Michael Augustin (POETS OF THE PLANET)

 

 
JÜDISCHER FRIEDHOF, CZERNOWITZ

Michael Augustin & Gabriel

Die Grabinschriften
Russisch, Hebräisch, Ukrainisch
Rumänisch, Jiddisch, Deutsch
Hier kannst du
von den Toten lernen
wie sich zusammen leben ließe
ohne Streit

REILIG GHIÚDACH, CHERNIVTSI

Na feartlaoithe
Rúisis, Eabhrais, Úcráinis
Rómáinis, Giúdais, Gearmáinis

Is féidir foghlaim anseo
ó na mairbh
conas maireachtaint le chéile
gan aighneas.

JEWISH CEMETRY, CZERNOWITZ

The epitaphs
Russian, Hebrew, Ukrainian
 Romanian, Yiddish, German

Here you can
learn from the dead
how we might live together
without strife

CIMETIĖRE JUIF, CZERNOWITZ

Des inscriptions funéraires
en russe, hébreu, ukrainien,
roumain, yiddish, allemand
Ici, tu peux
apprendre des morts
comment vivre ensemble
sans se disputer.

Traduction de Francis Combes

 

 

Cóipcheart/ Copyright

Michael Augustin.

An pleidhce úd Koslowski arís!

‘Ar mo leabhar!’ arsa Koslowski, ‘blianta fada ó shin, bhuaileas le Huckleberry Finn’.
‘Ach,’ arsa duine éigin, ‘níl ann ach carachtar liteartha!’
‘Mo dhála féin,’ arsa Koslowski.

*****

‘Le cabhair ó mhaide a shiúlann tú anois?’ arsa cara leis agus deargiontas air.
‘Níl tú i gceart in aon chor,’ arsa Koslowski ar ais leis. ‘Ní hé go bhfuilimse ag siúl le cabhair ó mhaide; an maide atá ag siúl – le cabhair uaimse.’

Haiku dofheicthe

Glenn Ligon - Untitled (I am an invisible man), 1991
	duine dofheicthe haiku dofheicthe - teanga dhofheicthe
	invisible man invisible haiku - invisible language
	見えぬ人 見えぬ俳句や 見えぬ言語 Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)
	unveesible chiel unveesible haiku - unveesible leid Leagan Béarla na hAlban: John McDonald
	unsichtbarer mensch unsichtbares haiku unsichtbare sprache Leagan Gearmáinise Michael Augustin
	nich to sehn de minsch nich to sehn dat haiku nich to sehn de spraak Leagan Plattdeutsch Michael Augustin
	nevidljivi čovjek nevidljivi haiku - nevidljivi jezik Leagan Cróitise: Helena Peričić

zu dritt/ threesome/ tríonóidín

Dán le Michael Augustin san iris Poetry Ireland Review/ Iris Éigse Éireann, Uimh 112.

zu dritt

Komisch,
sagt Maria zu Josef,
als wir noch zu zweit waren,
hat uns das Christfest
nicht die Bohne interessiert.
Bei Jesus,
sagt Josef zu Maria,
da gebe ich dir recht!
Der kleine Bengel hat unser Leben
ganz schön verändert.

threesome

Isn’t it funny,
says Mary to Joseph,
how we never cared much
about Christmas
when there were just the two of us?
Be Jaysus,
you’re right,
says Joseph to Mary,
that little brat has certainly
changed our lives!

tríonóidín

Nach ait an obair é,
arsa Muire le hIósaf,
níor bhacamar
leis an Nollaig mórán
nuair nach raibh ann
ach an bheirt againn.
Dar Cníops,
tá an ceart agat,
ambaiste, tá an dailtín sin tar éis
an saol ar fad a athrú orainn!

Malartú smaointe

M. Augustin and G. Kunert exchanging ideas 
M.Augustin is G. Kunert ag malartú smaointe

Saothar leis an mbeirt aistrithe ag Gabriel:
Der Alte Mann The Old Man An Seanóir
Günter Kunert Hans Christian Oeser
Gabriel Rosenstock
Coiscéim 2007

Michael Augustin
Ad Infinitum
Aistritheoirí
Gabriel Rosenstock agus
Hans-Christian Oeser
Coiscéim 2001

Michael Augustin: ad infinitum

Michael Augustin agus Gabriel cois Iordáin

Interview

Welche Frage
beschäftigt Sie
zur Zeit?
fragt einer.

Ihre,
sagt der Dichter.


Agallamh

Cén cheist atá
ag déanamh scime dhuit
i láthair na huaire?
a fhiafraíonn duine éigin.
Do cheistse,
arsa an file.

Ad infinitum
Und woran
schreiben Sie jetzt gerade?
fragt einer.

Ich schreibe daran,
woran ich schon schreibe,
so lange ich schreibe,
sagt der Dichter.

Ich schreibe an meinen letzten Worten.

Ad infinitum

Agus cad
atá á scríobh agat i láthair na huaire?
a fhiafraíonn duine éigin.

Táim ag scríobh
a bhfuil á scríobh
agam ó thosnaíos ag scríobh,
arsa an file.

Na focail dheireanacha.


Michael Augustin
Ad Infinitum
Aistritheoirí: Gabriel Rosenstock agus Hans-Christian Oeser
Coiscéim 2001