Über'n Garten durch die Lüfte/ Garraí ’n Airde

File: Joseph von Eichendorff Cumadóir: Robert Schumann

Über'n Garten durch die Lüfte Hört' ich Wandervögel ziehn, Das bedeutet Frühlingsdüfte, Unten fängt's schon an zu blühn. Jauchzen möcht' ich, möchte weinen, Ist mir's doch, als könnt's nicht sein! Alte Wunder wieder scheinen Mit dem Mondesglanz herein. Und der Mond, die Sterne sagen's, Und im Träumen rauscht's der Hain, Und die Nachtigallen schlagen's: Sie ist deine! Sie ist dein!

Garraí ’n airde, an spéir anall Chuala mé na héin ar fán, Boladh cumhra ins gach aon bhall, Fúmsa tá gach ní ag fás. D’fhéadfainn caoineadh, d’fhéadfainn gáire, Braithim gur ciméara ’tá! Seana iontais, seana áilleacht Nochta ag an ngealach bhán. Deir an ré, is deir na réaltaí Réaltaí geala i bhfad i gcéin Agus deir an filiméala: Is leat féin í! Is leat féin!

Waldgespräch/Comhrá i gCoill

File: Joseph von Eichendorff Cumadóir: Robert Schumann

Es ist schon spät, es wird schon kalt, Was reitst du einsam durch den Wald? Der Wald ist lang, du bist allein, Du schöne Braut! Ich führ dich heim! "Groß ist der Männer Trug und List, Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist, Wohl irrt das Waldhorn her und hin, O flieh! Du weißt nicht, wer ich bin." So reich geschmückt ist Roß und Weib, So wunderschön der junge Leib, Jetzt kenn ich dich - Gott steh mir bei! Du bist die Hexe Lorelei. - "Du kennst mich wohl - von hohem Stein Schaut still mein Schloß tief in den Rhein. Es ist schon spät, es wird schon kalt, Kommst nimmermehr aus diesem Wald."

Comhrá i gCoill Is déanach ’tá, is tá sé fuar Is tú ag marcaíocht tríd an gcoill! Tá tú leat féin, an choill tá muar, A bhrídeach án! Cá bhfuil do thriall? “Glic é an duine, glic is cam Is tá mo chroí go mór i bpéin, Adharc na coille as is ann: Ó, teith! Ní heol duit cé mé féin!” An t-each, an bhean nach uasal táid, A colainn chaomh is álainn, aidhe! Aithnímse thú! –sea, dar an gCách! Is tú an Chailleach Lorelei. “Is mé ’tá ann – ón dún sin thuas A fhéachaim síos sa Réin gach lá. Is déanach ’tá, is tá sé fuar: Taoi gaf' anseo sa choill go brách.”

Ich kann wohl manchmal singen / Is minic mé ag crónán

File: Joseph von Eichendorff Cumadóir: Robert Schumann

Ich kann wohl manchmal singen, Als ob ich fröhlich sei, Doch heimlich Tränen dringen, Da wird das Herz mir frei. Es lassen Nachtigallen, Spielt draußen Frühlingsluft, Der Sehnsucht Lied erschallen Aus ihres Kerkers Gruft. Da lauschen alle Herzen, Und alles ist erfreut, Doch keiner fühlt die Schmerzen, Im Lied das tiefe Leid.

Is minic mé ag crónán Is minic mé ag crónán Faoi mar go rabhas suairc, I ngan fhios tagann deora A shaorann mé ón mbuairt. Is bíonn an filiméala Ag canadh óna chroí, Ní féidir é a shéanadh Go domhain sna leoithní. Sea bíonn gach croí ag éisteacht, Is bíonn ríméad ar chách, An phian ní bhraitheann éinne – An tocht san amhrán lách!

Mondnacht/Oiche Ghealaí

File: Joseph von Eichendorff (1788 -1857) Cumadóir: Schumann

Es war, als hätt' der Himmel, Die Erde still geküßt, Daß sie im Blütenschimmer Von ihm nun träumen müßt. Die Luft ging durch die Felder, Die Ähren wogten sacht, Es rauschten leis die Wälder, So sternklar war die Nacht. Und meine Seele spannte Weit ihre Flügel aus, Flog durch die stillen Lande Als flöge sie nach Haus.

Is bhí mar thug na spéartha Don talamh póigín ciúin Na bláthanna bhí spréite I mbrionglóidí na rún. Chuaigh leoithne trí na móinéir Is bhog an dias go séimh, Seordán sa choill i gcónaí An oíche lonrach glé. Faoi m’anamsa bhí fuadar Is leath a dhá sciathán, Ghabh trí na tailte ciúine Ar thóir a bhaile ann.