Schubert: Die Wetterfahne (Winterreise)

File: Wilhelm Müller Cumadóir: Franz Schubert

Die Wetterfahne Der Wind spielt mit der Wetterfahne auf meines schönen Liebchens Haus. Da dacht ich schon in meinem Wahne, sie pfiff den armen Flüchtling aus. Er hätt’ es ehr bemerken sollen, des Hauses aufgestecktes Schild, so hätt’ er nimmer suchen wollen im Haus ein treues Frauenbild. Der Wind spielt drinnen mit den Herzen wie auf dem Dach, nur nicht so laut. Was fragen sie nach meinen Schmerzen? Ihr Kind ist eine reiche Braut.

An Eite Ghaoithe Leoithne ag spraoi leis an eite ghaoithe Atá ar thigh mo mhíle grá. Tuigeadh domsa is mé ar mire Gur ruaig an fheadaíl mé ar fán. Cén fáth nach bhfaca sé níos luaithe An comhartha sin thuas ar an díon, Is thuigfeadh sé go mbeadh ’na iontas bean dílis ’fháil faoi dhíon an tí. Leoithne ag spraoi istigh leis na croíthe Mar ’dheineann thuas, ach ní ró-dhian. Cuma leosan faoi mo phianta. Is brídeach shaibhir í a níon.