Geimhreadh Anama

Sa Sráidbhaile [Im Dorfe]

 

Sa Sráidbhaile

Na madraí ag tafann, is gliogar na slabhraí

Is daoine ina gcodladh faoina gcuid braillín',

Brionglóidí breátha, faoi shaol gan imní,

Suáilcí uile is duáilcí tríothu

An lá dár gcionn beidh gach aon rud leáite.

Sea mhuis, bhí a bpáirt acusan sa dráma.

Súil acu, go mbeidh rud éigin nua dóibh

Féirín a bheadh fágtha faoi bhun an philiúir dóibh.

Ruaigigí mé, a mhadraí in bhur ndúiseacht

Ná tugaigí scith dom in am an tsuaimhnis!

Tá deireadh agamsa leis an mbrionglóideach

Ná bíodh baint agam le codlatóirí!

Einsamkeit / Uaigneas [Winterreise]

Einsamkeit Wie eine trübe Wolke Durch heitre Lüfte geht, Wenn in der Tanne Wipfel Ein mattes Lüftchen weht: So zieh’ ich meine Strasse Dahin mit trägem Fuss, Durch helles, frohes Leben, Einsam und ohne Gruss. Ach, dass die Luft so ruhig! Ach, dass die Welt so licht! Als noch die Stürme tobten, War ich so elend nicht.

Uaigneas Mar scamall dorcha gruama Ar fán trí spéartha glé, Is leoithne bhog ag séideadh Sna giúiseanna ó inné: Mar sin atá mo chúrsa Nach trom atá mo shiúl, Sa saol ’tá lán de ghliondar Is uaigneach mé monuar. Uch, tá an domhan ina chalm, Uch, tá an saol chomh geal Nuair shéid sé ina spéirling Níor mhair an bhuairt ach seal.

Täuschung / Seachmall [WINTERREISE]

File: Wilhelm Müller Cumadóir: Franz Schubert

Täuschung Ein Licht tanzt freundlich vor mir her; Ich folg’ ihm nach die Kreuz und Quer; Ich folg’ ihm gern und seh’s ihm an, Dass es verlockt den Wandersmann. Ach, wer wie ich so elend ist, Gibt gern sich hin der bunten List, Die hinter Eis und Nacht und Graus Ihm weist ein helles, warmes Haus, Und eine liebe Seele drin – Nur Täuschung ist für mich Gewinn!

Seachmall Tá léas ag damhsa os mo chomhair Is air atáimse féin sa tóir; Á leanúint thall’s abhus atáim; Is meallann sé an duine ar fán. Uch, mise atá i m’ainniseoir Is meallta atáim ag an éidreoir, Laistiar den oighear ag feitheamh tá An teach a théifidh mo chuid cná’, Is anam ann ‘tá grámhar glé – An seachmall féin is sólás é.

Schubert: Die Wetterfahne (Winterreise)

File: Wilhelm Müller Cumadóir: Franz Schubert

Die Wetterfahne Der Wind spielt mit der Wetterfahne auf meines schönen Liebchens Haus. Da dacht ich schon in meinem Wahne, sie pfiff den armen Flüchtling aus. Er hätt’ es ehr bemerken sollen, des Hauses aufgestecktes Schild, so hätt’ er nimmer suchen wollen im Haus ein treues Frauenbild. Der Wind spielt drinnen mit den Herzen wie auf dem Dach, nur nicht so laut. Was fragen sie nach meinen Schmerzen? Ihr Kind ist eine reiche Braut.

An Eite Ghaoithe Leoithne ag spraoi leis an eite ghaoithe Atá ar thigh mo mhíle grá. Tuigeadh domsa is mé ar mire Gur ruaig an fheadaíl mé ar fán. Cén fáth nach bhfaca sé níos luaithe An comhartha sin thuas ar an díon, Is thuigfeadh sé go mbeadh ’na iontas bean dílis ’fháil faoi dhíon an tí. Leoithne ag spraoi istigh leis na croíthe Mar ’dheineann thuas, ach ní ró-dhian. Cuma leosan faoi mo phianta. Is brídeach shaibhir í a níon.

Der Schmetterling

File: Friedrich von Schlegel Cumadóir: Franz Schubert

An Féileacán Cén fáth nach ndamhsóinn? Ag roinnt leis níl dua, Is dathanna geala Nach féidir a lua. Álainn iad ag lonrú - Féach ar mo chuid sciathán, Milis a n-análú Gach aon bhláth is bláithín Is blaisim den bhláithín Gan cead uaibh, a bhráithre. Is iontach an lúcháir Go moch is go déanach Ar snámh dom go héadrom Thar na cnoic is réileáin. Siosarnach tráthnóna Néalta mar ór leáite Is an t-aer ag lonrú, Cluainte: glas a ndealramh. Is blaisim den bhláithín Gan cead uaibh, a bhráithre.

Der Schmetterling Wie soll ich nicht tanzen? Es macht keine Mühe, Und reizende Farben Schimmern hier im Grünen. Immer schöner glänzen Meine bunten Flügel, Immer süßer hauchen Alle kleinen Blüthen. Ich nasche die Blüthen; Ihr könnt sie nicht hüten. Wie groß ist die Freude, Sey's spät oder frühe, Leichtsinnig zu schweben Ueber Thal und Hügel. Wenn der Abend säuselt, Seht ihr Wolken glühen; Wenn die Lüfte golden, Scheint die Wiese grüner. Ich nasche die Blüthen, Ihr könnt sie nicht hüten.

Auf einen Totenacker hat mich mein Weg...

File: Wilhelm Müller Cumadóir: Franz Schubert

Istigh i lár na reil’ge a bhíos tar éis mo shiúil; Anseo a bheidh mo lóistín, ar mé liom féin go ciúin. Is sibhse, a bhláthfhleasca, a chuireann fáilte romham, Treoraígí chun mo shuain mé, is cortha atáim mo leo. Ach cogar i leith chugamsa, níl seomra le spáráil? Ag titim as mo sheasamh is créachtach creachta atáim. A fhir an tí gan tróca’re, ní mór dom dul ar fán? Ar aghaidh mar sin, ar aghaidh liom, mo bhata i mo lámh!

Auf einen Totenacker hat mich mein Weg gebracht; Allhier will ich einkehren, hab' ich bei mir gedacht. Ihr grünen Totenkränze könnt wohl die Zeichen sein, Die müde Wand'rer laden ins kühle Wirtshaus ein. Sind denn in diesem Hause die Kammern all' besetzt? Bin matt zum Niedersinken, und tödlich schwer verletzt. O unbarmherz'ge Schenke, doch weisest du mich ab? Nun weiter denn, nur weiter, mein treuer Wanderstab!

Trocknet nicht, trocknet nicht

File: Goethe Cumadóir: Schubert

Trocknet nicht, trocknet nicht Trocknet nicht, trocknet nicht, Thränen der ewigen Liebe! Ach! nur dem halbgetrockneten Auge Wie öde, wie todt die Welt ihm erscheint! Trocknet nicht, trocknet nicht, Thränen unglücklicher Liebe!

Ná triomaigh, ná triomaigh Ná triomaigh, ná triomaigh Deora na dianseirce síoraí! Uch! Fiú an tsúil atá leath-thriomaithe Nach leamh di nach marbh atá an saol! Ná triomaigh, ná triomaigh, Deora an ghrá 'tá gan ghliondar!

Der stürmische Morgen

File: Wilhelm Müller Cumadóir: Franz Schubert

Maidin na Stoirme Féach mar tá c’laith na spéire Stróicthe ag an ngaoth! Is stróicthe atá na néalta Ag strus is callshaoth. Is dearg iad gach lasair A léimeann lán de bhrí. An bhfeacaís riamh aon mhaidin Chomh fiáin léi riamh! Ag breathnú ar na spéartha Atá an croí im’ chliabh – Is péinteálann sé pictiúr Den gheimhreadh fuar is fiáin!

Der stürmische Morgen Wie hat der Sturm zerrissen Des Himmels graues Kleid! Die Wolkenfetzen flattern Umher im mattem Streit. Und rothe Feuerflammen Ziehn zwischen ihnen hin. Das nenn' ich einen Morgen So recht nach meinem Sinn! Mein Herz sieht an dem Himmel Gemahlt sein eignes Bild - Es ist nichts als der Winter, Der Winter kalt und wild!

Cé eile a thuigeann cumha?

File: Goethe Cumadóir: Schubert

Cé eile a thuigeann cumha Cé eile a thuigeann cumha Cumha atá cráite! Scartha is ‘mithe amú Níl séan i ndán dom. Féachaim sna spéartha thuas Féachaim le díograis Eisean atá im’ chroí Tá ar an gcoigríoch. Le corrabhuais, le cumha Lasann mo chroí istigh. Cé eile a thuigeann cumha Cumha atá cráite.

Nur wer die Sehnsucht kennt Nur wer die Sehnsucht kennt Weiß, was ich leide! Allein und abgetrennt Von aller Freude Seh ich an's Firmament Nach jener Seite. Ach, der mich liebt und kennt, Ist in der Weite. Es schwindelt mir, es brennt Mein Eingeweide. Nur wer die Sehnsucht kennt Weiß, was ich leide!

An Bás agus an Ainnir

File: Matthias Claudius Cumadóir: Franz Schubert

Der Tod und das Mädchen Das Mädchen Vorüber! Ach, vorüber! Geh wilder Knochenmann! Ich bin noch jung, geh Lieber! Und rühre mich nicht an. Der Tod Gib deine Hand, Du schön und zart Gebild! Bin Freund, und komme nicht, zu strafen. Sey gutes Muths! ich bin nicht wild, Sollst sanft in meinen Armen schlafen!

An Ainnir: An deireadh! Uch, an deireadh! Ná fan a fhir na gcnámh! Is óg dom fós, a stóirín! Is coinnigh uaim do lámh. An Bás: Tabhair dom do lámh, a chraobh is milse bláth! Táim séimh, ní mian liom tú a mhilleadh. Bíodh ort lúcháir! Ní fiáin atáim, Is sámh a chodlóimidne choíche.

Die Stadt/ An Chathair

File: Heinrich Heine Cumadóir: Franz Schubert

Ar fhíor na spéire i gcéin á nocht' mar radharc i gceo an chathair 's a cuid túr ard is an clapsholas ann mar dhreo Corraíonn an leoithne úr-thais an cúrsa uisce léith; le rithimí gruama rámhaíonn an bádóir mé 'dtí an ché An ghrian ag éirí arís di ag soilsiú aníos athuair is léiríonn domsa an áit úd ar imigh mo ghrá bán uaim.

Die Stadt Am fernen Horizonte Erscheint, wie ein Nebelbild, Die Stadt mit ihren Türmen, In Abenddämmrung gehüllt. Ein feuchter Windzug kräuselt Die graue Wasserbahn; Mit traurigem Takte rudert Der Schiffer in meinem Kahn. Die Sonne hebt sich noch einmal Leuchtend vom Boden empor Und zeigt mir jene Stelle, Wo ich das Liebste verlor

Nacht und Träume/ Oíche is Brionglóidí

File: Matthäus Kasimir von Collin Cumadóir: Franz Schubert

Nacht und Träume Heil'ge Nacht, du sinkest nieder; Nieder wallen auch die Träume Wie dein Mondlicht durch die Räume, Lieblich durch der Menschen Brust. Die belauschen sie mit Lust; Rufen, wenn der Tag erwacht: Kehre wieder, heil'ge Nacht! Holde Träume, kehret wieder!

Oíche is Brionglóidí Oíche naof', is tú ag tuirlingt, Is ar fálróid ‘tá brionglóidí Gile gealaí ann i gcónaí, Neadaíonn sí istigh sa chroí. Is éistear léi gan imní, Glaoitear,nuair a ghealann lá: Tar ar ais chugainn, ’oíche án! A bhrionglóidí, tagaíg’ chugainn!

Irrlicht/Tine Ghealáin

File: Wilhelm Müller Cumadóir: Franz Schubert

In die tiefsten Felsengründe Lockte mich ein Irrlicht hin: Wie ich einen Ausgang finde, Liegt nicht schwer mir in dem Sinn. Bin gewohnt das Irregehen, ‘s führt ja jeder Weg zum Ziel: Uns’re Freuden, uns’re Wehen, Alles eines Irrlichts Spiel! Durch des Bergstroms trock’ne Rinnen Wind’ ich ruhig mich hinab, Jeder Strom wird’s Meer gewinnen, Jedes Leiden auch ein Grab.

Tine Ghealáin ’Stigh i mbéal an duibheagáin Chuir an solas mé ar strae; Má tá éalú dom i ndán Nílim buartha ina thaobh. Táimse cleachtach ar an bhfánaíocht, Tá sprioc amháin ag gach cosán: Cúrsaí bróin is cúrsaí áthais Níl i gceist ach tin’ ghealáin! Sruthán sléibhe i ndísc ‘tá faram, Táimse ag siúl liom fan a bhruaigh, Téann gach sruthán chun na mara Gabhann gach buairt isteach san uaigh.

Auf dem Flusse/ Ar an sruthán

File: Wilhelm Müller Cumadóir: Franz Schubert

Der du so lustig rauschtest, Du heller, wilder Fluß, Wie still bist du geworden, Gibst keinen Scheidegruß. Mit harter, starrer Rinde Hast du dich überdeckt, Liegst kalt und unbeweglich Im Sande hingestreckt. In deine Decke grab' ich Mit einem spitzen Stein Den Namen meiner Liebsten Und Stund' und Tag hinein: Den Tag des ersten Grußes, Den Tag, an dem ich ging; Um Nam' und Zahlen windet Sich ein zerbroch'ner Ring. Mein Herz, in diesem Bache Erkennst du nun dein Bild? Ob's unter seiner Rinde Wohl auch so reißend schwillt?

Ar an sruthán Is tú bhí ’rith faoi lánluas A shrutháin fhiáin ghlé Nach ciúin anois atá tú Gan beannacht ó do bhéal. Tá crústa daingean dúr ort In áit an tsíoda mhín, Nach fuar atá an luí ort Sa ghaineamh, is nach righin. Is ar do chraiceann greanaim Le cloch go cruinn ’s go mall Sea breacaim síos a hainm An dáta is an ball An lá ar casadh orm í An lá a chuas ar fán. Is féach tá fainne briste Mar fhráma ar ’n iomlán. An léir, an léir a chroí liom Ón sruth do chomh-íomhá? An féidir gur faoin dromchla An chaise chéanna tá?

Erstarrung / Eanglach

File: Wilhelm Müller Cumadóir: Franz Schubert

Ich such' im Schnee vergebens Nach ihrer Tritte Spur, Hier, wo wir oft gewandelt Selbander durch die Flur. Ich will den Boden küssen, Durchdringen Eis und Schnee Mit meinen heißen Tränen, Bis ich die Erde seh'. Wo find' ich eine Blüte, Wo find' ich grünes Gras? Die Blumen sind erstorben Der Rasen sieht so blaß. Soll denn kein Angedenken Ich nehmen mit von hier? Wenn meine Schmerzen schweigen, Wer sagt mir dann von ihr? Mein Herz ist wie erfroren Kalt starrt ihr Bild darin; Schmilzt je das Herz mir wieder, Fließt auch das Bild dahin!

Eanglach Cuardaím gan rath sa tsneachta Ar lorg rian a bróg Áit a mbímís ag fánaíocht Mé féin agus mo stór. Is mian liom é a phógadh – An talamh sioctha glé. É ’phógadh le mo dheora Go dtí gur léir an chré. Cá bhfaighidh mé na blátha Cá bhfaighinn an féar glas? Ná blátha tá siad dreoite Níl fágtha ach an gas. Nach mbeidh aon chuimhne uirthi Nach mbeidh sí ann níos mó? Nuair bheidh mo phianta ’mithe Cá bhfeicfidh mé a cló? Is reoite ’tá mo chroíse A híomhá san ’na lár; Má thagann lá a leáite An leáfaidh a híomhá?

Du bist die Ruh/ An Scíth is Tú

File: Friedrich Rückert Cumadóir: Franz Schubert

Du bist die Ruh, Der Friede mild, Die Sehnsucht du Und was sie stillt. Ich weihe dir Voll Lust und Schmerz Zur Wohnung hier Mein Aug und Herz. Kehr ein bei mir, Und schließe du Still hinter dir Die Pforten zu. Treib andern Schmerz Aus dieser Brust! Voll sei dies Herz Von deiner Lust. Dies Augenzelt Von deinem Glanz Allein erhellt, O füll es ganz!

An scíth is tú An scíth is tú An tsíocháin shéimh, Is tú an tnúth Is ina dhéidh. Is beannaím thú Le sult is crá Cuir fút im bhrú, Im shúil, im lár. Bí liom, a mhian Is dún go ciúin Na geat’ id dhiaidh Go ciúin, a rún. Is ruaig ar fán An uile phian: Mo chroíse lán Go barr ded’ mhian. Altóir mo shúl Ag lonrú tá Ód dhrithliú – Ó, líon go barr!

Wiegenlied/Suantraí

File: Ní fios Cumadóir: Franz Schubert

Schlafe, schlafe, holder, süßer Knabe, Leise wiegt dich deiner Mutter Hand; Sanfte Ruhe, milde Labe Bringt dir schwebend dieses Wiegenband. Schlafe, schlafe in dem süßen Grabe, Noch beschützt dich deiner Mutter Arm, Alle Wünsche, alle Habe Faßt sie lieben, alle liebewarm. Schlafe, schlafe in der Flaumen Schoße, Noch umtönt dich lauter Liebeston, Eine Lilie, eine Rose, Nach dem Schlafe werd' sie dir zum Lohn.

Codail, codail, codail a bhunóicín Luascann duitse lámh do mháithrín; Codladh suaimhneach, a stóirín, ’Dtí an lá geal id chliabháinín. Codail, codail i do nead gan bhaol Lámh do mháithrín os do chionn go deo; Gach aon ghuí, a bhfuil sa tsaol Faoin mbraillín, seoithín seo-ó. Codail, codail, clúmh na n-éan dod chlúdach Suantraí aoibhinn fós le cloisteáil: Lile bhán, róisín úr T’réis do shuainín, beidh siad le fáil.

Der Jüngling auf dem Hügel/ Ógánach ar an gCnocán

File: Heinrich Hüttenbrenner Cumadóir: Franz Schubert

Ein Jüngling auf dem Hügel Mit seinem Kummer saß, Wohl ward der Augen Spiegel Ihm trüb' und tränennaß. Sah frohe Lämmer spielen Am grünen Felsenhang, Sah frohe Bächlein quillen Das bunte Tal entlang; Die Schmetterlinge sogen Am roten Blütenmund, Wie Morgenträume flogen Die Wolken in dem Rund; Und Alles war so munter, Und Alles schwamm in Glück, Nur in sein Herz hinunter Sah nicht der Freude Blick. Ach, dumpfes Grabgeläute Im Dorfe nun erklang, Schon tönte aus der Weite Ein klagender Gesang; Sah nun die Lichter scheinen, Den schwarzen Leichenzug, Fing bitter an zu weinen, Weil man sein Röschen trug. Jetzt ließ den Sarg man nieder, Der Totengräber kam, Und gab der Erde wieder, Was Gott aus selber nahm. Da schwieg des Jünglings Klage, Und betend ward sein Blick, Sah schon am schönem Tage Des Wiedersehens Glück. Und wie die Sterne kamen, Der Mond heraufgeschifft, Da las er in den Sternen Der Hoffnung hohe Schrift.

Ógánach ar an gcnocán Is é ag déanamh bróin; Is tháinig le gach ochlán Na srutháiníní deor. Bhí uainíní ag pramsáil In aice leis an aill, An chaise is í ag damhsa Is deoir amháin níor chaill. Na féileacáin ag síor-ól As dearg-bhéal na mbláth Is néalta mar bhrionglóidí Ag fáiltiú roimh an lá. Is bhí an domhan go haerach Is ar a sháimhín só An t-ógánach mo léan géar – A chroí chomh trom le bró. Uch, clingeann an chreill bháis Sa ghráig ard is glé Is cloistear ins gach aird Macalla toll an léin. Is chonaic sé na tóirsí - An tsochraid ar an ród- Is gearr go mbeadh a Róisín Á hadhlacadh faoin bhfód. Is íslíodh an chónra Is tosnaíodh ar shluaisteáil: An chré ’bhí ann i gcónaí Ag cré arís á fáil. Is stop ansin dá éagaoin Is thosnaigh sé ag guí Go mbeadh siad beirt le chéile Go deo is go síoraí. Féach seo amach na réaltaí, An ré ag gluaiseacht léi Is chonaic sé sna spéartha An dóchas ’bhí le léamh