Markéta Luskačová

Ginger ab ainm dó

ceoltóir sráide

thuig sé conas slua a tharraingt

his name was Ginger

a street musician

he knew how to draw a crowd

he wis cried Ginger

a causey busker -

he cud pou a crood

Béarla na hAlban John McDonald 

Markéta Luskačová

lasmuigh d'Eaglais Chríost . . .

a Chríost, an gcloiseann tú

uaigneas an orgáin bhéil?

outside Christ Church . . .

Christ, can you hear

the mouth organ's melancholy strain?

    ootby Christ Church...

    Christ, can ye hearken

    tae the moothie's dowie souch?

 (Leagan Béarla na hAlban: John McDonald)

Markéta Luskačová: ag léim

children skipping

and leaping!

too soon their feet will touch the ground

páistí ag léim 

róluath a theagmhóidh a gcosa

leis an talamh

   bairns jumpin raip

   an lowpin!

  ower suin thair feet'll cum tae yirth

                      

(Béarla na hAlban: John McDonald)

Markéta Luskačová: Brick Lane

(c) Markéta Luskačová

Brick Lane
will no one tell me
what he sings?

Brick Lane
nach n-inseoidh éinne dom
cad atá á chanadh aige?

Brick Lane
wull naebodie mou me
whit he croons?

Béarla na hAlban: John McDonald

Markéta Luskačová: Learphollaigh

 

(c) Markéta Luskačová

ní linn féin atáimid
is ann
do Learphollaigh!

we are not alone
Liverpudlians
exist!

we arnae alane
Liverpudlians
exeest! 

John McDonald

Markéta Luskačová: Na Mairbh

(c) Markéta Luskačová

they lie deep
buried in ourselves . . .
the dead

adhlactha
go domhain ionainn féin . . .
na mairbh

they ligg yirdfast
yirdit in oorsels...
the deid
 

(Béarla na hAlban, John McDonald)

Grianghrafadóir Seiceach atá ina cónaí le fada sa Bhreatain í Markéta Luskačová

Markéta Luskačová: Pobal an Leabhair

(c) Markéta Luskačová

grim morning
the grimness
of the People of the Book*

maidin ghruama
gruaim
Phobal an Leabhair

* Ahl al-Kitab

Grianghrafadóir Seiceach atá ina cónaí le fada sa Bhreatain í Markéta Luskačová

Markéta Luskačová: Oilithreach

(c) Markéta Luskačová

as though taken down
from a cross  . . .
weary pilgrim

faoi mar a tugadh anuas
de chros é
oilithreach tnáite
 

as tho hystit doon
frae a corse . . .
forfochen peelgrim
 

(Béarla na hAlban John McDonald)

Grianghrafadóir Seiceach atá ina cónaí le fada sa Bhreatain í Markéta Luskačová

Markéta Luskačová: Ifreann

(c) Markéta Luskačová

this world of hours
hell erupts in dust and smoke
unceasingly

an domhan seo
brúchtann ifreann i ndusta is i ngal
gan stad

this warl o oors
hell ootstrikes in stour an reek
unstintinly

(Béarla na hAlban: John McDonald)

Grianghrafadóir Seiceach atá ina cónaí le fada sa Bhreatain í Markéta Luskačová

Markéta Luskačová: Síoraíocht

 

(c) Markéta Luskačová

the long wait
for eternity
not a mouse stirs

feitheamh fada fuar
leis an tsíoraíocht
ní chorraíonn luch

the lang hing on
fir aye
no a moose jees

(Béarla na hAlban: John McDonald)

Grianghrafadóir Seiceach atá ina cónaí le fada sa Bhreatain í Markéta Luskačová