodóg Ach nach raibh sé tuillte agam! Ní bheidh mé saor go deo Is na daoine ag síorghluaiseacht Iad 'na ndealg sa bheo. Bhuel, dá saorfaí mé ón bpríosún seo Dá mba liom an t-iarnród Bí cinnte go mbogfainn as an áit seo Ó, gan aon agó I bhfad ó Folsom Prison Is ann a gheobhainnse scíth Agus ligfinnse don fheadaíl An brón a ghlanadh díom.

Kate Bush: An Fear is an Páiste ’na Shúil’

The Man With The Child In His Eyes" An Fear is an Páiste ’na Shúil’ (“Ann dó! Ann dó! Ann dó! Ann dó!”) Cloisim é, sula dtéimse chun suain Mé ’ díriú ar an lá a bhí. Is eol dom é bheith ann Ar mhúchadh an tsolais, ar iompú dhom. Cé hé an fear ní heol do chách Dar leo ar fhíor na spéire ’tá sé. Go tobann tugaim cluas do neach Ag éisteacht le fear nár casadh riamh orm. Labhair sé liom faoi fharraigí Is a ghrá atá buan síoraí. Ó, ’s ann dó arís An fear is an páiste ’na shúil’. Ó, ’s ann dó arís An fear is an páiste ’na shúil’. Is tuisceanach an neach é Is is eol dó gach a mbaineann le mo chruachás. Má fhanaim i mo shuí Beidh sé ag feitheamh liom mar fhear na fionraí Ó is mé ’tá buartha faoi mo ghrá Ar siad, ‘Ní hea, ní mhairfidh sé go brách.” Is seo arís mé, a chailín Is cad sa diabhal atá ar siúl agam. B’fhéidir nach bhfuil grá aige dom Ar imram grá a bhíos-sa ar a shon. Ó, ’s ann dó arís An fear is an páiste ’na shúil’. Ó, ’s ann dó arís An fear is an páiste ’na shúil’.

Kate Bush: Analú

ANÁLÚ Taobh amuigh istigh Ó, trína cneas Bhíos-sa cheana ’muigh Ach bheith istigh tá sé go deas Thuas sa spéir aréir Ó, solas breá glé Cuireann mo radar baol chugam Ach deir m’instinn liom, Lean leis an Anáil (Am-ach, is-teach, am-ach) Tarraingím mo mháthair isteach (Am-ach, ist-each, am-ach) Tarraingím mo shearc isteach (Am-ach, is-teach, am-ach) Tarraingím nicitín isteach (Am-ach, is-teach, am-ach) An titim san anáil (am-ach,is-teach, am-ach) Am-ach, is-teach, am-ach is-teach, am-ach (Am-ach,is-teach, am-ach Chailleamar deis Tús is deireadh an áil Tar éis an áir, píosaí plútóiniam Ag lonrú i ngach scamhóg Mo ghreidhin go deo mo shearc, ó Gach áit, fud na bhfud, Ach deineadh cac den scéal Bhí fhios againn é, níl sa saol ach Anáil (Am-ach, is-teach, am-ach) Tarraingím mo mháthair isteach (Am-ach, is-teach, am-ach) Tarraingím mo shearc isteach (Am-ach, is-teach, am-ach) Tarraingím nicitín isteach (Am-ach, is-teach, am-ach) An titim san anáil (am-ach, is-teach, am-ach) Am-ach, is-teach, am-ach is-teach, am-ach Am-ach, is-teach, am-ach, am-ach Am-ach, am-ach Go deimhin is féidir an difríocht atá idir maidhm bheag núicléach mar shampla agus ceann an-mhór a chruthú le modh an-simplí ar fad is é sin ná go mbíonn scal ón mbuama núicléach atá i bhfad níos gile ná solas ar bith eile ar domhan is níos gile ná an ghrian agus is é faid na scaile sin a ligeann dúinn méid an airm a thomhas agus is í an cheist anois ná Cad a dhéanfaimid ’na éagmais?) Tar éis na scaile feictear caor thine ’g éirí is súitear suas an smionagar, dusta is nithe beo thart ar limistéir na pléisce móire ar a bealach suas, aithnítear í gan aon rómhoill sea ambaist an néal muisiriúnach Chun faid na scaile sin a thriail Tugaimis faoi líon na soicindí Sin a chomhaireamh nuair a scaoileann buama an-bheag scal uaidh is ceann níos toirtiúla ansin, meánmhéide is i ndeireadh na dála buama láidir thar na bearta Cad a dhéanfaimid ’na éagmais?) (Led thoil) Cad a dhéanfaimid ’na éagmais?) (Cá bhfuil m’anáil) Cad a dhéanfaimid ’na éagmais?) (Ó, tarraing an anáil) Caillfear sinn go léir ’na éagmais (Ó fág beagán aeir id dhiaidh) Cad a dhéanfaimid ’na éagmais?) (Ó fág beagán aeir id dhiaidh) Caillfear sinn go léir ’na éagmais A Dhia, fág beagán aeir id dhiaidh Cad a dhéanfaimid ’na éagmais? (Ó, an saol)

Kate Bush: Laoi na Laoithe

Laoi na Laoithe Sé Laoi na Laoithe ná Laoi gach n-aon, laoi an ghrá, Is laoi an té Atá ar chonair léi féin Éist le scol na mná Caith uait an cac sin, yé Níl uaim ach sú na collaíochta Níl leithscéal uaimse, yé Scríobh do chuid filíochta i ngníomh Domsa amháin í, yé Is abair í le póg Mmm, éist le líne ar bith “Cuir brí ’onam le húlla Orm tá galar an ghrá Is tá a lámh chlé faoi mo cheann Is a lámh dheas Tharam anall” Mar is é seo Laoi na Laoithe Bean í seo ag canadh Caith uait an cac sin, yé Níl uaim ach sú na collaíochta Níl leithscéal uaimse, yé Scríobh do chuid filíochta i ngníomh Domsa amháin í, yé Is sínigh í le póg Is déanfad duitse é Beidh mise i mo chróch ar mhá dhuit Déanfad duitse é Beidh mise i mo Lile an Ghleanna duit Déanfad duitse é Bead im Isolde nó Marion duit Déanfad duitse é Ó tiocfadsa i mo hairicín duit Déanfad duitse é Is aililiú Caith uait an cac sin, yé Níl uaim ach sú na collaíochta "The Song Of Solomon" The Song of Solomon The song of everyone Who walks the path Of the solitary heart The soul cries out Hear a woman singing Don't want your bullshit, yeah Just want your sexuality Don't want excuses, yeah Write me your poetry in motion Write it just for me, yeah And sing it with a kiss Mmm, just take any line "Comfort me with apples For I am sick of love His left hand is under my head And his right hand Doth embrace me" This is the Song of Solomon Here's a woman singing Don't want your bullshit, yeah Just want your sexuality Don't want your excuses, yeah Write me your poetry in motion Write it just for me, yeah And sign it with a kiss And I'll do it for you I'll be the Rose of Sharon for you I'll do it for you I'll be the Lily of the Valley for you I'll do it for you I'll be Isolde or Marion for you I'll do it for you Ooh I'll come in a hurricane for you I'll do it for you A wop bam boom Don't want your bullshit, yeah Just want your sexuality

Kate Bush: Néalionsaí

NÉALIONSAÍ Kate Bush ’Taibhreamh fós ar Orgónón Dúisím ag caoineadh Cruthú báistí Is tá tú taobh liom Éalaíonn tú uaim is suan leat Ar nós mo yó-yó ’Lonrú san oíche An rud ar leith faoi É ’na dhainséar Is adhlacaim é I ndearúd Ach nuair a thiteann braon Seo thú i mo cheann Mar bheadh grian ’teacht amach Ó, is is eol dom go bhfuil dea-rud ar tí tarlú N’fheadarsa cathain Ach dá ndéarfainn é go bhféadfadh sé tarlú Ar mhullach an domhain Ag breathnú thar an bhfaobhar Chonaic tú ag teacht iad D’fhéachais róbheag Ina gcarr mór dubh Le bheith id bhaol do na daoine i gcumhacht. Chuireas mo yó-yó ’Muigh sa ghairdín Ní féidir tú A cheilt ón rialtas Ó, ’Dhia, ’dhaidí, Cuimhneoidh mé Mar nuair a thiteann braon Seo thú i mo cheann Mar bheadh grian ’teacht amach Ó, is is eol dom go bhfuil dea-rud ar tí tarlú N’fheadarsa cathain Ach dá ndéarfainn é go bhféadfadh sé tarlú Tá an ghrian gheal chugainn Tá do mhaicín chugainn

Ar an lá seo 7 Meán Fómhair

	Ar an lá seo, 7 Meán Fómhair, 1936, rugadh Buddy Holly.
PEIGÍ SUE Och arú, Peigí Sue Tá mé uaigneach gan tú Gan mo Pheigí, mo Pheigí Sue A dhe, mo ghrá thú, ’stóirín, mo ghrá thú, Peigí Sue. Peigí Sue, Peigí Sue Ionatsa atá mo dhúil Ó Peigí, mo Pheigí Sue A dhe, mo ghrá thú, ’stóirín, mo ghrá thú, Peigí Sue. Peigí Sue, Peigí Sue Peigí, Peigí, Peigí, Peigí lán de shú! Ó Peigí, mo Pheigí Sue A dhe, mo ghrá thú, ’stóirín, mo ghrá thú, tá tú uaim. Mo ghrá thú, Peigí Sue, Táim i ngrá leat, ababú A Pheigí, mo Pheigí Sue A dhe, mo ghrá thú, ’stóirín, mo ghrá go daingean thú! Peigí Sue, Peigí Sue Peigí, Peigí, Peigí, Peigí lán de shú! Ó Peigí, mo Pheigí Sue A dhe, mo ghrá thú, ’stóirín, mo ghrá thú, tá tú uaim. Mo ghrá thú, Peigí Sue, Táim i ngrá leat, ababú A Pheigí, mo Pheigí Sue A dhe, mo ghrá thú, ’stóirín, mo ghrá go daingean thú Ó dhe mo ghrá thú, stóirín, is mo ghrá go daingean thú!

CONAIRT AN GHRÁ

CONAIRT AN GHRÁ

Hounds of Love

Kate Bush

“Sna crainn atá!
Seo chugainn é!”

I mo pháiste dom
Ag rith san oíche,
An saol bhí lán d’imní

Sa dubh i bhfolach
Ar shráid i bhfolach
Ó pé rud bhí ’teacht im dhiaidh

Tá conairt ghrá ag seilg
Is mé im mheatachán
Cad é mo leas? Táim gann ar bhrí
Féach, seo mé!

Is trí na crainn is é ’teacht faoim dhéin,
Fóir orm, fóir!
Tarrtháil mé!
Bain mo bhróga
Is caith iad insan loch
Is beidh mé
Dhá chéim ar an uisce.


Sionnach beag óg
Gafa 'g gadhair.
Lig sé dom é a chur im lámh’.

An croí beag fann
Is tapaidh ann
Is náire ormsa teitheadh ón áit

An áit ina bréag –
Nílim in ann chuige
Is eagla orm a bheith ann

An chonairt ghrá gach áit,
Braithim do ghéaga im thimpeall.
Bhíos riamh im mheatachán,
Cad é mo leas táim gann ar bhrí

Ó féach, seo mé!
Ó tarrtháil mé!
Ceangail mé!
Seo chugam faoim dhéin é trí na crainn.
Fóir, a stóirín,
Fóir, a chroí!

Bain mo bhróga
Is caith iad insan loch
Is beidh mé
Dhá chéim ar an uisce.


Cad é mo leas, gann ar bhrí
Cad é mo leas, gann ar bhrí,
Do ghrá ’tá uaim, grá, grá, grá, grá, yé,
Do ghrá!

Bain do bhróga
Is caith iad insan loch!


An bhfuil fhios agat cad tá uaim
An bhfuil fhios agat cad tá uaim?
Tá grá uaim, grá, grá, grá, grá, yé!

Amhrán na mBananaí | The Banana Boat Song | Dayo |

 Harry Belafonte trans. Gabriel Rosenstock, casta ag Enda Reilly

Lá-ó, lá-á-á-ó
Tá 'na lá 'gus in am clabhsúir
Lá- táim á rá, táim á rá, táim á rá
Táim á rá, táim á rá-á-á-ó
Tá 'na lá 'gus in am clabhsúir

An oíche ar fad agus braon beag dí
Tá 'na lá agus in am clabhsúir
Oíche fhada na mbananaí buí
Tá 'na lá agus in am clabhsúir


Tar, 'fhir an tailí is comhair mo bhananaí
Tá 'na lá agus in am clabhsúir
Tar 'fhir an tailí is comhair mo bhananaí
Tá 'na lá agus in am clabhsúir


Ardaigh ardaigh ardaigh an carn
Tá 'na lá agus in am clabhsúir
Ardaigh ardaigh ardaigh an carn
Tá 'na lá agus in am clabhsúir

Lá, táim a rá-áá -ó
Tá 'na lá agus in am clabhsúir
Lá táim á rá, táim á rá, táim á rá . . .
Tá 'na lá agus in am clabhsúir.

Níl aon rud ar domhan ar nós banana
Tá 'na lá agus in am clabhsúir
Seachain tú féin ar an damhán alla
Tá 'na lá agus in am clabhsúir

Ardaigh ardaigh ardaigh an carn
Tá 'na lá agus in am clabhsúir
Ardaigh ardaigh ardaigh an carn
Tá 'na lá agus in am clabhsúir

Lá, táim á rá-áá-ó
Tá 'na lá agus in am clabhsúir
Lá, táim á rá, táim á rá, táim á rá . . .
Tá 'na lá agus in am clabhsúir.

Tar, 'fhir an tailí is comhair mo bhananaí
Tá 'na lá agus in am clabhsúir
Tar 'fhir an tailí is comhair mo bhananaí
Tá 'na lá agus in am clabhsúir

Lá-ó, lá-á-á-ó
Tá 'na lá agus in am clabhsúir
Lá- táim á rá, táim á rá, táim á rá
Táim á rá, táim á rá-á-á-ó
Tá 'na lá agus in am clabhsúir.