Posts mit dem Label Iliyana Stoyanova werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Iliyana Stoyanova werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

2024-05-23

Buson


féileacán im' ghlac
faoi mar ba spiorad é
neamhshaolta, samhailteach

                      пеперуда в ръката ми
                      сякаш беше дух
                      неземен, нереален 
                                                     
Bulgarian: Iliyana Stoyanova

                    un papillon dans ma main
               comme si c'était un esprit
               non terrestre, sans substance

                                                  
French: Francis Combes
                    μια πεταλούδα 
                    στο χέρι μου σαν πνεύμα 
                    αλλόκοσμη, άυλη 
                                                
 Greek: Sarah Thilykou

                mariposa en mi mano
                como si fuera un espíritu
                místico, trivial
                                                   
Spanish: Patricia Jiménez

2023-12-11

Sráid Grafton

Haiku: Rosenstock
Photograph: Symes

Grafton Street . . . 
for no reason at all
someone experiences enlightenment

Sráid Grafton . . .
gan cúis ar bith
soilsítear duine éigin

ਗਰਾਫਟਨ ਗਲੀ
ਵੈਸੇ ਈ ਬਿਨ ਕਾਰਨ
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਤਮ ਪ੍ਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 
      
Punjabi version: Ajmer Rode

Графтън Стрийт. . .
без никаква причина
някой изпитва просветление
    
Bulgarian version: Iliyana Stoyanova

Rua Grafton . . . 
alguém se sente inspirado
sem qualquer razão.

Portuguese version: David Rodrigues

Ulica Grafton...
bez ikakvog razloga
netko doživi prosvjetljenje
  
Croatian translation: Tomislav Maretić 
  
கிராப்டன் தெரு. . .
எக்காரணமுமின்றி யாரோ ஒருவர் 
அறிவொளியை உய்த்துணர்கிறார்!

Tamil Version: Tamilmainthan John Richard

Οδός Γκράφτον...
χωρίς λόγο ένας
τη φώτιση βιώνει

Greek version: Sarah Thilykou