here we go again
let's try this route
drúcht na maidine ag sileadh díom
seo linn arís
cad faoin treo seo
Posts mit dem Label Geert Verbeke werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Geert Verbeke werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
2022-01-28
2020-11-06
2019-11-15
2016-05-31
2016-05-25
2016-05-19
Sidney Nolan
|
|||
|
deargnamhaid impireacht na breataine - ned kelly (is a chapall leis!) |
sworn enemy of the british empire - ned kelly (and his horse too!) | ||
|
英国に 契りし敵よ ネッド・ケリー（も馬も） Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto) |
sworn fae o the british empire - ned kelly ( his cuddie'n aw) Leagan Béarla na hAlban: John McDonald |
||
|
gezworen vijand van het britse rijk ned kelly (en ook zijn paard!) Leagan Dúitsise: Geert Verbeke |
|||
2016-05-18
2016-04-13
2016-04-11
2016-04-06
2016-04-02
2016-03-24
Geert Verbeke: haiku
 |
| © Photo & haiku: Geert Verbeke, 2016. |
i gcuirtíní ceo
turas chun na mara
zachte tinkelbel
in de slierten vaan nevel
dagreis naar de zee
guth séimh ag cantaireacht
sa ghairdín beag teampaill
cumhracht sinséir
zacht zingende stem
in de kleine tempeltuin
de geur van gember
amach sa samhradh
is i gcaitheamh an fhómhair órga
giolc na gcriogar
van de nazomer
doorheen het gouden najaar
getsjirp van krekels
ní haon chur isteach iad
bláthanna séidte sa spéir
tráthnóna earraigh
zonder overlast
verwaaide bloesems in de lucht
een lenteavond
2016-03-23
Buson & Jacob van Strij
|
|||
|
how nobly the high priest empties his bowels – desolate field |
nach uasal mar a chacann sé sa ghort uaigneach – an t-ardsagart | ||
|
hoe nobel de hogepriester die zijn darmen ledigt- desolaat veld Leagan Dúitsise le Geert Verbeke |
hou nobly the heich priest shits i the gowstie perk Leagan Béarla na hAlban: John McDonald |
||
Haiku le Buson. Gaeilge agus Béarla le Gabriel, Béarla na hAlban le John McDonald, Dúitsis le Geert Verbeke. Ealaín le Jacob van Strij
2016-03-17
2016-03-15
Buson & Frederick McCubbin
|
|||
|
d’imigh an seilide as radharc! cén áit? ní heol d’éinne |
the snail just vanished! where’s it gone? nobody knows | ||
|
de slang verdween gewoon waar is ze heen? niemand weet het Dúitsis le Geert Verbeke |
the snail juist sauntit! whaur’ts gane naebodie kens Leagan Béarla na hAlban: John McDonald |
||
2016-03-05
Abonnieren
Posts (Atom)