Lobet die Nacht/ Moltar an oích’…

Moltar an oích’ is an doirche atá ‘bhur dtimpeall!

Tagaíg’ go léir!

Féachaíg’ in airde sa spéir:

Féach tá an lá ina oíche.

 

Moltar i gcónaí an droch-chuimhne cheart ag na flaithis!

Mar nach léir dóibh

Cé thú féinig ná do chló

Ná go bhfuil tú fós ‘measc na mbeo.

 

Moltar an féar is gach aon bhrúid a mhaireann, a chailltear

i ngar daoibh,

Mar sibhse iad

Mar sin don fhéar is don bhrúid

I ndán daoibh ar fad tá an chríoch.

  

Moltar an fuacht, an doirche agus an lobhadh!

Féachaigí suas:

Níl aon ní ag brath ortsa

Féadann tú bás a fháil gan bhuairt.

Lobet die Nacht

Lobet die Nacht und die Finsternis, die euch umfangen!

Kommet zuhauf!

Schaut in den Himmel hinauf:

Schon ist der Tag euch verfangen.

 

Lobet von Herzen das schlechte Gedächtnis des Himmels!

Und dass er nicht

Weiß euren Nam' noch Gesicht.

Niemand weiß, dass ihr noch da seid.

 

Lobet das Gras und die Tiere, die neben euch leben und sterben!

Sehet, wie ihr

Lebet das Gras und das Tier.

Und es muss auch mit euch sterben.

 

Lobet die Kälte, die Finsternis und das Verderben!

Schauet hinan:

Es kommet nicht auf euch an.

Und ihr könnt unbesorgt sterben

Mo Scáil

Is stróinséirí sinn

na laethanta seo,

mise agus

mo scáil.

Chuir sé im' leith

gur sa dorchadas é mo shiúl.

Shiúlas sa dorchadas

dar leis

chun é a chur ar ceal

chun nach mbeadh sé sna sála agam,

mo scáil, mo pháirtí.

Is stróinséirí sinn

na laethanta seo,

mise agus

mo scáil.

Gulzar

Draíocht agus Míorúiltí

Draíocht agus Míorúilti

Ní mór duit géilleadh do mhíorúiltí:
aingil, sióga, éanlaith a labhrann, murúcha,
fia-chailleacha, bocánaigh, abhaic, deamhain, vaimpírí,
íocshláinte na síoraíochta, taibhsí, clóca na dofheictheachta,
arrachtaigh tharbh-chabhlacha, bandraoithe nathair-fholtacha,
déithe eilifint-cheannacha, capaill dhaon-chabhlacha,
satairí crúbacha, laochra ilghéagacha,
an seaman, an t-ailceimiceoir, an bhean feasa dhall, an fáidh criostail,
duilleoga tae a chomhaireamh, scrúdú ionathair, eitilt na
n-éan a thomhas,
cabala, cártaí Tarot, réaltchomharthaí, an briocht, an snáth beannaithe,
ofráil túise, coinnle, gais arbhair, dlaoithe gruaige,
dul in eadarbhuas, cairpéid draíochta, meaisíní ama, sásair eitilte,
Batman, Spiderman, Superman,
athionchollú, trócaire, grá,
agus nithe eile nach iad
chun teacht slán
mar fhile
nó fágfaidh dia bodhar an réasúin, an bhreithiúnais
agus an chloig ghréine
i do bhalbhán thú.

Dileep Jhaveri

Magic And Miracles

You must believe in miracles
angels, fairies, talking birds, mermaids, witches, goblins, dwarfs, demons, vampires,
elixir of eternity, ghosts, cloak of invisibility,
bull-bodied monsters, snake-haired sorceresses,
elephant-headed deities, human-trunked horses,
goat-footed satyrs, thousand-armed heroes,
shamans, alchemists, blind fortune tellers, crystal gazers,
counting of tea leaves, exploring entrails, divining bird flights,
cabbala, Tarot-cards, zodiac signs, amulets, sacred threads, 
offerings of incense, candles, cornstalks, hair locks,
levitation, soaring carpets, time-machines, flying saucers,
Batman, Spiderman, Superman,
reincarnation, mercy, love
and many more things
to survive
as a poet
otherwise the deaf god of reason, judgement and sundials
will strike you dumb.

Dileep Jhaveri

Grianghraf de Dhaideo

 Níor thaitin sé le Daideo go dtógfaí grianghraf de

nó b'fhéidir nach raibh an t-am aige chuige.

Níl ach pictiúr amháin de

ar crochadh ar sheanbhalla a bhfuil drochdhath air.

É suite ansin socair stuama

mar scamall lán d'uisce.

Níl de chur amach againn ar Dhaideo

ach go dtugadh sé déirc do bhacaigh.

Bhíodh sé ag únfairt go suaite trína néal

agus chóiríodh a leaba go deas ar maidin.

Ní rabhas-sa ach im' gharsún an uair úd.

Ní fhaca riamh feargach é

ní fhaca an rud coitianta ann.

Ní léiríonn pictiúir riamh ár ndímrí.

Deireadh Mam linn

nuair a thiteadh ár gcodladh orainn

is neacha aisteacha na hoíche inár dtimpeall

go bhfanadh Daideo ina dhúiseacht istigh sa phictiúr.

Níor fhásas chomh hard le Daideo

nílim chomh stuama socair leis

ach tá rud éigin ionam atá dealraitheach leis

fearg éigin

rud éigin coitianta.

Siúlaimse leis agus mo cheann cromtha agam

agus feicim mé féin gach lá

i mo shuí

i bhfráma pictiúir folamh.

Manglesh Dabral

Deireadh na hÓige

 Deireadh na hÓige

Ceilim mo ghruanna dearóile

Le dlaoithe gruaige

Agus an ghruaig liath

I bhfillteáin bláthanna.

Péinteálaim mo shúile

Le mascára dubh.

In ainneoin mo dhíchill

Féachaimse i m’óinseach.

Mo chíocha ar liobarna

Cuair mo cholainne imithe go brách.

Tá deireadh le m’óige

Agus an grá ar fán go fiáin

Ar fud mo chraicinn is mo chnámh.

Nach uaigneach, nach uaigneach,

Cá bhfuil m’óige uaim?

Vidyapati

The end of youth

I hide my shabby cheeks

With locks of hair,

And my grey hairs

In folds of flowers.

I paint my eyes

With black mascara.

The more I try

The more absurd I look.

My breasts loosely dangle

My curving lines are gone.

My youth is ended

And love roams wild

In all my skin and bones.

O sadness, my sadness,

Where is my youth?

 

 Vidyapati

Vidyapati and Deben Bhattacharya (tr.)

Love Songs of Vidyapati

Géaga mar Fhíniúnacha is mar Theanntóga

Géaga mar Fhíniúnacha is mar Theanntóga

Tar chugam go luath, a shearc, led’ shúile atá

Chomh mealltach leis an loiteog ghorm,

Do ghéaga gan cháim cuir timpeall mo mhuiníl mar theanntóga;

Nó ag teacht aniar aduaidh go ciúin orm

Clúdaigh mo dhá shúil le do lámha séimhe mar dhuilleoga.

Bhaskara

Limbs like Vines and Tendrils

Coming to me quickly, beloved, with eyes

handsome as a blue lotus,

Twine your tendril-like perfect arms round my neck;

Or coming from behind with soft steps

Cover both my eyes with your delicate leaf-like hands.

Bhaskara

tr. Tambimuttu and G.V. Vaidya

Indian love poems

Tambimuttu and John Piper (ill)

Féinphortráid

Féinphortráid

Táim ar nós gach éinne eile

seachas mé féin, agus uaireanta

i bhfuinneoga siopaí

ainneoin dlíthe aitheanta

na hoptaice,

feicim portráid strainséara,

ní fios cén dáta,

sínithe go minic sa chúinne

ag m’athair.

AK Ramanujan

Self-Portrait

I resemble everyone

but myself, and sometimes see

in shop-windows,

despite the well-known laws

of optics,

the portrait of a stranger,

date unknown,

often signed in a corner

by my father.

AK Ramanujan

The Oxford India Anthology of Twelve Modern Indian Poets

Arvind Krishna Mehrotra (ed)