Dá mbeadh fhios ag na blátha / Und wüßten's die Blumen

File: Heinrich Heine Cumadóir: Robert Schumann

Dá mbeadh fhios ag na blátha bídeach’ Na pianta atá im’ chliabh, Bheidís liomsa ag caoineadh: Íocshláinte do mo chroí. Dá mbeadh fhios ag an bhfiliméala Go bhfuilim i bpéin, faoi bhrón Do chanfadh os ard dea-scéala Mo leigheas bheadh ann gan ghó. Dá dtuigfidís mo chás-sa Na réilthíní beaga óir Do bheidís chugam ó na flaithis Ní bheinn arís faoi bhrón. Ní thuigeann éinne acu mo chrása Ag duine amháin atá fhios Í siúd ar thugas mo ghrá di Ba ise a dhein an scrios

Und wüßten's die Blumen, die kleinen, Wie tief verwundet mein Herz, Sie würden mit mir weinen, Zu heilen meinen Schmerz. Und wüßten's die Nachtigallen, Wie ich so traurig und krank, Sie ließen fröhlich erschallen Erquickenden Gesang. Und wüßten sie mein Wehe, Die goldnen Sternelein, Sie kämen aus ihrer Höhe, Und sprächen Trost mir ein. Die alle können's nicht wissen, Nur eine kennt meinen Schmerz; Sie hat ja selbst zerrissen, Zerrissen mir das Herz.