2024-03-18

Kuniharu Shimizu

páiste aonair -
míle bolgán gallúnaí
mar chairde aici
                                          
copilă singură -
o mie de baloane de săpun 
alături îi sunt 
                                                                 
Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

2024-03-17

Litir oscailte /open letter


haiku



idir dhá fheirm
feirm eornan is chruithneachtan
seanláthair chatha

atween twa fairms
yin o baurley, yin o wheat
the auld battlegrund
          
Scots: John McDonald

ntre două ferme
una cu orz, alta cu grîu
vechiul cîmp de luptă
         
Romanian: Olimpia Iacob 

  entre dos fincas
  una de cebada y otra de trigo
  el viejo campo de batalla

       
Spanish: Patricia Jimenez



2024-03-16

Svetomir Djurbabic


foscadán dorcha -
satlaím
ar bhréagán linbh
                                              
adăpost în beznă -
calc pe jucăria
unui copil
                               
Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

2024-03-15

Heba Zagout

A print of one of Heba Zagout’s paintings. All of the original canvases of this Palestinian artist were destroyed
 in the Israeli airstrike that killed her and two of her sons, Adam and Mahmoud, in October 2023.

Heba Zagout is a tanka in Irish and English (5-7-5-7-7 syllables) by Gabriel Rosenstock, in memory of the eponymous Palestinian artist.

it is difficult
to reassemble a dove
to get the wings right
     and, of course, the beating heart -
     the most difficult of all

tá sé fiordheacair
colm a chur le chéile
na sciatháin, abair,
     agus an croí beo, ar ndóigh,
     an chuid is deacra ar fad

   eško je
   opet sastaviti golubicu
   da dobije prava krila
      i, naravno, srce što kuca –
      najteže od svega

Croatian version: Tomislav Maretić   

Il est difficile
De reconstituer une colombe
Mettre les ailes en places
et, le plus dur, bien sûr
refaire battre le coeur.

(Leagan Fraincise . Francis Combes .)

2024-03-14

Max Verhart

saighdiúirí stáin
na beo agus na mairbh
in aon bhosca amháin
                                                    

soldați de tinichea —
morții și viii
în aceeași cutie
                                       
Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

2024-03-13

Yu Chang



trá fholamh
buicéad linbh
lán de ghaineamh

                                                        

άδεια η παραλία
ένα κουβαδάκι
γεμάτο άμμο 

Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise



plajă pustie —
găletușa copilului
plină cu nisip 
                              
Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob