Seanaois

 

Jason Symes

.よるとしや涼しい月も直あきる

yorutoshi ya suzushii tsuki mo sugu akiru

old age -

tired of looking

at the cold moon

 

seanaois -

bréan de bheith ag breathnú

ar an ngealach fhuar

 

Issa (1812)

D’fhéadfadh focal amháin an aghaidh a ghealadh

D’fhéadfadh focal amháin an aghaidh a ghealadh –

Aghaidh an té a thuigeann luach na mbriathra.

Nuair a aibíonn sé sa chiúnas

Tagann flosc chun saothair ar an mbriathar aonair.

D’fhéadfadh focal amháin deireadh a chur leis an gcogaíocht

Nó cneácha a leigheas

Agus tá focal ann a dheineann im is mil

Den nimh.

Lig don bhriathar aibiú ionat.

Tarraing siar an smaoineamh neamhaibí.

Seo leat, tuig an briathar

A dheineann deannach d’airgead is de mhaoin an tsaoil.

Tuig nuair a bhíonn géarghá le siolla

Agus tuig nuair nach ceart aon ní in aon chor a rá.

D’fhéadfadh an briathar ocht bparthas Dé

A dhéanamh den chruinne ifreanda.

Lean an tSlí. Ná lig don eolas atá cheana agat

Dallamullóg a chur ort.

Bí ar t’airdeall. Féach an abhainn

Sula dtéir ina cuilithe.

Is minic a bhris béal duine a shrón.

A Yunus, abair rud amháin eile

I dtaobh chumhacht an fhocail:

Mise an t-aon fhocal a thagann idir mé is Dia.

Yunus Emre

 

Light in the forest, The imperial Palace Gardens, Tokyo

Ron Rosenstock
siúlann an tImpire sa ghairdín . . . dearmad déanta aige gur dia é	the Emperor walks in the garden . . . forgetting he is a god

Finné

I dtús ama

chuimil an áilleacht sin

a shnasaigh scáthán na cruinne

gach uile adamh

le céad míle grian.

Ach ní raibh éinne ina fhinné

ar an nglóir sin.

Níor tuigeadh aon ní

gur nocht súil an duine.

Abdul-Qader Bedil

Kit Williams

Kit Williams Watching the Swallows Go 1979

scaoileadh leat ab ea ach níl ciall ar bith leis sin scaoileadh liom Féinig?         fáinleoga ag bailiú leo         táimse cheana ar imirce

should i let You go but that makes no sense at all let go of my Self?         swallows fly to Africa         i’ve migrated already

An Mac Tíre

 

Le tamall anuas tá mac tíre ionam.

Níl áireamh ar na caoirigh is na ba atá tugtha agam dó;

Mura dtabharfainn a sháith dó, thosódh sé ag liú,

is stróicfeadh sé as a chéile mé.

  Cén fáth a gcoinnímse mac tíre ionam

  agus go mbíonn orm sclábhaíocht a dhéanamh    

  lá i ndiaidh lae d'fhonn é a chothú,

  agus gaois a thabhairt ar an rud is lú ar

  bith,

  om-mani-padme-hum á rá agam ar mhaithe le sólás?

An mac tíre seo ionam, níl sé uaim,

ach ní fhéadfainn díreach é a mharú.

Ligim dó mo chuid fola a ól, mo cholainn a ithe,

agus a fhios agam nach mbacfaidh sé leis na cnámha.

Yang Zi 杨梓

as 21ST CENTURY CHINESE POETRY, NO. 1 (SEP 2011) 

a bhean Lót

 

Lot's Wife,
40 x 20 cm,
painting on wooden panel,
Julia Stankova

 

 

    a bhean Lót

    ná déan!

    ná féach siar . . .