Filí /Poets

                      Maggie Taylor

gan ach triúr filí

fágtha in Éirinn

arsa an t-éan a ghabh tharam

a little bird told me

only three poets left

in Ireland

un petit oiseau m'a dit

en Irlande, il ne reste plus 

que trois poètes

Leagan Fraincise: Francis Combes

haiku

oíche i mí Lúnasa

réalta reatha

i súile an chait

                                       

noapte de august

în ochii pisicii mele-

 stea căzătoare

                                   

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Mé ag guí ar son do cholainne atá ar iarraidh

Mé ag guí ar son do cholainne atá ar iarraidh

le Sara Uribe

Guímse go bhfaighidh do cholainnse atá ar iarraidh a ceart.

Go dtabharfaí a hainm uirthi. Guímse go mbeidh áit ann dom

chun caoineadh a dhéanamh. Guímse ar son na ndaoine córa agus na ndaoine eile,

mar tá croí agamsa, fiú mura bhfuil acu siúd.

Rezo para que tu cuerpo ausente no quede impune.

Para que no quede anónimo. Rezo para tener un

sitio a dónde ir a llorar. Rezo por los buenos y por

ellos, porque si ellos no tienen corazón, yo sí.

© 2012, Sara Uribe

As: Antígona González

Foilsitheoir: Sur+ Ediciones

Tá breis is 100,000 duine ar iarraidh i Meicsiceo, ina measc deartháir an fhile.

Senryu

       Samuel Jessurun de Mesquita

well, says the orang-utan

at least I'm not

a wage slave

bhuel, arsa an t-órang-útan

ní sclábhaí pá mé

ar aon nós

bueno, dice el orangután

al menos no soy 

esclavo de un sueldo

Leagan Spáinnise: Patricia Jimenez 

Rosarno

              Marco Pelliccioli

ROSARNO

(Inimircigh ag éirí amach in Rosarno - 07.01.2010) 

Sa tigh cairtpháipéir

cruthaithe ag an tost

an mac ag análú

céasta ag an Stair.

An mháthair ar a glúine os comhair na croise

an t-athair spíonta sna goirt 

agus an ghaoth ag béicíl

"Ní ar éinne an locht!"

ROSARNO

(“Immigrati in rivolta a Rosarno” - 07.01.10)

Nelle case di cartone

costruite dal silenzio

respira il figlio

punito dalla Storia.

La madre china al crocifisso

il padre fiacco alla campagna

mentre il vento urla:

“non è colpa di nessuno!”

© 2014, Marco Pelliccioli

As: C’È NUNZIA IN CORTILE

Foilsitheoir: LietoColle,

An Damhán Alla

Danae Sioziou

AN DAMHÁN ALLA

A dhuine uasail,

bím ag breathnú ort ón tsíleáil,

tá tuilleadh siúcra á lorg ag do chaifese.

Tá rud éigin nach bhfuil ceart faoi na bróga agus do chuid éadaigh,

níor cheart duit paiste a chur ar na poill ar fad.

Beir ar an lá mar a bhéarfá ar scian.

Tá ag méadú ar mheáchan do bheathasa,

cuireadh an socrú leis an scáthán ar ceal

agus tá tú ag titim chun feola.

Crochfadsa os comhair do chaincín amárach,

b'fhéidir go mbeathófá mé le do thoil?

Mise le meas,

an Damhán Alla

A Dhamháin Alla Dhil,

tháinig ialtóga óga ar an saol inné i gcúinne den áiléar, na huibheacha blasta ar snámh san aer.

Níor fhoghlaimíos conas tiomáint, iasc a dhíchnámhú, nuachtáin a léamh.

Tá dhá fhiacail gadhair gan mhaith agam agus gunna BB.

Tá margadh déanta agam le caife na maidine

tá meas agam ar chinneadh an scátháin.

Ní chuirimse gaiste a thuilleadh le haghaidh éan,

triallaim gach lá ar an abhainn agus scaoilim leis na huiscí.

Is mise,

K.

Ο ΠΑΓΕΤΩΝΑΣ

Αγαπητέ κύριε, 

περπατήσατε πολύ

μέσα στην κοιλότητα της απουσίας μου

αγγίξατε το παλιό χιόνι και τον πάγο

ξέρετε, πολλοί με μπερδεύουν για ποτάμι,

φταίνε τα γηρατειά μου,

κάποτε κάλυπτα τα πάντα εδώ πέρα

τίποτα δεν ανέπνεε

είμαι πολλών χιλιάδων ετών και πεθαίνω

καμιά φορά κοιτάζω τα ζώα

καθώς τρέχουν και κυνηγούν

που και που ξεδιψούν πολύ κοντά μου

κοιτάζω τα βουνά και αναρωτιέμαι

αν εγώ τους έδωσα το σχήμα τους

αναρωτιέμαι σε πόσες χιλιάδες χρόνια

θα πέσει ένα κομμάτι τους

δεν θα υπάρχουμε τότε πια εσείς κι εγώ

και καμία γλώσσα δεν θα μας περιγράφει. 

Φιλικά,

ο Παγετώνας 

Αγαπητέ Παγετώνα,

ο κόσμος αλλάζει

μερικές φορές αισθάνομαι ότι δεν έχει απομείνει τίποτα

υπάρχει αυτό το τεράστιο κενό

μόνο κάτι ελκύει τα πράγματα

όπως για παράδειγμα το νερό τα ζώα

ή τα παρασύρει σε ρεύμα

κι εγώ ακολουθώ την αντίστροφη πορεία

θα ήθελα να ξαπλώσω κοντά σας

και να δω τον νυχτερινό ουρανό να αλλάζει

θα ήθελα να βάλω το αυτί μου στο χώμα

να ακούσω αν ο πάγος τραγουδά καθώς λιώνει

θα ήθελα να μείνω εδώ

ωστόσο ο κόσμος με καλεί

να συνεχίσω

μέσα από φωτιές και από πάγους. 

Δικός σας,

Κ.

© 2023, Danae Sioziou

Foilsitheoir: Antipodes Editions, An Aithin

Paipír

     Marianne North 

                              Paipír

                       le William Heyen

Flúirseach, tráth, tearc inniu,

ag fás beagnach san uisce, nó san uisce,

an laíon gearrtha ina stiallacha sraitheanna,

an rud a d'iompair na briathra.

Gas triantánach, caol

duilleoga ina mothall deich dtroithe os cionn an eanaigh,

an rud a d'iompair na briathra,

briathra gréine, nó briathra

labhartha, nó briathra i gcogar, nó i mbrionglóid,

nó breactha síos le pinn ghiolcaí,

le súiche agus uisce a ramhraíodh le guma.

Dob' fhéidir éisteacht léi is í ag luascadh sa ghaoth

os cionn ghlór an uisce,

ag labhairt le briathra an uisce,

briathra na gréine sna duilleoga aici.