Waldseligkeit/ Aoibhneas sna Coillte

File: Richard Dehmel Cumadóir: Joseph Marx

Der Wald beginnt zu rauschen, den Bäumen naht die Nacht, als ob sie selig lauschen, berühren sie sich sacht. Und unter ihren Zweigen, da bin ich ganz allein, da bin ich ganz mein eigen: ganz nur Dein!

Aoibhneas sna Coillte Tá siosarnach sna coillte An oíche ‘measc na gcrann, Ag éisteacht leo go haoibhinn Nach méanar di bheith ann. Is seasaim faoi na géaga, Is mé ar fad liom féin Is cé gur mé mé féinig: Leatsa mé!