Posts mit dem Label bhakti werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label bhakti werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

2019-09-08

Scamaill Mheisciúla

Ní thugann
na scamaill mheisciúla
teachtaireacht ar bith chugam
ó mo ghrá

Giob-geab
na bhfroganna
na bpéacóg
na n-éan fiabhrais
canann
an chuach

Scalann tintreach
sa dorchadas
tá sceimhle orm
tá gá agam Leis

Fionnuar ceolmhar
í an ghaoth
an spéir
ina criathar

A Thiarna
cá bhfuilir

Nimh
i m’fhéitheacha é
gan Tú bheith i láthair

Mirabai

   
   
   

2016-06-19

A Thiarna, fútsa atá sé

Annamacharya


A Thiarna, fútsa atá sé
smacht a chur ar m’aigne.
Maireann tú ionamsa.

Is geall le heilifint ó smacht í an aigne.
Téann sí as a meabhair ó am go chéile.
Is geall le mearcair í, gan srian,
ag sleamhnú léi.

Maireann tú ionamsa.

 
Is geall le heilit san uaigneas í.
Téir sa tóir uirthi
is rithfidh sí uait.
Mar ghaoth fhiáin is í ag spraoi atá sí.

Maireann tú ionamsa.

Is geall le haigéan í, cuimsíonn an uile ní.
Beidh ortsa aire a thabhairt di, a dhia ar an gcnoc.
Abair léi teacht chugatsa.

Maireann tú ionamsa.

2016-06-03

Níl aon rud faoin spéir nach bhfuil Dia ann

le Janabai


De Dhia a n-ithim
De Dhia a n-ólaim
De Dhia an leaba fúm


Dia thall, Dia abhus
Níl aon rud nach bhfuil Dia ann
Sé a deir Jani: líon an Tiarna an uile ní
Leis féin, istigh is amuigh




Breis eolais san leabhar seo:

2014-03-20

Níos fearr . . .

Níos fearr ná bualadh Leis
is luí Leis an t-am ar fad
an pléisiúr sin nuair a luímse Leis
tar éis Dó a bheith i gcéin.

Nuair a bhíonn Sé i bhfad uaim
nílimse in ann fanacht
go bhfaighe mé spléachadh Air.

A chairde, cathain a bheidh an gruth
is an meadhg agam
bheith Leis
bheith gan É
mo thiarna atá chomh geal le seasmain!
         

Mahadeviyakka a chan
Dán sa traidisiún bhakti

2014-03-14

Dán sa traidisiún bhakti

Ar sí

Tá an tráthnóna ann
    ach níl an neach Dorcha tagtha.

Cloigíní na dtarbh
    ag clingeadh
    i ndiaidh a gcúplála,
    is giodamach iad na ba.

Is cruálach iad na poirt a sheinneann na fliúiteanna,
    flústar na mbeach
    sa tseasmain bhán
    is sa lile ghorm.

Léimeann an mhuir sa spéir
    is liúnn os ard.

Gan eisean im theannta
    cad is féidir a rá
    conas a thiocfaidh mé slán?

Nammalvar a chan 

2012-11-09

Mira: Faoin Aistear Sin a Scríobhaimse

I write of that Journey


I remember how my mother would hold me.
I would look up at her sometimes and see her weep.

I understand now what was happening.
Love so strong a force
it broke the cage
and she disappeared from everything
for a blessed
moment

All actions have evolved
from the taste of flight
the hope of freedom
moves our cells
and limbs

Unable to live on the earth, Mira ventured out alone in the sky,
I write of that journey
of becoming as
free as
God.

Don't forget love;
it will bring all the madness you need
to unfurl yourself across
the universe

Faoin Aistear Sin a Scríobhaimse


Is cuimhin liom mar a mhuirníodh mo mháthair mé.
D'fhéachainn uirthi uaireanta is d'fheicinn ag caoineadh í.

Tuigim anois cad a bhí ag tarlú
Bhí an grá chomh láidir sin
gur briseadh an cás
agus chuaigh gach aon ní ar ceal di
ar feadh meandair
bheannaithe.

As blas na heitilte
a eascraíonn an uile ghníomh;
dóchas as saoirse
a chorraíonn ár gcealla
ár ngéaga

Ní don saol seo a rugadh Mira, ghabh sí léi féin chun na spéire.
Faoin aistear sin a scríobhaimse
faoi a bheith
chomh saor
le Dia.

Ná dearmad an grá
is é a thabharfaidh duit an ghealtacht is gá
chun tú féin a leathnú
ar fud na cruinne.
Leagan Béarla: Love Poems from God: Twelve Sacred Voices from the East and West by Daniel Ladinsky

2012-11-08

Dán an lae

I measc na ríomhphost a fhaigheann Gabriel gach lá, tá seirbhísí a chuireann dán ar fáil in aghaidh an lae, Panhala ceann acu agus an ceann eile Poetry Chaikhana.
"Is mar sin a chuirimse tús leis an lá - gach lá. Is gnách go gcuirim Gaeilge ar na dánta sin. Is cleachtadh teanga, cleachtadh Gaeilge agus cleachtadh spioradálta é! Duine de mhórfhilí bhakti an domhain í Mira, an banphrionsa Indiach a thug a croí do Krishna. Is é is brí le bhakti ná deabhóid. 

Ceann de na leabhair is mó a chuaigh i bhfeidhm orm ná Speaking of Shiva (Penguin Classics). Bhíos óg go maith ag an am ach cuireadh an síol agus sa bhliain 2000 phléasc bhakti ionam agus mé in Koeln na Gearmáine: chailleas mo chiall, buíochas mór le Dia, scríobhas 200 dán i mBéarla agus thugas neo-bhakti ar an stíl sin. Blianta fada ina dhiaidh sin, d'fhoilsigh Salmon Poetry leagan ciorraithe den saothar sin faoin teideal Uttering Her Name. Tá scata filí bhakti sna díolamaí Guthanna Beannaithe an Domhain (Coiscéim). Ó na seirbhísí Panhala agus Poetry Chaikhana a lán den ábhar sna leabhair sin nó leanaim na naisc a thugann siad.
Ó am go chéile cuirim YouTube le Krishna Das ar siúl, amhránaí bhakti. Is Meiriceánach é. Glanann sé amach an croí!