haiku

an chéad uair dó

snáthaid mhór a bhlaiseadh - 

 gealbhan óg

its first taste 

of dragon-fly - 

young sparrow

雛すずめ 

初めて に 

トンボ

its furst pree 

o a deil's darnin needle - 

youthie speuggie

Irish & English: Gabriel Rosenstock

Japanese: Mariko Sumikura

Scots: John McDonald

Bashō

faoi cheilt, anaithnid

ar nós na gealaí úire

a bheadsa feasta

dernt an unkent

lik the new muin

ah'll live ma life

(Béarla na hAlban: John McDonald)

κρυφός κι αφανής 

σαν τη νέα σελήνη 

έτσι θα ζήσω 

(Gréigis: Sarah Thilykou)

 

haiku

how beautifully 

it takes a rest!

Doireann's bike

nach álainn 

mar a ligeann a scíth! 

rothar Doireann

haiku

ní hionann aon 

dá fhuaim ó chlog an teampaill 

sa ghaoth

haiku

cén deabhadh atá ort?

is í an ghealach chéanna a fheicfidh tú

pé áit a raghair

haiku

crainn phlumaí faoi bhláth

canann filiméalaí

leo féin

haiku

foghlaim conas litreacha grá a léamh 

a sheol gaoth is báisteach - 

sneachta is an ghealach