2020-06-01

Shizunojo




síobadh sneachta...
a liacht sin haiku
nár scríobhadh fós

2020-05-31

Matisse

tá mo chroí á dhó, a shearc,
uiscí na Séine
ní fhuaródh é
        dá n-aimseoinn paidir ina luaith
        scrábálfainn ar chosáin í
my heart burns, beloved,
waters of the Seine
cannot cool it
        could I find but the ashes of a prayer
        i'd scrawl it on footpaths

2020-05-30

Ahmed Morsi : Iraq's Weeping Women II

Ahmed Morsi
Iraq's Weeping Women II
2011
Acrylic on canvas
60.25 X 90.25 in

cé a chaoinfidh
le mná caointe na hIaráice?
níl a gcuid deor in ann
        an gaineamhlach i gcroí
        an ionsaitheora a fhliuchadh
who will not weep
with the weeping women
of Iraq? their tears
        cannot moisten the desert
        of the aggressor's heart

2020-05-29

Smaoineamh an Lae

Bualadh le duine a ghortaíonn go dona thú is ea teacht ar chiste luachmhar neamhchoitianta. Bíodh ardmheas agat ar an duine sin, agus bain lánleas as an deis sin chun do chuid lochtanna féin a ghlanadh agus dul chun cinn a dhéanamh ar an gconair. Mura bhfuil tú in ann grá agus comhbhá a bheith agat go fóill dóibh siúd a chaitheann go dona leat, is comhartha é sin nár claochlaíodh d'aigne fós, agus go gcaithfidh tú níos mó oibre a dhéanamh le dúthracht bhreise.

Dilgo Kheyntse Rinpoche

https://shechen.org/ 

2020-05-28

Haiku


is leo fá dheoidh...
tír a bhí tráth
faoi smacht na nGall
theirs at last...
a land that once
was not their own
δική τους επιτέλους...
γη που κάποτε
δεν τους άνηκε

Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise

2020-05-27

Haiku


níl a fhios ag an mbuin
an prionsa nó tuathánach é
an máistir
the cow cannot say
what her master is...
peasant or prince
the cou disnae ken
whae's her maister...
tink or laird

Leagan Béarla na hAlban John McDonald:

2020-05-26

Badam-vaer


Tanka by Gabriel Rosenstock, Documentary by Masood Hussain

filleann an uile neach
ar Allah, a shearc
an bheach ag filleadh ar an mbláth
      mo chroíse ag teacht ar ais chugatsa
      chugatsa i gcónaí, a stór


all beings, beloved
return to Allah
as the bee to the blossom
      as my heart yearns to return
      to You and You alone