2018-09-21

Haiku le Issa ón mbliain 1821

Sa bhliain 1821
  • Rugadh an file Herman Allmers:
  • Rugadh Lola Montez, damhsóir Gael-Spáinneach
  • Rugadh Charles Baudelaire, file Francach
  • Rugadh Fyodor Dostoyevsky, scríbhneoir Rúiseach
  • Cailleadh Carlo Porta, file a scríobh i gcanúint Milano
  • Cailleadh John Keats, file Sasanach
  • Rugadh ‘Esperanza’, máthair Oscar Wilde
  • Cailleadh William Neilson, scoláire Gaeilge
  • Rugadh John O’Hanlon, staraí, file
  • Rugadh Thaddeus O’ Mahoney, scoláire
Agus sa bhliain 1821, chum Issa an haiku seo:

nach ceansa!
gáir chúplála
an fhia shléibhe


.しほらしやおく山鹿も色好み

shiorashi ya oku yama shika mo irogonomi

2018-09-20

Swami Sivananda

Streachailt is brí leis an saol. Ag Dia amháin atá a fhios an éireoidh linn nó an dteipfidh orainn. Mar sin, ceiliúraimis an streachailt.

Swami Sivananda

2018-09-19

Briathra an Bhúda


Tú féin an cosantóir atá agat,
tú féin an tearmann atá agat.
Mar sin is ceart smacht a bheith agat ort féin
mar a shrianaíonn an ceannaí each uasal.

Attā hi attano nātho,
attā hi attano gati.
Tasmā saṃyamamattānaṃ
assaṃ bhadraṃva vāṇijo.

Éist leis an mbun-Pháilis:
http://host.pariyatti.org/dwob/dhammapada_25_380.mp3

2018-09-18

Todd Hido

Todd Hido
geimhreadh . . .
ní thuirlingíonn préachán ar bith
ar an gcrann lom seo
winter . . .
no crow alights
on this bare tree
χειμώνας είναι . . .
κοράκι δεν ζυγώνει
στο γυμνό δέντρο

Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

2018-09-17

Ikkyu

gan deireadh
saolaítear ár n-aigne
agus éagann;
folús an fholúis

2018-09-16

Sri Ramana Maharshi


 Ní hé an saol lasmuigh dhíot is cúis le do chrá,
                                      ionatsa atá sé - mar ego.
Dá ndiúltófá don ego - gan aird ar bith a thabhairt air, is é a bharrdhó,
                                    bheifeá saor.
Má ghlacann tú leis, cuirfidh sé teorainneacha leat
agus beidh tú ag streachailt go deo
ag iarraidh na teorainneacha sin
                                    a shárú.

2018-09-15

An Ghealach

An Ghealach

(do Maria Kodama)

Uaigneas ag cur thar maoil san ór sin.
Gealach na n-oícheanta seo ní hí an ghealach
a chonaic an chéad Ádhamh í. Bigil an duine
i gcaitheamh na gcéadta fada a líon í
le caoineadh ársa. Féach. Sí do scáthánsa í.
 
 

 Jorge Luis Borges

La Luna

A María Kodama


Hay tanta soledad en ese oro.
La luna de las noches no es la luna
que vio el primer Adán. Los largos siglos
de la vigilia humana la han colmado
de antiguo llanto. Mírala. Es tu espejo. 

 Jorge Luis Borges

The Moon


There is such solitude in that gold.
The moon of these nights is not the moon
The first Adam saw. Long centuries
Of human vigil have filled her with
An old lament. See. She is your mirror.

 Jorge Luis Borges