2021-05-18

Einsamkeit / Uaigneas [Winterreise]

Einsamkeit

Wie eine trübe Wolke
Durch heitre Lüfte geht,
Wenn in der Tanne Wipfel
Ein mattes Lüftchen weht:
So zieh’ ich meine Strasse
Dahin mit trägem Fuss,
Durch helles, frohes Leben,
Einsam und ohne Gruss.
Ach, dass die Luft so ruhig!
Ach, dass die Welt so licht!
Als noch die Stürme tobten,
War ich so elend nicht.

Uaigneas

Mar scamall dorcha gruama
Ar fán trí spéartha glé,
Is leoithne bhog ag séideadh
Sna giúiseanna ó inné:
Mar sin atá mo chúrsa
Nach trom atá mo shiúl,
Sa saol ’tá lán de ghliondar
Is uaigneach mé monuar.
Uch, tá an domhan ina chalm,
Uch, tá an saol chomh geal
Nuair shéid sé ina spéirling
Níor mhair an bhuairt ach seal.

2021-05-16

Glantóir Sráide

 Glantóir Sráide

"A ghlantóir sráide, tá rud éigin fútsa
a chuireann isteach orm. Ag siúl na sráideanna duit,
an ní nach bhfuil caillte agat á lorg agat.
Ní thiocfaidh tú ar a leithéid sin go deo!"

Freagraíonn an glantóir mé: "Nach ait an diabhal rud é,
mura dtagaim ar an ní nach bhfuil caillte agam
éirím an-suaite ar fad!"

Ní thagtar ar aon ní, ní chailltear aon ní,
ní sa chaint ná sa tost é. Ní hé
seo ná siúd é, ach iad araon.

Attar (c.1145 -1221)


Street Cleaner

"Street cleaner! There's something about you
that I can't figure out. There you go, walking the streets
in search of something you haven't lost.
How are you supposed to find something of that nature?"

The cleaner says: 'It's devilishly odd,
If I can't find what I haven't lost
I become unbelievably upset!"

Nothing is ever found, nothing is ever lost,
it's neither in speech nor in silence. Not one thing
or another. But both.

Cnoic Shíofra/ Sheeffry Hills

Ron Rosenstock
is mistéirí fós iad
le himeacht ama . . .
Cnoic Shíofra
clothing themselves
in more mystery over time . . .
Sheeffry Hills

2021-05-15

Teampaill

brothall . . .
an tráthnóna ar fad caite ag scáileanna
sa teampall


sweltering heat . . .
shadows spend all afternoon
in the temple
ioslamafóibe . . .
níl vacsaín fós
ina haghaidh


islamophobia . . .
there is no known
vaccine
tar, a Chríost!
tá an domhan go léir ina theampall
baincéireachta


Christ! come
the whole world is a temple
of banking

2021-05-14

Suzuki Masajo 1906-2003



níl éalú uaidh
caithfear siúl ar dhuilleoga tite
ar an gcosán seo

that's it  . . .
one must crush fallen leaves
on this path

akwanya nni baabiara
ɛtwa sɛ metia nhaban a aporoguo so
tumi yi kwan 
Leagan Tíbhise: Adjei Agyei-Baah

πεσμένα φύλλα
θα  πρέπει να πατήσω
σ' αυτόν τον δρόμο

Leagan Gréigise: Sarah Thilykou 

2021-05-13

Gozan

 
an sneachta a thit inné
mar bhlátha silíní
is uisce arís é

το χιόνι που χθες
άνθισε σαν κερασιά
νερό είναι πάλι

Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise

2021-05-12

Buson

 

gealach fhuar
na púróga á mbrath
faoim' bhróga

κρύο φεγγάρι
νιώθω βότσαλα κάτω 
απ' τα παπούτσια

Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise