2020-04-08

Úrscéal gonta

Augusto Monterroso
Más fíor d'Umberto Eco, is é an t-úrscéal is gonta ar domhan ná El Dinosaurio le Augusto Monterroso Bonilla. Níl ach seacht bhfocal Spáinnise san úrscéal ar fad:

Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí.

( Nuair a dhúisigh sé, bhí an dineasár fós ann).

2020-04-07

Hashimoto Gahō



soon they'll be raggedy
those mountain pines
should that deter a bird
         that comes to rest?
         ageless one, I rest in You


beidh cuma na hainnise ar ball orthu
giúiseanna sléibhe
ní stopfaidh sé sin an t-éan
    a thagann chun scíth a ligean
    ionatsa mo scíth, a shearc shíor-óg

2020-04-06

Ar an aonach dom is sa chlabhstra

Ar an aonach dom is sa chlabhstra, ní fhacasa ach Dia.
Sa ghleann dom is ar an sliabh, ní fhaca ach Dia.

Is minic a chonaic lem’ thaobh É is mé dobrónach.
Rith an áidh bheith liom nó gan a bheith – ní fhacasa ach Dia.

Mé ag guí nó mé ar céalacan, sa mholadh is fós sa mhachnamh,
I gcreideamh geal an Fháidh – ní fhaca ach Dia.

Anam ná corp ní fhaca, substaint ná aicíd,
Cáilíocht ná cúis – ní fhacasa ach Dia.

D’osclaíos mo shúile is faoi loinnir a ghnúise im’ thimpeall –
I ngach aon ní faoi raon mo radhairc – ní fhaca ach Dia.

Leás ina laom mar choinneal:
Sna lasracha a ling abhus is thall – ní fhacasa ach Dia.

Chonaic mé mé féin go glé lem’ dhá shúil féinig
Ach nuair a d’fhéachas trí shúile Dé – ní fhaca ach Dia.

B’eo liom im’ neamhní dom, chuas as,
Is féach, ba mé an tUile-Bheo – ní fhacasa ach Dia.
                               

Baba Kuhi de Shiraz


2020-04-05

Mantra na Cosanta


Aad Guray Nameh 
Jugaad Guray Nameh 
Sat Guray Nameh 
Siri Guroo Dayvay Nameh


Teanga: Gurmúcaí
(Foinse: Sukhmani Sahib) 


Umhlaím don Ghaois Phríomhúil.
Umhlaím don Ghaois i gcaitheamh na gCianta
Umhlaím don Fhíor-Ghaois
Umhlaím don Mhór-Ghaois nach bhFeictear

2020-04-04

Telemaco Signorini


mná fiáine, gealta
mná suaite
is léan liom a gcás
atreoraigh mo chuid laoithe chucusan
anois, led' thoil, a ghrá


wild women, mad women
agitated women 
for them I grieve
   divert my songs from You
   to them, beloved, now

2020-04-03

Kazimir Malevich



thug siad fear ag rith orm
ag rith uaitse a bhíos
fear ag rith a thug siad orm
                 ag rith chugatsa a bhíos
                 fear nach ritheann mé anois


the called me man who runs
i was running from You
man who runs they called me
                     i was running to You
                     man who does not run I am now

2020-04-02

Paul Cézanne



póg na Bé
is í póg na beatha í
milliún dán i dtost
         ag déanamh guairneáin, ag damhsa
         siollaí ar tí teacht ar an saol



the kiss of the Muse
is the kiss of life
in silence a million poems  -
                  swirling dancing syllables -  
                  ready at last to be born