Babhdán: Adjei Agyei-Baah

 

uacht dhaideo

a chuid éadaigh go léir

don bhabhdán

gort geimhridh

iompaíonn babhdán

ina fhear sneachta

gealach lán

an babhdán ag faire

ar a scáil féin

gort folamh

babhdán ag breathnú

ar bhabhdán

scioból

faoi sholas na gealaí

coiscéimeanna an bhabhdáin

Adjei Agyei-Baah

SCARING CROW

With a Foreword by Hiroaki Sato

Buson

 

gearroíche shamhraidh  . ..
ar snámh sa ghiolcach
boilgeoga na bportán

ahuhurberɛ anadwo tiawa
nkɔtɔ ahomeguo hyita nsutene
a ɛnam wra mu

Leagan Tíbhise: Adjei Agyei-Baah

Buson

ahuhurberɛ anadwo tiawa nkɔtɔ ahomeguo hyita nsutene a ɛnam wra mu Leagan Tíbhise: Adjei-Agyei-Baah	gearroíche shamhraidh . .. ar snámh sa ghiolcach boilgeoga na bportán

Suzuki Masajo 1906-2003

níl éalú uaidh

caithfear siúl ar dhuilleoga tite

ar an gcosán seo

that's it  . . .

one must crush fallen leaves

on this path

akwanya nni baabiara

ɛtwa sɛ metia nhaban a aporoguo so

tumi yi kwan 

Leagan Tíbhise: Adjei Agyei-Baah

πεσμένα φύλλα

θα  πρέπει να πατήσω

σ' αυτόν τον δρόμο

Leagan Gréigise: Sarah Thilykou 

Rengetsu

 

sa díseart seo

tá gach a bhfuil uaim . . .

glór na gaoithe sa ghiúis

mehyɛ m'asomdwiebea

me wɔ biribiara a mehia

mframa bɔ wɔ paen nnuam

Leagan Tíbhise:   Adjei Agyei-Baah 

Στην ερημιά μου

έχω ό,τι θέλω...

τον άνεμο στα πεύκα

Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise

Varus

Dietmar Rabich, Haltern am See, Skulptur -Der gescheiterte Varus- (Wilfried Koch) -- 2013 -- 5001, CC BY-SA 4.0

féach air - Varus bocht a chaill trí cinn dá léigiúin féinmharú ansin         glaonn ar a chéilí mná         Vispania . . . Claudia

look at poor Varus who lost three of his legions then took his own life         at night he looks for his wives         Vispania . . . Claudia

monhwɛ Varus mobroni a ɔhweree na akofoɔ mmiɛnsa na ɔsane kum ne ho na eduru anwumerɛ biara a,         ɔhwehwɛ ne yerenom         Vispania . . . Claudia Leagan Twi (c) Adjei Agyei-Baah