Trocknet nicht, trocknet nicht/ Ná triomaíg', ná triomaíg'

File: Johann Wolfgang von Goethe

Cumadóir: Ludwig van Beethoven

Trocknet nicht, trocknet nicht,

Tränen der ewigen Liebe!

Ach, nur dem halbgetrockneten Auge

Wie öde, wie tot die Welt ihm erscheint!

Trocknet nicht, trocknet nicht,

Tränen unglücklicher Liebe!

Ná triomaíg', ná triomaíg'

Ná triomaíg’,ná triomaíg’,

Deora an ghrá atá síoraí!

Uch, sa tsúil atá leath-thriomaithe

Nach liath, nach marbh atá an saol!

Ná triomaíg’, ná triomaíg’

Deora an ghrá nach gcomhlíontar!

[ . . .unglücklicher Liebe!/an grá nach gcomhlíontar]

Geimhreadh Anama

Sa Sráidbhaile [Im Dorfe]

 

Sa Sráidbhaile

Na madraí ag tafann, is gliogar na slabhraí

Is daoine ina gcodladh faoina gcuid braillín',

Brionglóidí breátha, faoi shaol gan imní,

Suáilcí uile is duáilcí tríothu

An lá dár gcionn beidh gach aon rud leáite.

Sea mhuis, bhí a bpáirt acusan sa dráma.

Súil acu, go mbeidh rud éigin nua dóibh

Féirín a bheadh fágtha faoi bhun an philiúir dóibh.

Ruaigigí mé, a mhadraí in bhur ndúiseacht

Ná tugaigí scith dom in am an tsuaimhnis!

Tá deireadh agamsa leis an mbrionglóideach

Ná bíodh baint agam le codlatóirí!

Einsamkeit / Uaigneas [Winterreise]

Einsamkeit Wie eine trübe Wolke Durch heitre Lüfte geht, Wenn in der Tanne Wipfel Ein mattes Lüftchen weht: So zieh’ ich meine Strasse Dahin mit trägem Fuss, Durch helles, frohes Leben, Einsam und ohne Gruss. Ach, dass die Luft so ruhig! Ach, dass die Welt so licht! Als noch die Stürme tobten, War ich so elend nicht.

Uaigneas Mar scamall dorcha gruama Ar fán trí spéartha glé, Is leoithne bhog ag séideadh Sna giúiseanna ó inné: Mar sin atá mo chúrsa Nach trom atá mo shiúl, Sa saol ’tá lán de ghliondar Is uaigneach mé monuar. Uch, tá an domhan ina chalm, Uch, tá an saol chomh geal Nuair shéid sé ina spéirling Níor mhair an bhuairt ach seal.

Täuschung / Seachmall [WINTERREISE]

File: Wilhelm Müller Cumadóir: Franz Schubert

Täuschung Ein Licht tanzt freundlich vor mir her; Ich folg’ ihm nach die Kreuz und Quer; Ich folg’ ihm gern und seh’s ihm an, Dass es verlockt den Wandersmann. Ach, wer wie ich so elend ist, Gibt gern sich hin der bunten List, Die hinter Eis und Nacht und Graus Ihm weist ein helles, warmes Haus, Und eine liebe Seele drin – Nur Täuschung ist für mich Gewinn!

Seachmall Tá léas ag damhsa os mo chomhair Is air atáimse féin sa tóir; Á leanúint thall’s abhus atáim; Is meallann sé an duine ar fán. Uch, mise atá i m’ainniseoir Is meallta atáim ag an éidreoir, Laistiar den oighear ag feitheamh tá An teach a théifidh mo chuid cná’, Is anam ann ‘tá grámhar glé – An seachmall féin is sólás é.

Da unten im Tale/ I bhFad Thíos sa Ghleanntán

Teanga:Boarisch/ Bavárais Amhrán de chuid na ndaoine, cóirithe ag Brahms

I bhfad thíos sa ghleanntán An t-uisce faoi smúit, Is ní féidir a ansacht Mo ghrá ’chur in iúl. Ag síorchaint ar fhíorghrá Ar dhílseacht gan stad Agus iarracht den éitheach Sa chaint sin ar fad. T’réis deich n-uaire a rá leat Mo lámh duit, táim i ngrá Is fanann tú go dúr - Ní mór dom bheith sa tsiúl. As an ngrá ’ thug tú dom ód’ chroí Táim buíoch díot, a rún Agus guím go mbeidh grá arís Id’ chroíse go luath.

Da unten im Tale Läuft's Wasser so trüb, Und i kann dir's net sagen, I hab' di so lieb. Sprichst allweil von Liebe, Sprichst allweil von Treu', Und a bissele Falschheit Is auch wohl dabei. Und wenn i dir's zehnmal sag, Daß i di lieb und mag, Und du willst nit verstehn, Muß i halt weitergehn. Für die Zeit, wo du gliebt mi hast, Da dank i dir schön, Und i wünsch, daß dir's anderswo Besser mag gehn.

D'eitil tráth cúig eala áille

File: Amhrán na nDaoine Cumadóir: Hannes Wader

D'eitil tráth cúig eala áille D’eitil tráth cúig eala áille Ealaí breátha geal mar lá D’eitil tráth cúig eala áille Ealaí breátha geal mar lá Can, can, cén scéal é? N’fhacthas iad ó shin i leith Can, can, cén scéal é? Ní fhacthas iad ó shin. D’fhás cúig bheith gheal tráth sa gharrán Glas is úr cois bhruach na habhann D’fhás cúig bheith gheal tráth sa gharrán Glas is úr cois bhruach na habhann Can, can, cén scéal é? Níor bhláthaigh oiread is crann ann Can, can cén scéal é? Níor bhláthaigh oiread is crann. D’imigh tráth cúigear ógfhear Bród orthu a bheith sa chath D’imigh tráth cúigear ógfhear Bród orthu a bheith sa chath Can, can, cén scéal é? Slán níor tháinig siad ón ár Can, can, cén scéal é? Níor tháinig siad ón ár. Cúigear maighdean bhí tráth ann A gcom seang singil ó mo léir Cúigear maighdean bhí tráth ann A gcom seang singil ó mo léir Can, can, cén scéal é? Fáinne níor cuireadh ar a méar Can, can, cén scéal é? Gan fáinne ar a méar.

Zogen einst fünf wilde Schwäne Zogen einst fünf wilde Schwäne, Schwäne, leuchtend weiß und schön. Zogen einst fünf wilde Schwäne, Schwäne, leuchtend weiß und schön. Sing, sing, was geschah? Keiner ward mehr gesehn, ja. Sing, sing, was geschah? Keiner ward mehr gesehn. Wuchsen einst fünf junge Birken Grün und frisch am Bachesrand. Wuchsen einst fünf junge Birken Grün und frisch am Bachesrand. Sing, sing, was geschah? Keine in Blüten stand, ja. Sing, sing, was geschah? Keine in Blüten stand. Zogen einst fünf junge Burschen Stolz und kühn zum Kampf hinaus. Zogen einst fünf junge Burschen Stolz und kühn zum Kampf hinaus. Sing, sing, was geschah? Keiner kehrt mehr nach Hause, ja. Sing, sing, was geschah? Keiner kehrt nach Haus. Wuchsen einst fünf junge Mädchen Schlank und schön am Memelstrand. Wuchsen einst fünf junge Mädchen Schlank und schön am Memelstrand. Sing, sing was geschah? Keine den Brautkranz wand, ja. Sing, sing, was geschah? Keine den Brautkranz wand.

Schubert: Die Wetterfahne (Winterreise)

File: Wilhelm Müller Cumadóir: Franz Schubert

Die Wetterfahne Der Wind spielt mit der Wetterfahne auf meines schönen Liebchens Haus. Da dacht ich schon in meinem Wahne, sie pfiff den armen Flüchtling aus. Er hätt’ es ehr bemerken sollen, des Hauses aufgestecktes Schild, so hätt’ er nimmer suchen wollen im Haus ein treues Frauenbild. Der Wind spielt drinnen mit den Herzen wie auf dem Dach, nur nicht so laut. Was fragen sie nach meinen Schmerzen? Ihr Kind ist eine reiche Braut.

An Eite Ghaoithe Leoithne ag spraoi leis an eite ghaoithe Atá ar thigh mo mhíle grá. Tuigeadh domsa is mé ar mire Gur ruaig an fheadaíl mé ar fán. Cén fáth nach bhfaca sé níos luaithe An comhartha sin thuas ar an díon, Is thuigfeadh sé go mbeadh ’na iontas bean dílis ’fháil faoi dhíon an tí. Leoithne ag spraoi istigh leis na croíthe Mar ’dheineann thuas, ach ní ró-dhian. Cuma leosan faoi mo phianta. Is brídeach shaibhir í a níon.

Im' Ghairdínse

File: Emanuel von Geibel (1815 - 1884) Emanuel von Geibel Cumadóir: Arnold Schoenberg

Im' ghairdínse lus na gile is réalta ina lár i d'éagmais-se feofaidh uile     mar níl tú ann. Na lasracha 'tá sa tinteán ró-aoibhinn b'ea iad tráth, luaithreach is ea iad a ghrá geal     mar níl tú ann. Ní fhaighimse aon bhlas ar an saol ní bheannaíonn réalt' dom ná bláth, mo chroíse tá marbh is baol     mar níl tú ann.

In meinem Garten die Nelken In meinem Garten die Nelken mit ihrem Purpurstern müssen nun alle verwelken,     denn du bist fern. Auf meinem Herde die Flammen die ich bewacht so gern, sanken in Asche zusammen,     denn du bist fern. Die Welt ist mir verdorben, mich grüßt nicht Blume nicht Stern, mein Herz ist lange gestorben,     denn du bist fern.

Maidin/ Morgen

File: John Henry Mackay Cumadóir: Richard Strauss

MAIDIN Is beidh an ghrian ag taitneamh ’rís amárach Is ar an mbealach, ar a mbeidh mo shiúlsa Beimid lánaontaithe má bhíonn an t-ádh linn Is timpeall orainn beidh an domhan ag análú . . . Is chun na trá is chun na dtonnta gorma Beimid ag triall, faoi thost linn síos faoi shuaimhneas Gan siolla uainn ag stánadh ar a chéile Is beidh brat sona subhach séimh orainn anuas

MORGEN Und morgen wird die Sonne wieder scheinen und auf dem Wege, den ich gehen werde, wird uns, die Glücklichen sie wieder einen inmitten dieser sonnenatmenden Erde... und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen, werden wir still und langsam niedersteigen, stumm werden wir uns in die Augen schauen, und auf uns sinkt des Glückes stummes Schweigen...

Wo der perlender Wein

File: Ní fios cé a scríobh Cumadóir: Mozart

Wo der perlender Wein im Glase blinkt, da laßt uns weilen.

Áit a lonraíonn an fíon i ngloiní geal’, fanaimis tamall

Der Schmetterling

File: Friedrich von Schlegel Cumadóir: Franz Schubert

An Féileacán Cén fáth nach ndamhsóinn? Ag roinnt leis níl dua, Is dathanna geala Nach féidir a lua. Álainn iad ag lonrú - Féach ar mo chuid sciathán, Milis a n-análú Gach aon bhláth is bláithín Is blaisim den bhláithín Gan cead uaibh, a bhráithre. Is iontach an lúcháir Go moch is go déanach Ar snámh dom go héadrom Thar na cnoic is réileáin. Siosarnach tráthnóna Néalta mar ór leáite Is an t-aer ag lonrú, Cluainte: glas a ndealramh. Is blaisim den bhláithín Gan cead uaibh, a bhráithre.

Der Schmetterling Wie soll ich nicht tanzen? Es macht keine Mühe, Und reizende Farben Schimmern hier im Grünen. Immer schöner glänzen Meine bunten Flügel, Immer süßer hauchen Alle kleinen Blüthen. Ich nasche die Blüthen; Ihr könnt sie nicht hüten. Wie groß ist die Freude, Sey's spät oder frühe, Leichtsinnig zu schweben Ueber Thal und Hügel. Wenn der Abend säuselt, Seht ihr Wolken glühen; Wenn die Lüfte golden, Scheint die Wiese grüner. Ich nasche die Blüthen, Ihr könnt sie nicht hüten.

Tusa a adhraim

File:Pietro Metastasio Cumadóir: Mozart

Tusa a adhraim Tusa a adhraim Aigne na síoraíochta Foinse na beatha Ní bréag a rá; Is gluaiseann gach aon ní Tríthi is braitheann An chruinne leathan Uirthi go brách.

Te solo adoro Te Solo Adoro Te solo adoro, Mente infinita, Fonte di vita, Di verità; In cui si muove, Da cui dipende Quanto comprende L'eternità.

Sovente il sole

Cumadóir: Cumadóir: Vivaldi

Is minic an ghrian Níos gile ná riamh Agus níos áille Tar éis do na néalta Go léir a scaipeadh Is an fharraige chiúin Gan cuilithín ar bith T’réis don anfa A chorraigh go mór í Síothlú fá dheoidh

Sovente il sole risplende in cielo più bello e vago se oscura nube giá l'offuscò E il mar tranquillo quasi senza onda talor si scorge, si ria procella pria lo turbò

Jeg Elsker Dig (Grieg Opus 5/3)

Liricí: Hans Christian Andersen Cumadóir: Edvard Grieg

Jeg elsker Dig Min Tankes Tanke ene du er vorden, Du er mit Hjertes første Kærlighed. Jeg elsker Dig, som Ingen her på Jorden, Jeg elsker Dig i Tid og Evighed!

Is tú mo ghrá Aon smaoineamh sea thú dem’ chuid smaointe uile, Tusa mo chéadsearc, fanfaidh tú im’ chroí. Is tú mo ghrá, is tusa lár na cruinne Is tú mo ghrá, anois is go síoraí!

Bist du bei mir

File: Ní fios cé a scríobh Cumadóir: Johann Sebastian Bach

Bist du bei mir Bist du bei mir, geh' ich mit Freuden zum Sterben und zu meiner Ruh'. Ach, wie vergnügt wär' so mein Ende, es drückten deine schönen Hände mir die getreuen Augen zu!

Dá mbeifeá liom Dá mbeifeá liom, d’imeoinn le háthas Chun bás agus síocháin [a] fháil. Sea, dea-chríoch chugam, bheinn an-sásta Is do dhá lámh ghléigeal’ go grámhar Ar mo shúile ar uair mo bháis.

Aon smaoineamh sea thú dem’ chuid smaointe uile

Liricí: Hans Christian Andersen Cumadóir: Edvard Grieg

Min Tankes Tanke ene du er vorden Min Tankes Tanke ene du er vorden, Du er mit Hjertes første Kærlighed. Jeg elsker Dig, som Ingen her på Jorden, Jeg elsker Dig i Tid og Evighed!

Aon smaoineamh sea thú dem’ chuid smaointe uile Aon smaoineamh sea thú dem’ chuid smaointe uile, Tusa mo chéadsearc, fanfaidh tú im’ chroí. Is tú mo ghrá, is tusa lár na cruinne Is tú mo ghrá, anois is go síoraí!

Auf einen Totenacker hat mich mein Weg...

File: Wilhelm Müller Cumadóir: Franz Schubert

Istigh i lár na reil’ge a bhíos tar éis mo shiúil; Anseo a bheidh mo lóistín, ar mé liom féin go ciúin. Is sibhse, a bhláthfhleasca, a chuireann fáilte romham, Treoraígí chun mo shuain mé, is cortha atáim mo leo. Ach cogar i leith chugamsa, níl seomra le spáráil? Ag titim as mo sheasamh is créachtach creachta atáim. A fhir an tí gan tróca’re, ní mór dom dul ar fán? Ar aghaidh mar sin, ar aghaidh liom, mo bhata i mo lámh!

Auf einen Totenacker hat mich mein Weg gebracht; Allhier will ich einkehren, hab' ich bei mir gedacht. Ihr grünen Totenkränze könnt wohl die Zeichen sein, Die müde Wand'rer laden ins kühle Wirtshaus ein. Sind denn in diesem Hause die Kammern all' besetzt? Bin matt zum Niedersinken, und tödlich schwer verletzt. O unbarmherz'ge Schenke, doch weisest du mich ab? Nun weiter denn, nur weiter, mein treuer Wanderstab!

Der stürmische Morgen

File: Wilhelm Müller Cumadóir: Franz Schubert

Maidin na Stoirme Féach mar tá c’laith na spéire Stróicthe ag an ngaoth! Is stróicthe atá na néalta Ag strus is callshaoth. Is dearg iad gach lasair A léimeann lán de bhrí. An bhfeacaís riamh aon mhaidin Chomh fiáin léi riamh! Ag breathnú ar na spéartha Atá an croí im’ chliabh – Is péinteálann sé pictiúr Den gheimhreadh fuar is fiáin!

Der stürmische Morgen Wie hat der Sturm zerrissen Des Himmels graues Kleid! Die Wolkenfetzen flattern Umher im mattem Streit. Und rothe Feuerflammen Ziehn zwischen ihnen hin. Das nenn' ich einen Morgen So recht nach meinem Sinn! Mein Herz sieht an dem Himmel Gemahlt sein eignes Bild - Es ist nichts als der Winter, Der Winter kalt und wild!

Cé eile a thuigeann cumha?

File: Goethe Cumadóir: Schubert

Cé eile a thuigeann cumha Cé eile a thuigeann cumha Cumha atá cráite! Scartha is ‘mithe amú Níl séan i ndán dom. Féachaim sna spéartha thuas Féachaim le díograis Eisean atá im’ chroí Tá ar an gcoigríoch. Le corrabhuais, le cumha Lasann mo chroí istigh. Cé eile a thuigeann cumha Cumha atá cráite.

Nur wer die Sehnsucht kennt Nur wer die Sehnsucht kennt Weiß, was ich leide! Allein und abgetrennt Von aller Freude Seh ich an's Firmament Nach jener Seite. Ach, der mich liebt und kennt, Ist in der Weite. Es schwindelt mir, es brennt Mein Eingeweide. Nur wer die Sehnsucht kennt Weiß, was ich leide!