2021-04-10

Ní Gá Dhóibh Eagla a Bheith Orthu

 
The Last General Absolution of the Munsters at Rue du Bois
Fortunino Matania

Ní gá dhóibh eagla a bheith orthu
Fúisiléirí na Mumhan
dar fia, ní gá!

Nach bhfuil Aspalóid Choiteann faighte acu
ón Athair Ó Gliasáin

Beidh siad i gceart . . .
Níl srapnal in ann dochar a dhéanamh don anam
Gás ní raghadh ina ghaobhar
Ghabhadh piléar tríd in aon splanc ghlan amháin!

Nothing to Fear


They've nothing to fear now
the Munster Fusiliers
By God, no!

Hasn't Fr. Gleeson given them all
a General Absolution

They'll be grand . . .
Shrapnel cannot injure the soul
Gas can't come near it
Sure a bullet would fly clean through it!

2021-04-09

An Gabhar Bacach

 Chonaicís tréad gabhar
is iad ag triall ar an abhainn
chun braon a ól.

An gabhar bacach brionglóideach
chun deiridh.

Bhíothas buartha faoin ngabhar áirithe sin
ach tá aoibh an gháire anois ar chách

Mar féach, tá na gabhair ag filleadh
is an gabhairín sin chun tosaigh orthu!

Tá saghsanna éagsúla eolais ann.
Eolas an ghabhair bhacaigh sin
gabhann sé siar go dtí fréamhacha na láithreachta.

Foghlaim ón ngabhar bacach sin
agus treoraigh an tréad abhaile!

Rumi (1207 -1273)


The Lame Goat


You saw a herd of goats
on their way to the river
for a drink.

Bringing up the rear
a lame goat in a world of his own.

Everyone was concerned about him
but look at their smiling faces now

See, the goats return
and the little one leading them!

Knowledge has different branches
and that little goat's knowledge
has its roots in the art of presence.

Learn from that lame goat
and lead the herd home!


2021-04-08

2021-04-07

An Traein

Kanchan Chander,
‘Drawing 42’,
Acrylic and Pen on Paper, 2018,
4 X 6 inches

Tá an traein ag triall ar an sráidbhaile seo againne;
Ach nílimse ar bord
Tá na ráillí istigh ionam
Ar m'ucht atá na rothaí
Scréach uaimse í fead na traenach.

Ní bheidh mise ann
Nuair a fhillfidh sí chun mé a fháil
Ach taistealód m'anáil
In airde ar an díon,
Ag tabhairt aire dom chorp marbh.
 
Nuair a stopfaidh an traein sa sráidbhaile,
Raghaidh m'anáil isteach im' cholainn
Agus beidh mo rothar ag feitheamh liom
Chun dul síos na seanlánaí aithnidiúla.
Tiocfaidh mo chuid páistí is iad ag rith
Ar chloisteáil an chloigín dóibh:
“Tá Abbu tagtha!  Tá Abbu tagtha!"
 
Cén teanga a úsáidfidh mé chun a rá leo
Nach bhfuil tagtha ach an marbhán?
Teanga neimhe nó ifrinn?
Táimse áit éigin idir eatarthu.

Lig don tobar labhairt, nó an lochán.
Má dhiúltaíonn an t-uisce labhairt
Lig do m'anáil dul isteach i bpréachán
Ar an gcrann moringa sa chlós cúirte
Agus an fhírinne a insint dóibh.

K. Satchidanandan 

 തീവണ്ടി  

 
ആ തീവണ്ടി പോകുന്നത്
എന്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്കാണ്
പക്ഷെ അതില്‍ ഞാനില്ല
എന്റെ ഉള്ളിലാണ് അതോടുന്ന റെയില്‍പാളം
അതിന്റെ ചക്രങ്ങള്‍ എന്റെ നെഞ്ചില്‍
എന്റെ നിലവിളി അതിന്റെ ചൂളം
 
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാന്‍
തിരിച്ചു വരുമ്പോള്‍  ഞാനുണ്ടാവില്ല
എങ്കിലും എന്റെ പ്രാണന്‍
ആ വണ്ടിയുടെ മേലെ ഇരുന്നു യാത്ര ചെയ്യും ,
എന്റെ ജഡം അരികില്‍ കിടത്തിക്കൊണ്ട്.
അത് ഗ്രാമത്തിലെത്തി  എന്റെ ഉള്ളില്‍ കയറി
പഴയ ഇടവഴികളിലൂടെ സൈക്കിള്‍ ഓടിക്കും
അതിന്റെ ബെല്‍ കേട്ട് എന്റെ കുട്ടികള്‍
ഓടി വരും, ‘അബ്ബു വന്നു! അബ്ബു വന്നു!’
 
വന്നത് എന്റെ ജഡമാണെന്ന്
ഞാനേതു ഭാഷയില്‍  അവരോടു പറയും?
നരകത്തിന്റെയോ സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിന്റെയോ?
ഞാന്‍ അവയ്ക്കിടയിലാണല്ലോ.
 
കിണര്‍ സംസാരിക്കട്ടെ , അല്ലെങ്കില്‍ കുളം.
ജലം മിണ്ടുന്നില്ലെങ്കില്‍
മുറ്റത്തെ മുരിക്കുമരത്തിലെ കാക്കയുടെ
ഉള്ളിലിരുന്നു എന്റെ പ്രാണന്‍
അവരോടു സത്യം പറയട്ടെ.
(Aistrithe ón Mailéalaimis ag an bhfile san iris GUFTUGU)

2021-04-06

Airdeall an Linbh

 

Ealaín: Delacroix

Sular nocht ego
sular nocht aigne
is cuimhne
bhíothas dírithe
ar an uile ní
b'in airdeall
an linbh
ní raibh ionsaitheacht
ar bith
i dtafann na ngadhar
ná fearg
ná bagairt
ná uaigneas
ghabh grian
an tráthnóna
faoi
is ba den chéad uair
i gcónaí é

2021-04-05

Beir Bua

 

Is mise an bua
Éirímse go luath.
Cad is ainm dom? Tadhg!
Buí atá m'aghaidh.
Is mise an bua
Tá rud éigin am duitse  . . . fff-fuath!

[Obair ealaíne san fhearann poiblí ón Wildlife Conservation Society]

2021-04-03

scaoiltear saor pobal Dé!

Críost i Liombó
Fra Angelico

 

bíodh an diabhal
ag Sátan  . . . 
scaoiltear saor pobal Dé!


2021-04-02

Piontais Píoláit

Cristo torna da Ponzio Pilato (mionghné)
Duccio di Buoninsegna





tusa is mise . . .
cén duine againn
nach é Piontais Píoláit é

Cloigeann Críost

Cloigeann Críost
Petrus Christus





fásann sé  fós . . .
an crann jújúbé
ónar sracadh na dealga

2021-04-01

2021-03-31

«Совесть, Иуда»

«Совесть, Иуда»
Николай Николаевич Ге
[Coinsias, a Iúdáis
Nicolai Ge]


Iúdás...
an oíche ag cruinniú
ina thimpeall

2021-03-29

Mamón

The Worship of Mammon
Evelyn De Morgan


 

Mamón
dia bréige  . . .  
deacair an choróin a bhaint de


2021-03-28

Taibhreamh an Pápa Sergius

Taibhreamh an Pápa Sergius
Rogier van der Weyden

 

an mbíonn taibhrimh
ag pápaí?
bíonn ambaist – ár ndála féin



2021-03-27

Gauguin

Paul Gauguin (1848-1903)
Le cheval blanc 1898
lorgaím each bán
each a thabharfaidh chugatsa mé
is eol dó an tslí
        aithneoidh tusa é
        bhíomar cheana dod' lorg
i seek a white horse
one that can take me to You
one that knows the way
        one that You will recognise
        we have searched for You before

2021-03-26

San Francesco predica agli uccelli

 

San Francesco predica agli uccelli
Giotto

 

Proinsias  . . .
an té a labhraíonn
leis an éanlaith

2021-03-25

Áivé

 
L'Annunciazione, Cill 3,
Frà Beato Angelico, 1440-1442,
Mainistir San Marco, Firenze, Toscana


ag feitheamh leis na cianta
go ndéarfadh sé ‘Áivé’ . . .
an tArdaingeal


2021-03-24

Mahesh Balasubramanian

Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise
Mahesh Balasubramanian

nach fada an lá é
a deir giolcach
Loch Kolavai
the day is long
so say the reeds
of Kolavai Lake
μεγάλη η μέρα
έτσι λεν οι καλαμιές
λίμνη Κόλαβαϊ

2021-03-22

Li Po


Tá na héin bailithe leo isteach sa spéir
is an néal deireanach ag leá den saol.

Mé féin is an sliabh, suímid le chéile
go dtí nach bhfuil fágtha ach an sliabh féinig

Li Po
(701 - 762)



The birds have vanished into the sky,
and now the last cloud drains away.

We sit together, the mountain and me,
until only the mountain remains.

English version by Sam Hamill
-- from Endless River: Li Po and Tu Fu: A Friendship in Poetry, Translated by Sam Hamill

2021-03-21

2021-03-20

Imní

Angst, 1894, Edvard Munch
imní, a chuisle
imní an domhain chéasta seo
ag dul in olcas
        tá do sholas uainn go géar
        tarrtháil le do niamhracht sinn
beloved, the angst
the ever-increasing angst
of our tortured world
        where is Your light when needed
        rescue us with Your radiance.

2021-03-19

A Legend of St. Patrick,
by Briton Riviere, c. 1877.
Sudley House, Liverpool, United Kingdom.

 

a Phádraig . . .
beannaigh Éire
agus cosain í

2021-03-18

Ní thiocfaidh mé

 Ní thiocfaidh mé
ní imeoidh mé
ní mhairfidh mé
ní bhfaighidh mé bás
 
Déanfad an tAinm a aithris
de shíor
agus mé féin a bhá
ann

Is babhla mé
agus trinsiúr
fear is ea mé
agus bean

Is seadóg mé
agus líoma milis
Hiondúch mé
agus Moslamach

Is iasc mé
agus líon
iascaire mé
agus am

Ní faic mé
arsa Kabir
Ní i bhfochair na mbeo atáim
Ná i measc na marbh

Kabir  (1440–1518)


I'm not coming

I'm neither coming
nor going
I'm not going to live
and I'm not going to perish

I'll recite the holy name
endlessly
drowning myself
in it

A bowl am I
and a platter
a man
and a woman

I'm a grapefruit
a sweet lime
A Hindu
a follower of the Prophet

I'm a fish
and a net
a fisherman
and time

I'm nothing at all
says Kabir
Neither among the living
nor the dead

2021-03-16

Composed and performed by Caitríona O'Leary. 

Bilingual Haiku by Gabriel Rosenstock. 

Design by Gareth Jones. 

Funded by the Arts Council Covid-19 Crisis Response Award.

Please listen on good speakers or headphones!

Available to stream or download on Bandcamp: https://caitrionaoleary.bandcamp.com/...​

www.caitrionaoleary.com

www.heresyrecords.com

2021-03-15

2021-03-14

bhur máthairse leis

Madonna di San Sisto (mionghné), Raphael

sea
a aingilíní  . . .
is í bhur máthairse leis í

2021-03-13

Triscéil

conas teacht ortsa
mura dtiocfainn orm féin
sa triscéil Bhreatnach
        tairseach an neamhní, a chuid
        ag cur thar maoil gan teorainn
how can i find You
if i cannot find myself
in a Welsh triskele
        a portal to nothingness
        brimful of borderlesness

2021-03-12

Boatman! take these songs from me.

Físeán de dhánta Gaeilge-Béarla as leabhar dátheangach nár foilsíodh fós, leabhar dar teideal Boatman! take these songs from me.

Tá cur síos déanta ar an tionscadal seo leis an ealaíontóir Masood Hussain, An Chaismír, ar YouTube ag an Ollamh Kabir, Ollamh le Béarla, King's College, Londain.

2021-03-11

The British Empire

An Empire based on theology
is hardly in need of apology:
with God on its side
who are we to deride
its professors of moral codology!


Maidir le seo

In Another Land

Tanka Gabriel Rosenstock
Fís Masood Hussain

2021-03-08

Alexej von Jawlensky:  Heilandsgesicht
Kopf Lichte Ruhe c1921.

cé hé

a deir na sluaite

mise?  *



 



Lúcás (9.18)

2021-03-07

Plúiríní Sneachta

 

Dante Gabriel Rossetti - Blanzifiore 

an duitse
a phreabann siad aníos, a Bhríd  . . .
plúiríní sneachta

2021-03-06

Síth Dé

 

Gabháil Chríost, Leabhar Cheanannais


Lochlannaigh ag treabhadh na dtonn . . .
níor chualadar trácht fós
ar shíth Dé



2021-03-05

Grá

Grá

Is é is brí leis an ngrá ná foghlaim conas breathnú ort féin
Faoi mar a bhreathnófá ar nithe i bhfad uait
Mar níl ionatsa ach ní amháin i measc an iliomad nithe.
Agus an té a bhreathnaíonn amhlaidh leigheasfar a chroí,
Gan fhios dó féin, ar ghalair gan áireamh.
Labhróidh an t-éan agus an crann leis: A chara.
 
Beidh fonn ansin air é féin is an uile ní a úsáid
Chun go seasfaidh siad faoi loinnir na haibíochta.
Is cuma mura bhfuil a fhios aige cad air a bhfuil sé ag friotháil:
Ní gá go mbeadh tuiscint ghlan ag an bhfriothálaí fónta.

Love

Love means to learn to look at yourself
The way one looks at distant things
For you are only one thing among many.
And whoever sees that way heals his heart,
Without knowing it, from various ills.
A bird and a tree say to him: Friend.

Then he wants to use himself and things
So that they stand in the glow of ripeness.
It doesn't matter whether he knows what he serves:
Who serves best doesn't always understand.

~ Czesław Miłosz ~
(New & Collected Poems 1931-2001)


LUVE

Luve means learin tae leuk it yersel
The wey ye leuk it faurawa things
Fir ye'r only yin thingum amang monie.
An whaeivver seis yon wey heals's hert ,
wi'oot kennin it, frae sindry seiknesses.
Burd'n tree cry'm: Neebour

Syne he ettles tae yaise his sel an awthing
Sae they micht staun i the leam o ripeness.
It disnae maiter whither he kes whae he sers o no:
Whae sers brawest disnae ayewis unnerstaun.

John McDonald


2021-03-04

Isaac van Ostade

bhí muc ann
uair amháin
uair amháin . . . muc
there once
was a pig
a pig . . . once
thare yince
wis a grumphie
a grumphie...yince

John McDonald

かつてそれ
豚だったのだ
かつて 豚

Mariko Sumikura

2021-03-03

Fuaireas Radharc ar an gCruthaitheoir

 Fuaireas radharc ar an gCruthaitheoir le súile an chroí.
Ar mé, 'Cé Thusa? ' 'Tusa!' a d'fhreagair Sé.

Id' chás-sa, ní féidir fiafraí, 'Cén áit?'
Mar cad is brí le háit Duitse?

Ní ghabhann Tú tríd an tsamhlaíocht
Nó bheadh fhios againn cá bhfuil Tú.

Is Tusa an Té atá i ngach aon bhall
Gan teacht Ort thall ná abhus. Cá bhfuil Tú?

Milleadh mé agus ba é mo mhilleadh millte é
Agus is sa mhilleadh sin a d'aimsíos Thú.

Mansur Hallaj (922-309)


A Vision of the Creator


Through the heart's eyes, I saw the Creator
'Who are you?' I exclaimed. 'You!' the answer came.

When it comes to You, one cannot ask, 'Where'
For there is no where for You.

You are not filtered by the imagination
or we might guess Your abode.

You abide in every nook and cranny
and yet You are nowhere. Where are You?

I was brought to ruination, my ruin's ruin
and in that utter ruin I found You.

    

2021-03-02

Ceol an Bhúda

Ceol an Bhúda
an ceol a chruthaigh an domhan
an ceol a chruthaigh an ghaoth
an ceol a chruthaigh m’anáil
 
Ceol an Bhúda
an ceol a chruthaíonn m’anáil
an ceol a chruthaíonn an ghaoth
an ceol a chruthaíonn an domhan

2021-03-01

Froganna

 Tá an bháisteach tagtha, na froganna ag pléascadh le háthas.
Iad ag canadh d'aon ghuth ard lúcháireach.

Níl aon imní inniu orthu: níl triomach ann ná ganntanas péisteanna
Ná gialla nathrach, ná clocha á radadh ag buachaillí dána.

Na féara ag éirí dlúth mar réaltaí: na huiscí mealltacha sna goirt
A n-uair ghairid de neamhbhásmhaireacht ag preabadh le torann

Gan mhuineál, ach is saibhir borrtha atá an scornach
Agus an cholainn shleamhain, na séadsúile fuara!

Súile ag breathnú inairde, dírithe ar mhachnamh,
Sna flaithis, súile saoithe gan chaipíní ag stánadh ar Dhia.

Tá an bháisteach stoptha; claonann scáileanna,
A gcuid amhrán ar snámh mar iomainn ar an aer mall airdeallach.

Cailltear an lá anois i dtost; ach gearrann dord dorcha
Tríd an gclapsholas; cromann an spéir chaol síos agus éisteann.

Dorchadas is fearthainn: is táimid te teolaí sa leaba.
Ach gabhann frása neamhthraochta trínár suan

Shloka deireanach a gcuid cantaireachta mistiúla
Grág, grág, grág ag frog fanaiceach amháin.

Buddhadev Bose



2021-02-28

Giotto

Giotto
Exorcism of the Demons at Arezzo
1299

is glóraí ná toirneach í
a n-arraing  . . .
teitheann na deamhain 

2021-02-27

Lazarus

Lazarus 2008
oil on board,
Roger Wagner

 

‘tháinig cabhair ó Dhia’
an bhrí atá lena ainm . . .
Lazaras

2021-02-26

Gairdíní Theampall Jōjakkō-ji , Kyoto

Ron Rosenstock
is iad na seanamhráin
is fearr . . .
amhrán an bhambú
the old songs
are the best . . .
song of the bamboo
cînturi de demult
neprețuite. . .
cîntul bambusului

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob
παλιά τραγούδια -
τα καλύτερα....
το τραγούδι του μπαμπού

Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

2021-02-25

féach anois / look now

Debiprasad Mukherjee
looking / not looking
hearing / not hearing -
look now
féachaint / gan féachaint
éisteacht / gan éisteacht -
féach anois

2021-02-24

Fiú má chailleann tú gach aon ní

Even if you lose all you have

Foghlaim brí an rúin sin
Learn that secret which God revealed
A nocht Dia sa Chórán:
In the Holy Koran
Má dhéanann Sé sona nó míshona thú,
Whether it makes you happy or miserable
Má chuireann Sé uaigneas ort nó má thugann dóchas duit,
Whether it brings sadness or hope
Nó má chuireann arraing anama ort
Or anguish of the spirit
Bí foighneach: tá grásta óna Lámh
Be patient: grace flows from His Hand
Ag teacht chugat ina shlaoda
In great abundance.
An té a chuireann suas go foighneach leis an bpian
He who patiently endures the pain
A thagann ó Dhia
That comes from God
Is deimhneach go bhfuil neart - is fírinne -  an chreidimh
The strength - and the truth -  of faith
Ar an mbealach chuige.
Will shower upon him.
Is iontach an dea-scéala a fhaigheann an té atá foighneach,
Wonderful news awaits
Ríméad atá i ndán dó
The one who is patient.
Is den riachtanas é an grásta a aithint
How vital it is to recognise grace
Fiú nuair a lascann fíoch neimhe thú,
Even when lashed by heaven's fury.
Smaoinigh go suaimhneach Air i gcónaí,
Always think of Him serenely
Agus i gcónaí i gcónaí, is cuma cad a thiteann amach,
And whatever happens
Cloígh Leis le do chroí agus le d'anam.
Cleave to Him with all your heart and soul.

Sultan Valad 1240 – 1312

2021-02-23

Ahmed Morsi

"Lady in Black Gown (1)"
Acrylic on canvas
183 x 156 cm
New York City - 2008
bláthaíonn rós dubh
drúcht dubh ag titim
dealga dú' ag lorg fola
        ní bhaineann sin liomsa
        ó bhreáthaigh do mheangadhsa mo shaol

a dark rose blooms
dark dew is falling
black thorns out for blood
        i know nothing of such things
        You graced me with a smile

2021-02-22

Smaoineamh an Lae

 Ní deacair daoine a chur faoi bhois na gceannairí. Tá sé an-éasca. Ní gá ach a rá go bhfuil siad faoi ionsaí agus easpa tírghrá a chur i leith na síochánaithe as an tír a chur i mbaol. Is mar sin a oibríonn sé i ngach tír.


Hermann Göring (12 Ean. 1893-1946)

2021-02-21

Is Afracaigh Sinn: Mionléirmheas

 

Níl áit ar fud na cruinne
Nach ann a saolaíodh sinne  . . .

B'fhíor don Ríordánach. Ach má chaithimid áit amháin ar chlár na cruinne seo a roghnú, is é an Afraic é mar is ann a bhí cliabhán an chine seo againne. Ní maith leis an gciníoch é sin a admháil, go mba Afracaigh iad a shinsir ach is fíor é.

Duine a d'aithin an ceangal sin ab ea Peter Beard (1938 -2020), ealaíontóir. dialannaí, grianghrafadóir agus éiceolaí, agus d'aithin sé an ceangal atá againn lenár gcomh-ainmhithe san Afraic. 

Bhí Beard faoi thionchar Karen Blixen, údar Out of Africa, saothar ar bunaíodh scannán breá air. Finné ab ea Beard san Afraic ar shléacht 35,000 eilifint agus ainmhithe eile. Nach iontach mar a chaithimid lenár n-oidhreacht!

Más mian leat do chuid fréamhacha Afracacha a mhothú, tá an leabhar The End of the Game ar fáil arís agus le ceannach anseo ó Taschen ar €75:

2021-02-20

Má Adhraim Thú

Má adhraim Thú
toisc eagla bheith orm roimh Ifreann
dóigh in Ifreann mé.
Má adhraim Thú
mar go santaím Parthas
coinnigh amach ón nGairdín mé.
Ach má adhraim Thú
ar do  shonsa amháin
ná ceil orm
d'áilleacht shíoraí


Rabia Basri (713 - 801)