Bashō

faoi cheilt, anaithnid

ar nós na gealaí úire

a bheadsa feasta

dernt an unkent

lik the new muin

ah'll live ma life

(Béarla na hAlban: John McDonald)

κρυφός κι αφανής 

σαν τη νέα σελήνη 

έτσι θα ζήσω 

(Gréigis: Sarah Thilykou)

 

Nicholas Roerich

Nicholas Roerich

go forth

the lantern of day

is lit

amach linn

tá laindéar an lae

lasta

gae furth

the bouet o day

is lichtit

                     

 (Béarla na hAlban: John McDonald)

αναχωρήστε

η λάμπα της ημέρας

είναι αναμμένη

         (Gréigis: Sarah Thilykou

Ryota

 

ar nós litir a léifí
arís is arís eile
luí na gréine

Gabriel Rosenstock a rinne an leagan Gaeilge

el atardecer
es una carta leída
muchas veces

Patricia Jiménez a rinne an leagan Spáinnise

sindoon  -
lik a screed
gane ower monie tymes

Leagan Béarla na hAlban le John McDonald

δύση του ήλιου
σαν γράμμα διαβασμένο
χιλιάδες φορές

Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise

Taisen

anseo anois
an bhrí
san fholús


εδώ και τώρα
στο κενό
το νόημα

Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise

Ag teacht .... / Forthcoming

 

Cover of Greek edition of Gabriel's haiku sequence Is Mé Ióna /I am Jonah.

Greek transcreation by Sarah Thilykou.

Hakuin

 

    Dá gcloisfeá
    fuaim an tsneachta
    ag titim déanach istoíche
    de chrainn
    an tseanteampaill


    


Από τα δέντρα

αν άκουγες μονάχα
του αρχαίου ναού
       το άκουσμα του χιονιού
       να πέφτει αργά τη νύχτα

Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

Haiku

 

luz do sol
atravessa uma borboleta
adormecida

Portuguese: David Rodrigues

tríd an bhféileacán ina chodladh
solas na gréine
ag dul thar bráid

Irish: Gabriel Rosenstock

la luz
traspasa una mariposa
dormida

Spanish: Patricia Jimenez

περνά το ηλιόφως
μες απ' την πεταλούδα
την κοιμωμένη

Greek: Sarah Thilykou

luce del sole
passa attraverso una farfalla
addormentata

Italian: Lidia Chiarelli

lumina soarelui
copleșește un flutur
adormit

Romanian: Olimpia Iacob

Soseki

 

 

 

ag teacht le chéile
ag scaipeadh arís
lampróga os cionn na habhann

 nou gaitherin
 nou spreedin
 fireflees ower the watter

                                                    Scots: John McDonald

ahora cosechando
ahora esparciendo
luciérnagas sobre el río

                                                 Spanish: Patricia Jiménez

  τώρα τις βλέπεις
τώρα τις χάνεις
λαμπυρίδες στα νερά

                                                  Greek: Sarah Thilykou

sad se skupljaju
sad razilaze
krijesnice nad rijekom
                  

                                     Croatian: Tomislav Maretić

Buson

féileacán im' ghlac

faoi mar ba spiorad é

neamhshaolta, samhailteach

                      пеперуда в ръката ми

                      сякаш беше дух

                      неземен, нереален 

                                                     

Bulgarian: Iliyana Stoyanova

                    un papillon dans ma main

               comme si c'était un esprit

               non terrestre, sans substance

                                                  

French: Francis Combes

                    μια πεταλούδα 

                    στο χέρι μου σαν πνεύμα 

                    αλλόκοσμη, άυλη 

                                                

 Greek: Sarah Thilykou

                mariposa en mi mano

                como si fuera un espíritu

                místico, trivial

                                                   

Spanish: Patricia Jiménez

Shiki

piorra á ghearradh

braonta milse ag sileadh

ón scian

   cortando pera

   dulces las gotas caen

   del cuchillo 

                                 

Leagan Spáinnise: Patricia Jiménez

κομμένο αχλάδι

γλυκές σταγόνες στάζουν 

απ' το μαχαίρι

Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

Haiku/ Francine Porad (1929-2006)

blazing sun

nothing moves except 

the iguana's eyes

grian loiscneach

níl faic ag bogadh

ach súile an ioguána

καυτός ήλιος

κινούνται μόνο

τα μάτια του ιγκουάνα

Sarah Thilykou a rinne an leagan Gréigise

Senryu (Crab)

háváí

lúnasa 2023

portán dóite

hawaii

august 2023

burnt crab

Xαβάη

Αύγουστος του '23

καμένος κάβουρας

Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise

fóta-tanka

                Ron Rosenstock 

ní thagann aois air

ritheann an t-am trí gach ní

is athnuaitear é

    táimid ag dul in óige,

    a thaisce, go míorúilteach

time runs through all things

it never ever grows old

renewed in the now

    look, we grow young, Belovèd

    is it not a miracle

μες σ' όλα ρέει

ποτέ δεν γερνά ο χρόνος

ξανανιώνει στο τώρα

         δες, νέοι γινόμαστε

         δεν είναι θαύμα, Αγάπη;

Gréigis: Sarah Thilykou

 

Yu Chang

trá fholamh

buicéad linbh

lán de ghaineamh

                                                        

άδεια η παραλία

ένα κουβαδάκι

γεμάτο άμμο 

Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise

plajă pustie —

găletușa copilului

plină cu nisip 

                              

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Mehdi Laqunanbi

is uisce mé

glacaimse

le cách                       

νερό είμαι

τους δέχομαι

όλους

Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise

sunt apă

primesc

pe toată lumea 

                                                                       Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Basho

ghlanfainnse díot

na deora

le duilleog óg 

με φυλλαράκια 

σκουπίζω τα δάκρυα

απ' τα μάτια σου

Sarah Thilykou a rinne an leagan Gréigise

கொழுந்து இலை கொண்டு

உன் கண்களிலிருந்து வழியும் கண்ணீரை

நான் துடைப்பேன்

Leagan Tamailise:  Tamilmainthan John Richard

 

haiku

Yoshino Yoshiko 

ar nós stocaí

a dheisiú, cóirímse m'aigne

is bogaim ar aghaidh

como si remendara medias

reparo mi mente

y continúo 

                         Spanish: Patricia Jimenez 

σαν να μπαλώνω

κάλτσες, φτιάχνω το μυαλό 

και συνεχίζω

                        Greek: Sarah Thilykou 

   comme on raccommode

  des chaussettes, je répare

  mon esprit et j'avance

                 French: Francis Combes

as tho darnin socks

ah fettle ma mynd

an haud forrit

                      Scots: John McDonald

  reparo a alma

  como quem cose meias

  e sigo adiante 

                    Portuguese: David Rodrigues

haiku

Alone, silently - 

the bamboo shoot 

becomes a bamboo

Santōka (1882-1940)

go ciúin ina haonar

iompaíonn an bhuinneog

ina bambú

 

μόνο, ήσυχα

το βλαστάρι του μπαμπού

γίνεται μπαμπού

Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise

Sráid Grafton

Haiku: Rosenstock

Photograph: Symes

Grafton Street . . . 

for no reason at all

someone experiences enlightenment

Sráid Grafton . . .

gan cúis ar bith

soilsítear duine éigin

ਗਰਾਫਟਨ ਗਲੀ

ਵੈਸੇ ਈ ਬਿਨ ਕਾਰਨ

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਤਮ ਪ੍ਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 

      

Punjabi version: Ajmer Rode

Графтън Стрийт. . .

без никаква причина

някой изпитва просветление

    

Bulgarian version: Iliyana Stoyanova

Rua Grafton . . . 

alguém se sente inspirado

sem qualquer razão.

Portuguese version: David Rodrigues

Ulica Grafton...

bez ikakvog razloga

netko doživi prosvjetljenje

  

Croatian translation: Tomislav Maretić 

  

கிராப்டன் தெரு. . .

எக்காரணமுமின்றி யாரோ ஒருவர் 

அறிவொளியை உய்த்துணர்கிறார்!

Tamil Version: Tamilmainthan John Richard

Οδός Γκράφτον...

χωρίς λόγο ένας

τη φώτιση βιώνει

Greek version: Sarah Thilykou 

zen

zen

ealaín

an fholúis

zen

the art

of emptiness

ζεν

η τέχνη 

του κενού

 Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

zen

arta

vacuității

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob