Balla an Olagóin

     Ealaín: Jean-Léon Gérôme

Tá balla thall in Iarúsailéim

Iarúsailéim, Iarúsailéim

Tá balla thall in Iarúsailéim

Balla an Olagóin

Tá balla thall in Iarúsailéim

Iarúsailéim, Iarúsailéim

Tá balla thall in Iarúsailéim

Balla an Bhróin

Tá balla thall in Iarúsailéim

Iarúsailéim, Iarúsailéim

Tá balla thall in Iarúsailéim

Och och ochón!

Ainmhithe a d’Fhág Naoi ina Dhiaidh (agus cúis mhaith aige, b’fhéidir)

              Ealaín: Herbert Crowley

Níor thug sé leis san Áirc iad:

An múidílín

An scrúidílín

An dúidilín

An snúidilín

An brúidilín

An crúidilín

An flúidilín

Ná an grúidilín

Níor thug sé leis san Áirc iad!

An zúidilín

An lúidilín

An núidilín

An úidilín

An húidilín

An splúidilín

An túidilín

Ná an rúidilín

Níor thug sé leis san Áirc iad!

 

           

ceol na sióg

        Jerry Katz 

níor chuala

ach cailín amháin sa sráidbhaile é . . .

ceol na sióg

'twas heard

by only one girl in the village  . . .

fairy music

  auzită doar

  de o fată din sat 

  muzică de vis  

             Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

 

Tar i leith is eitil liom!

             Edmund Dulac 

Aon dó

Capall is bó

Trí ceathair

Sciathán leathair

Cúig sé

Suas sa spéir

Seacht ocht

Eitleoidh mé anocht

Naoi deich

Seo linn, tar i leith!

haiku

Tá lúcháir leis

san uaigneas

tráthnóna fómhair

in laneliness

thair's blitheness an aw

a hairst eenin

    Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Annual INDIAN – IRISH Evening of POETRY, MUSIC & SONG

 The Annual INDIAN – IRISH Evening of POETRY, MUSIC  & SONG 

Saturday  29th  July 2023 

the Eblana Club,  3 Eblana Avenue, Dún Laoghaire. 

 

The world-renowned Tabla player, DEBAJYOTI SANYAL (DEBU) is on a short visit to Ireland and will be joined by some Irish-based musicians, singers and poets including SUDIPTO DAS, DES GERAGHTY,  YAMEEMA MITHA and GABRIEL ROSENSTOCK. 

Doors open 7.30p.m. 

To reserve your seat(s) email:

 eblanaclub@gmail.com 

or info@eblanaforum.com

Muca

            Ealaín: Leonard Leslie Brooke

‘An muca nó daoine sinn, a Mhamaí?

Is ar dhá chos atáimid ag siúl!’

 ‘Ó, déarfainn gur daoine sibh,’ arsa Mamaí,

‘Caithfidh mé sibh a thabhairt go dtí an táilliúr!

Beidh stocaí uaibh freisin agus bróga,

Cúpla léine agus cúpla ciarsúr,

Agus beidh oraibh Béarla a fhoghlaim –

Teanga an dreama atá i gcumhacht!’

An Gruagach

Arthur Rackham 

Is mise an Gruagach

Ó Chontae Chorcaí

Tá cónaí ormsa

ar bhruacha na Laoi

Tugaimse cuairt

ar Bhaile Átha Cliath

Agus scanraím na madraí ann

agus na páistí. 

uiscí /waters

Jerry Katz 

sular ghluais an Spiorad 

os cionn na n-uiscí . . .

cad a bhí ann?

before Her Spirit

moved over the waters  . . .

what was there?

 

και πριν το Πνεύμα

επάνω του ύδατος . . .

εδώ τι ήταν;

Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise

 

Laoi an Fholúis / Song of the void

Jerry Katz 

má chloistear uair amháin í

fanfaidh sí leat  . . .

Laoi an Fholúis

once heard

it remains with you  . . .

the Song of the Void

          

άπαξ κι ακουστεί

μένει μαζί σου...

το Τραγούδι του Κενού

Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise 

caimiléireacht / corruption

Ainneoin na caimiléireachta 

an ghrian ag taitneamh 

os cionn Bhleá Cliath 

in spite of corruption 

the sun shines 

over all of Dublin 

Oscar

Teach an Chustaim 

faic 

le fógairt 

haiku

Boris Kustodiev

deora an teidí

triomaithe aige . . .

buachaill ar tugadh drochíde dó

he has wiped

the teddy's tears away . . .

abused child

 a șters lacrima 

ursulețului de pluș. . .

copil abuzat

                               

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Aoire

              Cornelis Albert van Assendelft

Bhí Uncail Toby ina aoire, tráth,

'Bodhar a bhíos ag an má-má-má!'

Má-má-má, maidin is tráthnóna:

'Bhíos bodhar ar fad acu!' arsa Uncail Toby.

Loch Matheson

Ron Rosenstock 

cuimhní glanta

     go deo . . .

     beanna sa loch

     memories

     erased for good . . .

    mountain peaks in a lake

     amintiri

    iremediabil șterse . . .

   piscuri într-un lac

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Bastille

(Roger-Viollet Agency)

A bilingual limerick for Bastille Day by Limerick bilingualist Gabriel Rosenstock

Come out now, come out one and all:

To tyrants no longer in thrall!

            Your leg give a shake

             For Liberty's sake -

Come out now for Bastille Day Ball!

                       ~

Seo linn le haghaidh Lá an Bastille

Taispeánaimis dóibh ár gcuid stíl'

           An tSaoirse go deo

           Fad a mhairfimid beo

Ó Bhleá Cliath go sean-Ros a' Mhíl!

 

saolta

Ron Rosenstock 

saolta

  roimhe seo

    ag cúlú

past

   lives

     receding

vieți 

  anterioare

    estompîndu-se

 Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Claus Clamhsánaí

 TÁ AN DRAGAN ARAIS! 

Bígí linn chun an leagan Gaeilge de ”Gringer the Whinger” a cheiliúradh! 

Dé Céadaoin 26 Iúil 2023 

6.15 pm go 7.45 pm 

Leabharlann Shráid an Phiarsaigh,

144 Sráid an Phiarsaigh, 

D02 HE37 

RSVP: info@goldenkey.ie

Senryu

Íomhá : Jason Symes 

Bhí smaoineamh 

ann uair amháin... 

cá dtosnóm?

thirst / tart

rud millteach 

ar fad é 

tart na leipreachán 

it's a terrible, terrible thing 

the thirst 

of leprechauns 

Photo: Jason Symes

Haiku: Zen Monk Tanuki (aka GR) 

Éisc / fish

fish are attracted to him

as well . . .

Lord Buddha

meallann sé

na héisc chomh maith . . .

an Tiarna Búda

peștii, și ei

cad pradă atracției. . .  

Buddha, Domnul

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Parthas / paradise

Ron Rosenstock 

ever destroying

and ever recreating itself . . .

this paradise

á scriosadh féin

is á athchruthú féin de shíor . . .

an parthas seo 

    

iar se distruge

și iar se reface. . .  

acest paradis

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

midnight sun / grian an mheánoíche

William Bradford 

nuair nach mbraithim thú

nó do láithreacht ionam

ag feitheamh a bhím

         le ní éigin thar m'eolas

         grian órga an mheán oíche

when i can't sense You

or feel Your presence in me

it's like i'm waiting

    for something beyond my ken

    pining for the midnight sun

cînd nu Te bănuiesc

nici nu Te simt în mine

e ca și cum aștept

    o taină a tainelor

     un soare-n miez de noapte

Leagan Rómáinise Olimpia Iacob 

duilleoga /leaves

duilleoga ag titim

gan stad - ná bíodh deifir ort

i gcónaí

frunze căzînd

fără-ncetare- prea mult

prea mult vă grăbiți  

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

bláth / blossom

Victor Borisov Musatov 

gan choinne, gan fhios

go ciúin agus thar oíche

is neamhspleách orainn

        gan fógra ar bith a dhéanamh

        tá na crainn go léir faoi bhláth

before we know it

silently and overnight

and all by their own

     without any announcement

     blossoms blossoms everywhere

coinneal /candle

lasfainn duitse í

coinneal phinc Henri Rousseau

is duairc neamhlasta í

    oíche ná beadh gealach ann

    bhronnfainn uirthi lasair gheal 

i'd light it for You

Henri Rousseau's pink candle

it looks sad unlit

    on a night without a moon

    i'd give it the gift of flame

lumînare roz

pentru Tine aș aprinde-o

tristă pare stinsă

    în noaptea făr’ de lună

    darul flăcării i-aș da   

                  (Leagan Rómainise: Olimpia Iacob)

 

brionglóid / dream

Hatip Mehmed Efendi

an bhrionglóid chéanna

im' dhúiseacht dom nó fá shuan

brionglóid gan deireadh

     seasann tusa lasmuigh di

     is ann duit ach fós ní hann

it is the same dream

with eyes open or eyes closed

and it never ends

   You stand outside of my dream

   there all the while yet not there

același vis e  

cu ochii deschiși ori închiși

dar nu se curmă

     dincolo de vis ești Tu

      acolo și totuși nu

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

clapsholas

Willem Witsen

clapsholas arís

i ndamhsa na gcruthanna

a léiríonn do chruth

            atá gan chló, a thaisce

            tine ghealáin, sin uile

          

once more the twilight

dances itself into shapes

mirroring Your form

           which i know to be formless

           a will-o-the-wisp, that's all

din nou dansează 

în fel și chip amurgul 

ivindu-Ți forma

    nedeslușită, știu

    lumini înșelătoare

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Duilleoga / Leaves

cuimhnigh  orthu, a dhuilleoga! 

iad siúd a dódh 

ag an stáca 

leaves, remember them 

all those who burned 

at the stake