Filí /Poets

                      Maggie Taylor

gan ach triúr filí

fágtha in Éirinn

arsa an t-éan a ghabh tharam

a little bird told me

only three poets left

in Ireland

un petit oiseau m'a dit

en Irlande, il ne reste plus 

que trois poètes

Leagan Fraincise: Francis Combes

haiku

oíche i mí Lúnasa

réalta reatha

i súile an chait

                                       

noapte de august

în ochii pisicii mele-

 stea căzătoare

                                   

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Mé ag guí ar son do cholainne atá ar iarraidh

Mé ag guí ar son do cholainne atá ar iarraidh

le Sara Uribe

Guímse go bhfaighidh do cholainnse atá ar iarraidh a ceart.

Go dtabharfaí a hainm uirthi. Guímse go mbeidh áit ann dom

chun caoineadh a dhéanamh. Guímse ar son na ndaoine córa agus na ndaoine eile,

mar tá croí agamsa, fiú mura bhfuil acu siúd.

Rezo para que tu cuerpo ausente no quede impune.

Para que no quede anónimo. Rezo para tener un

sitio a dónde ir a llorar. Rezo por los buenos y por

ellos, porque si ellos no tienen corazón, yo sí.

© 2012, Sara Uribe

As: Antígona González

Foilsitheoir: Sur+ Ediciones

Tá breis is 100,000 duine ar iarraidh i Meicsiceo, ina measc deartháir an fhile.

Senryu

       Samuel Jessurun de Mesquita

well, says the orang-utan

at least I'm not

a wage slave

bhuel, arsa an t-órang-útan

ní sclábhaí pá mé

ar aon nós

bueno, dice el orangután

al menos no soy 

esclavo de un sueldo

Leagan Spáinnise: Patricia Jimenez 

Rosarno

              Marco Pelliccioli

ROSARNO

(Inimircigh ag éirí amach in Rosarno - 07.01.2010) 

Sa tigh cairtpháipéir

cruthaithe ag an tost

an mac ag análú

céasta ag an Stair.

An mháthair ar a glúine os comhair na croise

an t-athair spíonta sna goirt 

agus an ghaoth ag béicíl

"Ní ar éinne an locht!"

ROSARNO

(“Immigrati in rivolta a Rosarno” - 07.01.10)

Nelle case di cartone

costruite dal silenzio

respira il figlio

punito dalla Storia.

La madre china al crocifisso

il padre fiacco alla campagna

mentre il vento urla:

“non è colpa di nessuno!”

© 2014, Marco Pelliccioli

As: C’È NUNZIA IN CORTILE

Foilsitheoir: LietoColle,

An Damhán Alla

Danae Sioziou

AN DAMHÁN ALLA

A dhuine uasail,

bím ag breathnú ort ón tsíleáil,

tá tuilleadh siúcra á lorg ag do chaifese.

Tá rud éigin nach bhfuil ceart faoi na bróga agus do chuid éadaigh,

níor cheart duit paiste a chur ar na poill ar fad.

Beir ar an lá mar a bhéarfá ar scian.

Tá ag méadú ar mheáchan do bheathasa,

cuireadh an socrú leis an scáthán ar ceal

agus tá tú ag titim chun feola.

Crochfadsa os comhair do chaincín amárach,

b'fhéidir go mbeathófá mé le do thoil?

Mise le meas,

an Damhán Alla

A Dhamháin Alla Dhil,

tháinig ialtóga óga ar an saol inné i gcúinne den áiléar, na huibheacha blasta ar snámh san aer.

Níor fhoghlaimíos conas tiomáint, iasc a dhíchnámhú, nuachtáin a léamh.

Tá dhá fhiacail gadhair gan mhaith agam agus gunna BB.

Tá margadh déanta agam le caife na maidine

tá meas agam ar chinneadh an scátháin.

Ní chuirimse gaiste a thuilleadh le haghaidh éan,

triallaim gach lá ar an abhainn agus scaoilim leis na huiscí.

Is mise,

K.

Ο ΠΑΓΕΤΩΝΑΣ

Αγαπητέ κύριε, 

περπατήσατε πολύ

μέσα στην κοιλότητα της απουσίας μου

αγγίξατε το παλιό χιόνι και τον πάγο

ξέρετε, πολλοί με μπερδεύουν για ποτάμι,

φταίνε τα γηρατειά μου,

κάποτε κάλυπτα τα πάντα εδώ πέρα

τίποτα δεν ανέπνεε

είμαι πολλών χιλιάδων ετών και πεθαίνω

καμιά φορά κοιτάζω τα ζώα

καθώς τρέχουν και κυνηγούν

που και που ξεδιψούν πολύ κοντά μου

κοιτάζω τα βουνά και αναρωτιέμαι

αν εγώ τους έδωσα το σχήμα τους

αναρωτιέμαι σε πόσες χιλιάδες χρόνια

θα πέσει ένα κομμάτι τους

δεν θα υπάρχουμε τότε πια εσείς κι εγώ

και καμία γλώσσα δεν θα μας περιγράφει. 

Φιλικά,

ο Παγετώνας 

Αγαπητέ Παγετώνα,

ο κόσμος αλλάζει

μερικές φορές αισθάνομαι ότι δεν έχει απομείνει τίποτα

υπάρχει αυτό το τεράστιο κενό

μόνο κάτι ελκύει τα πράγματα

όπως για παράδειγμα το νερό τα ζώα

ή τα παρασύρει σε ρεύμα

κι εγώ ακολουθώ την αντίστροφη πορεία

θα ήθελα να ξαπλώσω κοντά σας

και να δω τον νυχτερινό ουρανό να αλλάζει

θα ήθελα να βάλω το αυτί μου στο χώμα

να ακούσω αν ο πάγος τραγουδά καθώς λιώνει

θα ήθελα να μείνω εδώ

ωστόσο ο κόσμος με καλεί

να συνεχίσω

μέσα από φωτιές και από πάγους. 

Δικός σας,

Κ.

© 2023, Danae Sioziou

Foilsitheoir: Antipodes Editions, An Aithin

Paipír

     Marianne North 

                              Paipír

                       le William Heyen

Flúirseach, tráth, tearc inniu,

ag fás beagnach san uisce, nó san uisce,

an laíon gearrtha ina stiallacha sraitheanna,

an rud a d'iompair na briathra.

Gas triantánach, caol

duilleoga ina mothall deich dtroithe os cionn an eanaigh,

an rud a d'iompair na briathra,

briathra gréine, nó briathra

labhartha, nó briathra i gcogar, nó i mbrionglóid,

nó breactha síos le pinn ghiolcaí,

le súiche agus uisce a ramhraíodh le guma.

Dob' fhéidir éisteacht léi is í ag luascadh sa ghaoth

os cionn ghlór an uisce,

ag labhairt le briathra an uisce,

briathra na gréine sna duilleoga aici.

Saki Inui

gort bláthanna ráibe

an ghealach á lorg

ag bláth amháin díobh

holdă de rapiță-

una dintre flori caută

luna

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

zen

zen

ealaín

an fholúis

zen

the art

of emptiness

ζεν

η τέχνη 

του κενού

 Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

zen

arta

vacuității

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Kohji Yasui

néalta bána -

mé féin agus seanbhean

san abhainn chéanna

nori albi-

bătrîna și eu scufundați 

în același rîu

                                    

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Sól

Ealaíontóir: Mark Catesby

Chuaigh Uncail Toby ag iascaireacht,

Tháinig sé abhaile le sól

Agus d'itheamar é le chéile

Go mall ar ár sáimhín só.

Ach fuaireas amach ina dhiaidh sin

Gur i siopa a fuair sé an sól.

Conas a bhí sé in ann íoc as?

(Tá Toby bocht ar an dól).

Issa

gan solas na gréine

a fheiscint

bláthaíonn an chaiméilia gheimhridh

                  δεν έχουν δει τον ήλιο

                  οι χειμωνανθοί

                  της καμέλιας

                                                         

Leagan Gréigise : Sarah Thilykou

pomegranate / pomagránait

       Ohara Koson 

The shy little pomegranate bud,

blushing to-day behind her veil,

will burst into a passionate flower

tomorrow when I am away.

Bachlóg bheag chúthail na pomagránaite

ag luisniú laistiar dá caille,

pléascfaidh ina flós paiseanta

amárach agus mise as láthair.

Tagore 

(from Fireflies, proverbs, aphorisms, maxims)

Dán le Bengt Berg (An tSualainn)

Faoin mbáisteach

Is í an bháisteach chéanna í, báisteach

an lae inné, báisteach nua

ag titim, seanbháisteach

an rud céanna; solas dorchadas

dorchadas solas, anuas chugainne

ar an gcaonach,

chun sólás a thabhairt dúinn

agus sinn inár seasamh taobh lena chéile

faoin gcrann ard

a dtugaimid crann na beatha air

Tá gach aon ní stóráilte sa chrann

idir na fáinní

an bealach atá ag an bhforaois

chun an t-am a thomhas

Agus istigh ann, i gcumhracht álainn

an adhmaid, tú féinig, an tusa a bhí

agus tá tú linn

i dtearmann na báistí,

an bháisteach

nach bhfuil aon éalú uaithi.

Om regnet

Det är samma regn, samma

regn igår, nytt regn

faller, lika gammalt

som allt regn; ljus mörker

mörker ljus, ner

mot oss på mossan,

till tröst, sakta når det oss

där vi står intill varann

under det höga träd

vi kallar livets

I det trädet finns allt lagrat

mellan årsringarna

som är skogens sätt

att mäta tid

Och där inne, i den vackra doften

av trä finns du, det som var du

och är du hos oss

i skydd av regnet,

det ofrånkomliga

regnet

Zen

Ní ar Zen amháin

a mhaireann 

an duine 

man 

does not live 

by Zen alone 

tanka

tá meirg an fhómhair

tar éis mo chroí a chreimeadh

craplaithe atáim

      dá bhféadfainn geimhriú: dhúiseodh

      do sholas san Earrach mé

the rust of autumn

has eaten this heart of mine

i am much weakened

      if i could hibernate now

      Your light would wake me in Spring

Uiscedhath: Masood Hussain

haiku

dráma dhá uair 

an chloig go leith ... 

nó haiku deich soicind?

Zen Monk Tanuki

An Scáth

                    Ivar Arosenius

Bhí sé ann arís tráthnóna inné

An scáth a théann ar fán,

Tháinig sé arís tráthnóna inniu

Agus shiúil sé isteach im' dhán!

Amach amach! a deirimse

Amach leat as mo dhán!

Ó, tá go maith, a deir an scáth

Imeoidh mé mar sin - slán

An Fear a Phéinteáil Bláth

                 Ivar Arosenius

Chuaigh sé amach gach lá

Chun bláth a phéinteáil - bláth!

Níl a fhios agam cén fáth.

Bláth beag bán

Sea, aon bhláithín beag amháin.

Bhí grá aige don bhláth

Bhí go deimhin, sea bhí . . . grá!

Níl a fhios agam cén fáth.

photo haiku

               Haiku: Gabriel Rosenstock

               Photo: Jeffrey Logesky

níl éinne ag éisteacht . . .

kirtan ciúin 

na nduilleog

nobody listening . . .

the silent kirtan

of leaves

                                                  

никой не слуша . . .

тихият киртан

на листата 

                                                                        (Bulgarian version: Iliyana Stoyanova)

κανείς ν' ακούσει . . .

τον σιωπηλό ύμνο

των φύλλων 

                                                                       (Greek version: Sarah Thilykou)

nitko ne sluša. . .

tihi kirtan

lišća

(Croatian version: Tomislav Maretić)

niemand lauscht ... 

dem leisen kirtan 

der blätter

                                                                          (German version: Jürgen Schneider)

Magritte

René Magritte (1926)

do bhíos ar mo shlí

go dtí Fleadh Cheoil na hÉireann

nuair a chuas amú

       níl fhios agam cá bhfuilim

       ach aithním ceol na mara

i was on my way

to the Fleadh in Mullingar

and took a wrong turn

    i don't know where i am now

    i can hear the blue-grey sea

Balla an Olagóin

     Ealaín: Jean-Léon Gérôme

Tá balla thall in Iarúsailéim

Iarúsailéim, Iarúsailéim

Tá balla thall in Iarúsailéim

Balla an Olagóin

Tá balla thall in Iarúsailéim

Iarúsailéim, Iarúsailéim

Tá balla thall in Iarúsailéim

Balla an Bhróin

Tá balla thall in Iarúsailéim

Iarúsailéim, Iarúsailéim

Tá balla thall in Iarúsailéim

Och och ochón!

Ainmhithe a d’Fhág Naoi ina Dhiaidh (agus cúis mhaith aige, b’fhéidir)

              Ealaín: Herbert Crowley

Níor thug sé leis san Áirc iad:

An múidílín

An scrúidílín

An dúidilín

An snúidilín

An brúidilín

An crúidilín

An flúidilín

Ná an grúidilín

Níor thug sé leis san Áirc iad!

An zúidilín

An lúidilín

An núidilín

An úidilín

An húidilín

An splúidilín

An túidilín

Ná an rúidilín

Níor thug sé leis san Áirc iad!

 

           

ceol na sióg

        Jerry Katz 

níor chuala

ach cailín amháin sa sráidbhaile é . . .

ceol na sióg

'twas heard

by only one girl in the village  . . .

fairy music

  auzită doar

  de o fată din sat 

  muzică de vis  

             Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

 

Tar i leith is eitil liom!

             Edmund Dulac 

Aon dó

Capall is bó

Trí ceathair

Sciathán leathair

Cúig sé

Suas sa spéir

Seacht ocht

Eitleoidh mé anocht

Naoi deich

Seo linn, tar i leith!

haiku

Tá lúcháir leis

san uaigneas

tráthnóna fómhair

in laneliness

thair's blitheness an aw

a hairst eenin

    Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Annual INDIAN – IRISH Evening of POETRY, MUSIC & SONG

 The Annual INDIAN – IRISH Evening of POETRY, MUSIC  & SONG 

Saturday  29th  July 2023 

the Eblana Club,  3 Eblana Avenue, Dún Laoghaire. 

 

The world-renowned Tabla player, DEBAJYOTI SANYAL (DEBU) is on a short visit to Ireland and will be joined by some Irish-based musicians, singers and poets including SUDIPTO DAS, DES GERAGHTY,  YAMEEMA MITHA and GABRIEL ROSENSTOCK. 

Doors open 7.30p.m. 

To reserve your seat(s) email:

 eblanaclub@gmail.com 

or info@eblanaforum.com

Muca

            Ealaín: Leonard Leslie Brooke

‘An muca nó daoine sinn, a Mhamaí?

Is ar dhá chos atáimid ag siúl!’

 ‘Ó, déarfainn gur daoine sibh,’ arsa Mamaí,

‘Caithfidh mé sibh a thabhairt go dtí an táilliúr!

Beidh stocaí uaibh freisin agus bróga,

Cúpla léine agus cúpla ciarsúr,

Agus beidh oraibh Béarla a fhoghlaim –

Teanga an dreama atá i gcumhacht!’

An Gruagach

Arthur Rackham 

Is mise an Gruagach

Ó Chontae Chorcaí

Tá cónaí ormsa

ar bhruacha na Laoi

Tugaimse cuairt

ar Bhaile Átha Cliath

Agus scanraím na madraí ann

agus na páistí. 

uiscí /waters

Jerry Katz 

sular ghluais an Spiorad 

os cionn na n-uiscí . . .

cad a bhí ann?

before Her Spirit

moved over the waters  . . .

what was there?

 

και πριν το Πνεύμα

επάνω του ύδατος . . .

εδώ τι ήταν;

Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise

 

Laoi an Fholúis / Song of the void

Jerry Katz 

má chloistear uair amháin í

fanfaidh sí leat  . . .

Laoi an Fholúis

once heard

it remains with you  . . .

the Song of the Void

          

άπαξ κι ακουστεί

μένει μαζί σου...

το Τραγούδι του Κενού

Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise 

caimiléireacht / corruption

Ainneoin na caimiléireachta 

an ghrian ag taitneamh 

os cionn Bhleá Cliath 

in spite of corruption 

the sun shines 

over all of Dublin 

Oscar

Teach an Chustaim 

faic 

le fógairt 

haiku

Boris Kustodiev

deora an teidí

triomaithe aige . . .

buachaill ar tugadh drochíde dó

he has wiped

the teddy's tears away . . .

abused child

 a șters lacrima 

ursulețului de pluș. . .

copil abuzat

                               

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Aoire

              Cornelis Albert van Assendelft

Bhí Uncail Toby ina aoire, tráth,

'Bodhar a bhíos ag an má-má-má!'

Má-má-má, maidin is tráthnóna:

'Bhíos bodhar ar fad acu!' arsa Uncail Toby.

Loch Matheson

Ron Rosenstock 

cuimhní glanta

     go deo . . .

     beanna sa loch

     memories

     erased for good . . .

    mountain peaks in a lake

     amintiri

    iremediabil șterse . . .

   piscuri într-un lac

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Bastille

(Roger-Viollet Agency)

A bilingual limerick for Bastille Day by Limerick bilingualist Gabriel Rosenstock

Come out now, come out one and all:

To tyrants no longer in thrall!

            Your leg give a shake

             For Liberty's sake -

Come out now for Bastille Day Ball!

                       ~

Seo linn le haghaidh Lá an Bastille

Taispeánaimis dóibh ár gcuid stíl'

           An tSaoirse go deo

           Fad a mhairfimid beo

Ó Bhleá Cliath go sean-Ros a' Mhíl!

 

saolta

Ron Rosenstock 

saolta

  roimhe seo

    ag cúlú

past

   lives

     receding

vieți 

  anterioare

    estompîndu-se

 Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Claus Clamhsánaí

 TÁ AN DRAGAN ARAIS! 

Bígí linn chun an leagan Gaeilge de ”Gringer the Whinger” a cheiliúradh! 

Dé Céadaoin 26 Iúil 2023 

6.15 pm go 7.45 pm 

Leabharlann Shráid an Phiarsaigh,

144 Sráid an Phiarsaigh, 

D02 HE37 

RSVP: info@goldenkey.ie

Senryu

Íomhá : Jason Symes 

Bhí smaoineamh 

ann uair amháin... 

cá dtosnóm?

thirst / tart

rud millteach 

ar fad é 

tart na leipreachán 

it's a terrible, terrible thing 

the thirst 

of leprechauns 

Photo: Jason Symes

Haiku: Zen Monk Tanuki (aka GR) 

Éisc / fish

fish are attracted to him

as well . . .

Lord Buddha

meallann sé

na héisc chomh maith . . .

an Tiarna Búda

peștii, și ei

cad pradă atracției. . .  

Buddha, Domnul

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Parthas / paradise

Ron Rosenstock 

ever destroying

and ever recreating itself . . .

this paradise

á scriosadh féin

is á athchruthú féin de shíor . . .

an parthas seo 

    

iar se distruge

și iar se reface. . .  

acest paradis

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

midnight sun / grian an mheánoíche

William Bradford 

nuair nach mbraithim thú

nó do láithreacht ionam

ag feitheamh a bhím

         le ní éigin thar m'eolas

         grian órga an mheán oíche

when i can't sense You

or feel Your presence in me

it's like i'm waiting

    for something beyond my ken

    pining for the midnight sun

cînd nu Te bănuiesc

nici nu Te simt în mine

e ca și cum aștept

    o taină a tainelor

     un soare-n miez de noapte

Leagan Rómáinise Olimpia Iacob 

duilleoga /leaves

duilleoga ag titim

gan stad - ná bíodh deifir ort

i gcónaí

frunze căzînd

fără-ncetare- prea mult

prea mult vă grăbiți  

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

bláth / blossom

Victor Borisov Musatov 

gan choinne, gan fhios

go ciúin agus thar oíche

is neamhspleách orainn

        gan fógra ar bith a dhéanamh

        tá na crainn go léir faoi bhláth

before we know it

silently and overnight

and all by their own

     without any announcement

     blossoms blossoms everywhere

coinneal /candle

lasfainn duitse í

coinneal phinc Henri Rousseau

is duairc neamhlasta í

    oíche ná beadh gealach ann

    bhronnfainn uirthi lasair gheal 

i'd light it for You

Henri Rousseau's pink candle

it looks sad unlit

    on a night without a moon

    i'd give it the gift of flame

lumînare roz

pentru Tine aș aprinde-o

tristă pare stinsă

    în noaptea făr’ de lună

    darul flăcării i-aș da   

                  (Leagan Rómainise: Olimpia Iacob)

 

brionglóid / dream

Hatip Mehmed Efendi

an bhrionglóid chéanna

im' dhúiseacht dom nó fá shuan

brionglóid gan deireadh

     seasann tusa lasmuigh di

     is ann duit ach fós ní hann

it is the same dream

with eyes open or eyes closed

and it never ends

   You stand outside of my dream

   there all the while yet not there

același vis e  

cu ochii deschiși ori închiși

dar nu se curmă

     dincolo de vis ești Tu

      acolo și totuși nu

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob