Photo-Haiku

Pictúir: Jason Symes
Bá Chill Iníon Léinín... ní féidir mórán a rá ina taobh	Killiney Bay not much to be said about it

Ealaín sráide, Béalgrád

Gavrilo Princip ní aithním an t-ainm sin abair liom cérbh é         file, bea? cad a scríobh sé?         preit! mharaigh sé an tArd-Diúc

Gavrilo Princip i don't recognise the name tell me, who is he         a poet? what did he write?         nothing - he shot the Archduke

Sato Sataro

chikadoo wo hito murete yuku ono-ono wa yuube no yuki ni nureshi hito no ka

thíos san fhobhealach tá an áit dubh le daoine braithimse boladh         a gcuid éadaigh atá fliuch         ó shneachta an tráthnóna

Tanka (5-7-5-7-7 siolla) de chuid Sato Sataro (1909 - 1987)

Saito Fumi

horobitaru waga utsusemi o omou toki kurayami tooku nagareno oto su

nuair a smaoinímse ar an gcolainn seo ag lobhadh t'réis dom bás a fháil         tagann glór srutháin i gcéin         amach as an doircheacht . . .

Tanka (5-7-5-7-7 siolla) de chuid Saito Fumi (1909 -2002)

M'aitheantas Nua

Bhí sos nóna á ghlacadh ag an ngealach,

cuardach á dhéanamh ag saighdiúirí ar bhróga

is ar stocaí na gcoisithe.

Síos an bóthar

bhí cuileoga a raibh amhras fúthu á ruaigeadh

ag gealbhain is ioraí rua.

Bhí pubaill shealadacha ann agus moncaithe

ag gáire is ag gol iontu, 

Grán á cháitheadh acu chun príosúnaigh a bheathú.

Bhíos-sa cuachta suas i mbúit na trucaile

m'aghaidh i bhfolach ina cíocha

ag smaoineamh ar fhaoileáin ag suirí sna dumhcha.

Níl deabhadh orm. Is mian liom

ithe, is ól, is damhsa a dhéanamh

sula n-athraíonn siad mo mhasc is m'aitheantas nua a shaoradh.

Ashwini Kumar

‘Polytheists, monotheists, infidels tell me there is no country for writers’: Five poems on freedom

An Leabharlann / The Library

Leabharlann i gcuimhne ar an bhfile Dalit, Binoy Majumdar.
Grianghraf le Maitreyee Bhattacharjee Chowdhury, Scroll.in

An Leabharlann

Braithim, seans, go rabhas anseo cheana

gur léas na leabhair go léir

beidh orm iad a léamh arís

An leabharlann seo leis an díon iarann rocach

is an rothar lasmuigh

d'athraíodar mo dhearcadh ar an saol

ar leabharlanna

ar leabhair

is orm féin

The Library

I feel, somehow, that I have been here before

and read all the books

I need to read them again

This library with its corrugated iron roof

the bicycle outside

They've changed the way I see the world

libraries

books

myself

Photo Haiku

where is Troy where is Tara only the sun remains	cá bhfuil an Traí cá bhfuil an Teamhair níl fágtha ach an ghrian