Faic

(Leagan Cróitise: Helena Peričić)

Pierre Gable
níl faic ar an mbosca anocht - faic	nothing on tv tonight - nothing
ništa na TV-u večeras - ništa

Tar go Ciúin ar nós na Ré

A Ansacht
Tar go ciúin i lár na hoíche
Mar sholas na gealaí ar snámh
Tabhair dom’ shúile do chuid aislingí
Led mhéara tláith’
A Ghile, go deo deo arís
Ní osclód an doras:
Siúil go ciúin tairseach mo chroíse isteach
Fan ann go deo id’ chuimhne mhilis
Tar mar chumhracht na mbláthanna nár oscail fós
Is iad ag luascadh sa leoithne iarnóna
Can m’ainmse arís is arís, a Shearc
Mar éan lena leathéan i ndíseart ómra
Tar mar dheora chun mo shúl
Labhair im’ chluais mar chogarnaíl na fliúite
Tar chugam, a Rún a chailleas,
A chailleas go deo deo deo
Bí ann im’ chroí mar chrá síoraí

Nazrul Islam

Dán/ Poem: Michael McClintock

ní osclaíonn
an t-aonarán
an doras
ach don chat
amháin

o ερημίτης
ανοίγει
την πόρτα
μόνο για
τη γάτα

Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

Haiku le Issa ón mbliain 1811

.なかなかに人と生れて秋の暮

naka-naka ni hito to umarete aki no kure

nach iontach go deogurbh im' dhuine a saolaíodh mé  . . .clapsholas fómhair

Maharishi Mahesh Yogi

Gan leas a bhaint as a acmhainneacht iomlán, níl an duine in ann cuspóir na beatha a chomhlíonadh. Bíonn sé ag fulaingt ar go leor bealaí mar nach bhfuil cumas iomlán comhfhiosach a aigne á úsáid aige; níl leas á bhaint aige as an bhfuinneamh iontach atá istigh ann... Is geall le milliúnaí é a bhfuil a shaibhreas dearmadta aige agus a théann amach ar an tsráid ag lorg déirce.

Haiku le Yoshii Yoshie

案山子翁何か叫びぬ風の中

seanfhear bréigerud éigin á scairteadh aigear an ngaoth

ADVAITA: Gearrchúrsa fealsúnachta