The Little White Rose / An Róisín Bán

The Little White Rose

 (To John Gawsworth)

The rose of all the world is not for me.
I want for my part
Only the little white rose of Scotland
That smells sharp and sweet —
            and breaks the heart.

Hugh MacDiarmid 

An Róisín Bán

Rós na cruinne go léir ní domsa é
Níl uaimse i ndáiríre
Ach róisín bán na hAlban
Is géar agus is cumhra é –
            is briseann sé an croí.
   

Ròsan

Chan eil mi 'g iarraidh ròsan an t-saoghail-mhòir.
Chan eil mi 'g iarraidh air mo chuid fhèin dheth
Ach Ròsan Bàn na h-Alba le fàileadh cùbhraidh 's geur
A sgàineas cridhe na dhà leth.

Rody Gorman a chuir Gaeilge na hAlban air.

Die kleine, weiße Rose

Die Allerweltsrose ist nichts für mich
Ich für meinen Teil will
Nur die kleine, weiße Rose aus Schottland,
Die stark und süß riecht –
                    und das Herz bricht.

 Jürgen Schneider a chuir Gearmáinis air

Solas

Grianghraif: Jason Symes
is go tobann i lár mhí Feabhra chuimhníos ort     m'aigne líonta     leis an samhradh	and then suddenly in the month of February I thought of you     my mind flooded     with summer
και τότε ξάφνου μες στον Φλεβάρη μήνα σκέφτηκα εσένα     πλημμύρισε ο νους μου     έγινε καλοκαίρι Leagan Gréigise: Sarah Thilykou	is gu h-obann am meadhan a’ Ghearrain chuimhnich mi ort fhèin     m’ inntinn air a lìonadh     leis an t-samhradh Leagan Gaeilge na hAlban: Rody Gorman

Jason Symes

Grianghraf: Jason Symes
tugann sí uaithi iad go léir gach aon íomhá inti... Abhainn na Life	she gives them all away all her reflected images... the Liffey
bidh i gan toirt air falbh uile, a h-uile h-ìomhaigh innte - Abhainn na Life Leagan Gaeilge na hAlban: Rody Gorman