Haiku by Michael McClintock

 

faoi scáil
sholas an phóirse
leamhan ina chodladh

Irish: Gabriel Rosenstock

u sjeni
svjetiljke na trijemu
spava noćni leptir

Croatian: Tomislav Maretić

en la penumbra
de la luz del corredor
chapola duerme

Spanish: Patricia Jiménez

στον ίσκιο του φωτός 
μέσα κοιμάται 
μια νυχτοπεταλούδα 

Greek: Sarah Thilykou

i the sheddae
o the loaby licht
a moch doverin

Scots: John McDonald

阴影在蔓延
门灯亮起来
一只飞蛾在沉睡

Chinese: Cao Shui

nell'ombra
del portico illuminato 
dorme la falena

Italian: Lidia Chiarelli

à sombra
da luz do terraço 
dorme uma traça

Portuguese: David Rodrigues 

в сянката 
от лампата на верандата
заспал молец 

Bulgarian: Iliyana Stoyanova

im Schatten

des Verandalichts

eine Motte schlafend

                                German: Ralf Broeker

haiku

idir dhá fheirm

feirm eornan is chruithneachtan

seanláthair chatha

atween twa fairms

yin o baurley, yin o wheat

the auld battlegrund

          

Scots: John McDonald

ntre două ferme

una cu orz, alta cu grîu

vechiul cîmp de luptă

         

Romanian: Olimpia Iacob 

  entre dos fincas

  una de cebada y otra de trigo

  el viejo campo de batalla

       

Spanish: Patricia Jimenez

McClintock

 

ag breathnú uaim

ar challán na gclog

i gcéin

tá an-fhonn orm

tú a fheiscint arís

leukin yondermaist

taewarts a jargle o bells -

a hae a greenin

tae sei ye

yince mair

Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Haiku: McClintock

<

gabhar sléibhe a lorg á leanúint go bun talaimh is spéire

Dán/ Poem: Michael McClintock

ní osclaíonn
an t-aonarán
an doras
ach don chat
amháin

o ερημίτης
ανοίγει
την πόρτα
μόνο για
τη γάτα

Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

callán na gclog

Tanka, Michael McClintock
	ag breathnú uaim ar challán na gclog i gcéin tá an-fhonn orm tú a fheiscint arís
	ατενίζοντας τις καμπάνες να χτυπούν κάπου στο βάθος -- έχω μία λαχτάρα πάλι να σε ξαναδώ   Leagan Gréigise le Sarah Thilykou

an dátphluma deireanach

Tanka, Michael McClintock
	féachaim timpeall is fiafraím cá ndeachaigh siad? mo bhean chéile a mála lóin, an dátphluma deireanach
	leukin roon a speer whaur'd they gae? ma guidwife, her piece poke, the hinmaist persimmon Leagan Béarla na hAlban John McDonald
	Koιτάζω γύρω και ερωτώ: πού πήγαν; η γυναίκα μου, το σακιδιάκι της, o τελευταίος λωτός Leagan Gréigise le Sarah Thilykou

Tanka, Michael McClintock

Tanka, Michael McClintock
	cuimhne atá agam - ag marcaíocht ar ghuaillí m'athar amach san aigéan, filíocht ag nithe sula raibh urlabhra agamsa
	a've this myndin - coalie-buckie on faither's shouthers intae the ocean, the musardrie o theengs afore a cud threep Leagan Béarla na hAlban le John McDonald
	έχω μια μνήμη -- στους ώμους του πατέρα στον ωκεανό, ποίηση των πραγμάτων πριν αρχίσω να μιλώ Leagan Gréigise le Sarah Thilykou

TANKA: Michael McClintock

	faic fágtha agam nuair a thagann deireadh leis an lá oibre bus á bhordáil agam i mo scamaillín beag féin de lóis iarbhearrtha stálaithe
	Δεν μένει κάτι σαν φεύγω απ' τη δουλειά στο λεωφορείο μέσα σ' ένα σύννεφο μπαγιάτικης κολώνιας Leagan Gréigise: Sarah Thilykou
	a've naethin left efter a day's darg buirdin a bus i ma ain peerie clud o mingin eftershave Leagan Béarla na hAlban: John McDonald