Cumadóir: Adolf Jensen
File:Heinrich Heine |
Cuirse do ghrua taobh le mo ghrua
Is silfidh ár ndeora le chéile; Is le mo chroí cuirse do chroí Is léimfidh na lasrach’ in éineacht! Is nuair insan lasair mhór atá Ár ndeor’is iad mar dhíle Is nuair a bheidh greim docht agam ort, a ghrá Beadsa le tnúthán sínte! |
Lehn deine Wang' an meine Wang'Lehn deine Wang' an meine Wang',Dann fliessen die Tränen zusammen; Und an mein Herz drück fest dein Herz, Dann schlagen zusammen die Flammen! Und wenn in die große Flamme fliesst Der Strom von unsern Tränen, Und wenn dich mein Arm gewaltig umschließt Sterb' ich vor Liebessehnen! |
Posts mit dem Label Heinrich Heine werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Heinrich Heine werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
2017-12-06
Cuirse do ghrua taobh le mo ghrua
2016-12-11
Dá mbeadh fhios ag na blátha / Und wüßten's die Blumen
File: Heinrich Heine
Cumadóir: Robert Schumann |
Dá mbeadh fhios ag na blátha bídeach’
Na pianta atá im’ chliabh, Bheidís liomsa ag caoineadh: Íocshláinte do mo chroí. Dá mbeadh fhios ag an bhfiliméala Go bhfuilim i bpéin, faoi bhrón Do chanfadh os ard dea-scéala Mo leigheas bheadh ann gan ghó. Dá dtuigfidís mo chás-sa Na réilthíní beaga óir Do bheidís chugam ó na flaithis Ní bheinn arís faoi bhrón. Ní thuigeann éinne acu mo chrása Ag duine amháin atá fhios Í siúd ar thugas mo ghrá di Ba ise a dhein an scrios |
Und wüßten's die Blumen, die kleinen,
Wie tief verwundet mein Herz, Sie würden mit mir weinen, Zu heilen meinen Schmerz. Und wüßten's die Nachtigallen, Wie ich so traurig und krank, Sie ließen fröhlich erschallen Erquickenden Gesang. Und wüßten sie mein Wehe, Die goldnen Sternelein, Sie kämen aus ihrer Höhe, Und sprächen Trost mir ein. Die alle können's nicht wissen, Nur eine kennt meinen Schmerz; Sie hat ja selbst zerrissen, Zerrissen mir das Herz. |
Abonnieren
Posts (Atom)