Trocknet nicht, trocknet nicht/ Ná triomaíg', ná triomaíg'

File: Johann Wolfgang von Goethe

Cumadóir: Ludwig van Beethoven

Trocknet nicht, trocknet nicht,

Tränen der ewigen Liebe!

Ach, nur dem halbgetrockneten Auge

Wie öde, wie tot die Welt ihm erscheint!

Trocknet nicht, trocknet nicht,

Tränen unglücklicher Liebe!

Ná triomaíg', ná triomaíg'

Ná triomaíg’,ná triomaíg’,

Deora an ghrá atá síoraí!

Uch, sa tsúil atá leath-thriomaithe

Nach liath, nach marbh atá an saol!

Ná triomaíg’, ná triomaíg’

Deora an ghrá nach gcomhlíontar!

[ . . .unglücklicher Liebe!/an grá nach gcomhlíontar]

Trocknet nicht, trocknet nicht

File: Goethe Cumadóir: Schubert

Trocknet nicht, trocknet nicht Trocknet nicht, trocknet nicht, Thränen der ewigen Liebe! Ach! nur dem halbgetrockneten Auge Wie öde, wie todt die Welt ihm erscheint! Trocknet nicht, trocknet nicht, Thränen unglücklicher Liebe!

Ná triomaigh, ná triomaigh Ná triomaigh, ná triomaigh Deora na dianseirce síoraí! Uch! Fiú an tsúil atá leath-thriomaithe Nach leamh di nach marbh atá an saol! Ná triomaigh, ná triomaigh, Deora an ghrá 'tá gan ghliondar!

Cé eile a thuigeann cumha?

File: Goethe Cumadóir: Schubert

Cé eile a thuigeann cumha Cé eile a thuigeann cumha Cumha atá cráite! Scartha is ‘mithe amú Níl séan i ndán dom. Féachaim sna spéartha thuas Féachaim le díograis Eisean atá im’ chroí Tá ar an gcoigríoch. Le corrabhuais, le cumha Lasann mo chroí istigh. Cé eile a thuigeann cumha Cumha atá cráite.

Nur wer die Sehnsucht kennt Nur wer die Sehnsucht kennt Weiß, was ich leide! Allein und abgetrennt Von aller Freude Seh ich an's Firmament Nach jener Seite. Ach, der mich liebt und kennt, Ist in der Weite. Es schwindelt mir, es brennt Mein Eingeweide. Nur wer die Sehnsucht kennt Weiß, was ich leide!

Ich denke dein/ Smaoinímse ort

File: Goethe Cumadóir: Beethoven

Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer Vom Meere strahlt; Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer In Quellen malt. Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege Der Staub sich hebt; In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege Der Wandrer bebt. Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen Die Welle steigt. Im stillen Hain da geh ich oft zu lauschen, Wenn alles schweigt. Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne. Du bist mir nah! Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne. O wärst du da!

Smaoinímse ort: ar fheiceáil dom crithloinnir Ar bharr na dtonn. Smaoinímse ort: ón ngealach sníonn gile I mbun na habhann Is feicim thú, nuair damhsaíonn ar na bóithre Deannach i gcéin; I gcoim na hoích’, is creathán ar an stróinséir Ar dhroichead caol. Is clos dom thú, nuair a bhuaileann tonn gan liú Ar dhuirling bhán. Is mé liom féin faoi choim agus faoi rún Sa chiún-gharrán. Is táimse leat, cé fada uait i gcéin mé Tá tú lem thaobh! An ghrian dul faoi, soilseoidh ar ball na réaltaí. Ó, bí im ghaobhar!

Marmotte/Luch Shléibhe

File: Goethe Cumadóir: Beethoven

Ich komme schon durch manches Land, Avecque la marmotte, Und immer was zu essen fand Avecque la marmotte, Avecque si, avecque la, Avecque la marmotte. Ich hab' gesehn gar manchen Herrn, Avecque la marmotte, Der hätt die Jungfern gar zu gern, Avecque la marmotte, Avecque si, avecque la, Avecque la marmotte. Hab' auch gesehn die Jungfer schön, Avecque la marmotte, Die täte nach mir Kleinem sehn, Avecque la marmotte, Avecque si, avecque la, Avecque la marmotte. Nun laßt mich nicht so gehn, ihr Herrn, Avecque la marmotte, Die Burschen essen und trinken gern, Avecque la marmotte, Avecque si, avecque la, Avecque la marmotte.

Is iomaí tír ’tá feicthe agam Mé féin is an luch shléibhe Is iomaí rud ’tá ite agam Mé féin is an luch shléibhe: Avecque si, avecque la, Avecque la marmotte. Do casadh ormsa scata fear Mé féin is an luch shléibhe Is iad i ndiaidh na mban basgheal Mé féin is an luch shléibhe: Avecque si, avecque la, Avecque la marmotte. Is chonaic mise an ainnir án Mé féin is an luch shléibhe Is d’fhéach sí orm mar leipreachán Mé féin is an luch shléibhe: Avecque si, avecque la, Avecque la marmotte. Ná lig dom dul mar seo ar fán Mé féin is an luch shléibhe: Is maith leo seo an bheoir ‘s arán Mé féin is an luch shléibhe: Avecque si, avecque la, Avecque la marmotte.

Es war eine Ratt' im Kellernest

File: Goethe Cumadóir: Ferrucio Busoni

Es war eine Ratt' im Kellernest, Lebte nur von Fett und Butter, Hatte sich ein Ränzlein angemäst't, Als wie der Doctor Luther. Die Köchin hatt' ihr Gift gestellt; Da ward's so eng' ihr in der Welt, Als hätte sie Lieb' im Leibe. Sie fuhr herum, sie fuhr heraus Und soff aus allen Pfützen, Zernagt', zerkratzt' das ganze Haus, Wollt' nichts ihr Wüten nützen; Sie tät gar manchen Ängstesprung, Bald hatte das arme Tier genung Als hätt' es Lieb' im Leibe. Sie kam für Angst am hellen Tag Der Küche zugelaufen, Fiel an den Herd und zuckt' und lag, Und tät erbärmlich schnaufen. Da lachte die Vergifterinn noch: Ha! sie pfeift auf dem letzten Loch, Als hätte sie Lieb' im Leibe.

Bhí francach breá in íoslach tráth A líon a bholg, an fútar, Le geir is le him atáim á rá Is d’fhéach ar nós Mártan Liútar. An cócaire chuir sí nimh sa nead Is chuir sé sin isteach ar mo leaid: Mar dhuine bheadh tit' i ngrá.. Is rith sé ’bhus is rith sé thall Is d’ól as linnte bréana Ag tóch go deo i ngach aon bhall Ach níorbh fhiú dó é mo léan géar. Do léim sé cúpla uair le huamhan Bheadh sé fós ag léim go Lá an Luain: Mar dhuine bheadh tit' i ngrá. An créatúr bocht ag breacadh an lae Do nocht sa chistin tnáite Thit ina phleist a chloigeann fé Is é ag caí go cráite. Níor dhein an bhean ach gáire searbh Hath! Banjaxáilte go dearbh! Mar dhuine bheadh tit' i ngrá.