haiku

Yoshino Yoshiko 

ar nós stocaí

a dheisiú, cóirímse m'aigne

is bogaim ar aghaidh

como si remendara medias

reparo mi mente

y continúo 

                         Spanish: Patricia Jimenez 

σαν να μπαλώνω

κάλτσες, φτιάχνω το μυαλό 

και συνεχίζω

                        Greek: Sarah Thilykou 

   comme on raccommode

  des chaussettes, je répare

  mon esprit et j'avance

                 French: Francis Combes

as tho darnin socks

ah fettle ma mynd

an haud forrit

                      Scots: John McDonald

  reparo a alma

  como quem cose meias

  e sigo adiante 

                    Portuguese: David Rodrigues

Sráid Grafton

Haiku: Rosenstock

Photograph: Symes

Grafton Street . . . 

for no reason at all

someone experiences enlightenment

Sráid Grafton . . .

gan cúis ar bith

soilsítear duine éigin

ਗਰਾਫਟਨ ਗਲੀ

ਵੈਸੇ ਈ ਬਿਨ ਕਾਰਨ

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਤਮ ਪ੍ਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 

      

Punjabi version: Ajmer Rode

Графтън Стрийт. . .

без никаква причина

някой изпитва просветление

    

Bulgarian version: Iliyana Stoyanova

Rua Grafton . . . 

alguém se sente inspirado

sem qualquer razão.

Portuguese version: David Rodrigues

Ulica Grafton...

bez ikakvog razloga

netko doživi prosvjetljenje

  

Croatian translation: Tomislav Maretić 

  

கிராப்டன் தெரு. . .

எக்காரணமுமின்றி யாரோ ஒருவர் 

அறிவொளியை உய்த்துணர்கிறார்!

Tamil Version: Tamilmainthan John Richard

Οδός Γκράφτον...

χωρίς λόγο ένας

τη φώτιση βιώνει

Greek version: Sarah Thilykou