Nicholas Roerich

Nicholas Roerich

go forth

the lantern of day

is lit

amach linn

tá laindéar an lae

lasta

gae furth

the bouet o day

is lichtit

                     

 (Béarla na hAlban: John McDonald)

αναχωρήστε

η λάμπα της ημέρας

είναι αναμμένη

         (Gréigis: Sarah Thilykou

Namaste!

did you hear?

trees answer Krishnamurti's greeting:

Namaste!

ar chuala tú iad?

crainn ag freagairt do bheannú Krishnamurti:

Namaste!

escuchaste?

los árboles responden el saludo de Krishnamurti:

Namaste!

 (Spáinnis: Patricia Jiménez) 

     did ye hear't?

     treen repone tae Krishnamurti's goam:     

     Namaste!

                         

 (Béarla na hAlban: John McDonald)

Máthair an Domhain

                Nicholas Roerich

nochtar thú

a Mháthair an Domhain

i dtost

you are revealed

Mother of the World

in silence

ye kythe

Mither o the Warl

in quate

              (Béarla na hAlban: John McDonald) 

Markéta Luskačová: ag léim

children skipping

and leaping!

too soon their feet will touch the ground

páistí ag léim 

róluath a theagmhóidh a gcosa

leis an talamh

   bairns jumpin raip

   an lowpin!

  ower suin thair feet'll cum tae yirth

                      

(Béarla na hAlban: John McDonald)

Misty Venice

 

Íomha: Ron Rosenstock

amach as an gceo
isteach sa cheo
amhrán an ghondalóra

out of the mist
into the mist
gondolier's song

haiku

through my stream 

of consciousness 

an unknown bird

tríd an sruth

smaointeachais 

éan aineoil

Haiku Gabriel Rosenstock 

Íomhá Jason Symes 

swans / ealaí

Stephen's Green 

bourgeois swans

and their self-contentment

Faiche Stiabhna 

ealaí búirgéiseacha 

agus a bhféinsástacht

haiku

Alfred Eisenstaedt

pósann scáileanna

fiú mura maireann sé

ach meandar

shadows wed

if only

for a short while

caimiléireacht / corruption

Ainneoin na caimiléireachta 

an ghrian ag taitneamh 

os cionn Bhleá Cliath 

in spite of corruption 

the sun shines 

over all of Dublin 

duilleoga /leaves

duilleoga ag titim

gan stad - ná bíodh deifir ort

i gcónaí

frunze căzînd

fără-ncetare- prea mult

prea mult vă grăbiți  

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

triúr manach

                     Ron Rosenstock

ina seasamh nocht

os comhair Rí na nDúl

triúr manach atá marbh

standing naked

before God

three dead monks

de pie desnudos

ante Dios

tres monjes muertos

                                                                       (Leagan Spáinnise: Patricia Jiménez, Cósta Ríce)

Golgatha

Vic Bakin 

a cheannairí an domhain

is Golgatá

atá cruthaithe agaibh!

world leaders

you have created

a Golgotha!

Comhchainteanna /Round table talks

leanfar

leis na comhchainteanna

amárach

round-table talks

scheduled to continue

tomorrow

Pictiúir - Vic Bakin 

Stork /Stoirc

Pictiúir - Vic Bakin 

An Úcráin . . .

tá na stoirc sáite sa chogadh seo

chomh maith

Ukraine . . .

storks caught up in this war

as well

Portmarnock / Port Mearnóg

 

Portmarnock

they come from the four corners

of the universe

 

Port Mearnóg

tagann siad as ceithre hairde

na cruinne

 

síocháin / peace

 

Joe Brainard (1942-1994)

áit éigin

deacair teacht uirthi . . .

síocháin

somewhere

not easy to find . . .

peace

Cailín Gújár/ Gujar girl

 

Photo: Rafiq Kathwari

 

cáilín Gújár

a leath-mheangadh  . . .

cén t-aingeal coimhdeachta atá aici?

Gujar girl

her half smile  . . .

what angel looks after her?

Parking lot/ Carrchlós

 

Photo: Rafiq Kathwari

croí loiscneach

na Caismíre  . . .

piobair dhearga i gcarrchlós

the burning heart

of Kashmir  . . .

red peppers in a parking lot

Faisal Khan

 

Faisal Khan, 
Student protests: A photo essay

éist!

teanga na frithheartaíochta 

ag iompó ina cloch

listen!

the language of resistance

becoming stone

Tost/ Silence

 

Jason Symes

i dtost

a chanann sé  . . .

amhrán glinn an anama

in silence

it sings  . . .

silvery song of the soul