Ryokan

 

an domhan seo

macalla sléibhe ag dul i léig

folamh bréagach

Ryokan

An saol seo againne -
ní thabharfainn samhail ar bith dhó
ach macalla
ina bhlosc trí na sléibhte
is amach trí fholús na spéartha


Notre vie en ce monde -
À quoi la comparer ?
Elle est comme un écho
Qui résonne à travers les montagnes
Et s'en va dans le ciel vide

Leagan Fraincise: D.Py

Ryokan

Tá an bháisteach stoptha,
néalta scuabtha chun siúil,
an aimsir glan arís.
Má tá an croí glan
Is glan a bheidh an domhan go léir
is ansin treoróidh an ghealach
is na bláthanna thú ar an tSlí

Ryokan

Ryokan

(Íomhá: Sekka Kamisaka)

faighim dóthain duilleog tite
ón ngaoth
chun tine a dhéanamh

Ryokan Taigu

an chéad bhrádán san fhómhar

Autumn's first drizzle

Ryokan (1758 - 1831)

Autumn's first drizzle:
How delightful,
The nameless mountain.

English version by John Stevens

an chéad bhrádán san fhómhar
nach aoibhinn –
sliabh gan ainm

haiku le Ryokan (1758 - 1831)

English version by Stephen Mitchell

the thief left it behind:
the moon
at my window.

d'fhág an gadaí ina dhiaidh í:
an ghealach
san fhuinneog