Ron Rosenstock |
grág chársánachón bpréachán . . .cad is cúis le fulaingt?
ahuhurberɛ anadwo tiawa nkɔtɔ ahomeguo hyita nsutene a ɛnam wra mu Leagan Tíbhise: Adjei-Agyei-Baah |
gearroíche shamhraidh . .. ar snámh sa ghiolcach boilgeoga na bportán |
EinsamkeitWie eine trübe WolkeDurch heitre Lüfte geht, Wenn in der Tanne Wipfel Ein mattes Lüftchen weht: So zieh’ ich meine Strasse Dahin mit trägem Fuss, Durch helles, frohes Leben, Einsam und ohne Gruss. Ach, dass die Luft so ruhig! Ach, dass die Welt so licht! Als noch die Stürme tobten, War ich so elend nicht. |
UaigneasMar scamall dorcha gruamaAr fán trí spéartha glé, Is leoithne bhog ag séideadh Sna giúiseanna ó inné: Mar sin atá mo chúrsa Nach trom atá mo shiúl, Sa saol ’tá lán de ghliondar Is uaigneach mé monuar. Uch, tá an domhan ina chalm, Uch, tá an saol chomh geal Nuair shéid sé ina spéirling Níor mhair an bhuairt ach seal. |
| |||
is mistéirí fós iad le himeacht ama . . . Cnoic Shíofra |
clothing themselves in more mystery over time . . . Sheeffry Hills |
brothall . . . an tráthnóna ar fad caite ag scáileanna sa teampall sweltering heat . . . shadows spend all afternoon in the temple | |
ioslamafóibe . . . níl vacsaín fós ina haghaidh islamophobia . . . there is no known vaccine | |
tar, a Chríost! tá an domhan go léir ina theampall baincéireachta Christ! come the whole world is a temple of banking |
File: Wilhelm Müller Cumadóir: Franz Schubert |
TäuschungEin Licht tanzt freundlich vor mir her;Ich folg’ ihm nach die Kreuz und Quer; Ich folg’ ihm gern und seh’s ihm an, Dass es verlockt den Wandersmann. Ach, wer wie ich so elend ist, Gibt gern sich hin der bunten List, Die hinter Eis und Nacht und Graus Ihm weist ein helles, warmes Haus, Und eine liebe Seele drin – Nur Täuschung ist für mich Gewinn! |
SeachmallTá léas ag damhsa os mo chomhairIs air atáimse féin sa tóir; Á leanúint thall’s abhus atáim; Is meallann sé an duine ar fán. Uch, mise atá i m’ainniseoir Is meallta atáim ag an éidreoir, Laistiar den oighear ag feitheamh tá An teach a théifidh mo chuid cná’, Is anam ann ‘tá grámhar glé – An seachmall féin is sólás é. |
coinneal á lasadh
le coinneal eile -
tráthnóna earraigh
o lumînare
aprinsă de la alta---
seară vernală
(Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob)
sa díseart seotá gach a bhfuil uaim . . .glór na gaoithe sa ghiúismehyɛ m'asomdwiebeame wɔ biribiara a mehiamframa bɔ wɔ paen nnuam
Leagan Tíbhise: Adjei Agyei-Baah
Στην ερημιά μουέχω ό,τι θέλω...τον άνεμο στα πεύκα
| |||
stone walls of the West how easily it breaks . . . the human heart |
claíocha an Iarthair is fuirist é a bhriseadh . . . croí an duine |