Cois Claí

 

Deir an duine sách

Atá ar a shuaimhneas,

Deir sé leis féin:

‘Conas a mhairfeá

Mura mbeifeá cinnte

Faoin lá amárach?

Conas a chodlófá

Gan díon os do chionn?’

Ar mhí-ámharaí an tsaoil

Caitear amach ar thaobh an bhóthair é.

Beidh air an oíche a chur de

Cois claí.

Níl scíth i ndán dó.

Scanraithe ina bheatha atá sé.

D’fhéadfadh ainmhithe allta a bheith thart

Nó bacaigh cosúil leis féin.

Téann sé i dtaithí air

I ndeireadh na dála, áfach.

Téann sé sa seans,

Codlaíonn sé ar nós bacaigh

Cois claí.

Dán is ea Cois Claí a cuireadh le chéile as sliocht próis a fuarthas i leabhar de chuid Leo Shestov (1866 – 1938).

 

Vilhelms Purvitis

lig dom bheith im’ scáil ó bhreacadh an lae ar aghaidh ar gach cor asat         is gach anáil, a thaisce         gan labhairt go labhróidh tusa

let me reflect You every second of the day every move You make         Your every breath, Belovèd         and speak only when You speak

Ealaín sráide, Amstardam

labhrann strainséir liom bloghanna dá chuid dánta focal nó líne         ní bheadsa im' bhean chabhrach         cad a theastaíonn uaidh a rá

strangers speak to me pathetic fragments of poems the first word or line         i'm no midwife for their poems         what is it they wish to say

Geimhreadh Anama

Kuzma Petrov-Vodkin

ar thuigeas-sa riamh agus mé i mo gharsún fíor-nádúr an Fhéin         gach ní is eol dom, nach eol         neadaithe i D’fhairsinge

the boy that i was did i have some inkling then that You were my Self         everything that’s known, unknown         resides in Your vast expanse

Aizu Yaichi

hikari naki toko yo no nobe no hate ni shite nao ka kiku ramu yamabato no koe

istigh i ngleanntán thuas i measc na sléibhte ard' nach bhfeiceann an ghrian         fuist! an gcloiseann tú dordán         sé an colúr fiáin é

Tanka (5-7-5-7-7 siolla) de chuid Aizu Yaichi (1881 -1956)

Deora is Braonta Drúchta

 

D'fhéadfá dearmad a dhéanamh

ar an té ar roinnn tú do gháire léi

ach ní dhearúdfar go deo

an té ar roinn tú deora léi.

Ní foláir nó tá rud éigin diamhair beannaithe sa salann.

Faightear inár ndeora é agus sa sáile.

Ólfaidh ár nDia agus tart trócaireach air

gach éinne againn,

an braon drúchta is an deoir.

Kahlil Gibran