issa

gealach, bláthanna plumaí

seo is siúd

is imíonn an lá

lună, flori de prun

una, alta, 

si ziua se duce. 

     Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Issa

gan solas na gréine

a fheiscint

bláthaíonn an chaiméilia gheimhridh

                  δεν έχουν δει τον ήλιο

                  οι χειμωνανθοί

                  της καμέλιας

                                                         

Leagan Gréigise : Sarah Thilykou

Issa

 

is sásta san uaigneas é

an t-ulchabhán  . . .

clapsholas fómhair

Haiku le Issa ón mbliain 1814

 

cuaráin tuí ar díol

ar crochadh den ghiúis  . . .

uisce glan os cionn caonaigh

.売わらぢ松につるして苔清水

uri waraji matsu ni tsuru shite koke shimizu

Haiku le Issa ón mbliain 1820

 gealach os cionn na sléibhte thiar -

  a bheanna á dteilgean

   ag an bpoc

西山の月と一度やおとし角

nishi yama no tsuki [to] ichi do ya otoshi-zuno

Issa

 

géanna ag taisteal -

téann aigne an duine, leis,

ar fán 

gîște călătoare-

mintea omului, și ea 

plutește

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

ulchabhán

lá fada é
gach lá
dar leis an ulchabhán

~  Issa

Haiku le Issa

Hao Boyi

séideann gaoth an fhómhair

cheapfá go raibh a fhios aici

gur dílleachta atá ionam

きに我を吹そぶり

aki no kaze oyanaki ni ware wo fuku soburi

Haiku le Issa

Monet

é ag stánadh orm

gan staonadh…

buaf i measc na nduilleog báite

我見ても久しき蟾や百合の花

ware mite mo hisashiki hiki ya yuri [no] hana

 

Haiku le Issa

cailltear an loch

de réir a chéile sa cheo…

titeann an tráthnóna

湖のとろりとかすむ夜也けり

mizuumi no torori to kasumu yo nari keri

Seanaois

 

Jason Symes

.よるとしや涼しい月も直あきる

yorutoshi ya suzushii tsuki mo sugu akiru

old age -

tired of looking

at the cold moon

 

seanaois -

bréan de bheith ag breathnú

ar an ngealach fhuar

 

Issa (1812)

Issa - 1803

arís inniu

Jason Symes

mé ag druidim leis an mbás…

blátha fiáine

.けふも死に近き入りて草の花

kyô mo shinu ni chikaki irite kusa no hana

and again today

death comes closer…

wild flowers

(1803)

Haiku le hIssa

Jason Symes - Morning Bus

taistealaithe ar an mbóthar

an ghrian ag éirí  . . .

drúcht na maidine 

.人は旅日は朝朗けさの露

hito wa tabi hi wa asaborake kesa no tsuyu

travelers on their way

as the sun rises . . .

morning dew

(1804)

Haiku le Issa/ Grianghraf: Jason Symes

 

gaotha an fhómhair…

mo scáil ag siúl

an aill anonn

.秋風や谷向ふ行影法師

akikaze ya tani mukau yuku kagebôshi

autumn winds…

my shadow walks

along the cliff

(1817)

Issa 1803

 

ina haonar is í ag éamh

éinín gan mháthair…

contráth fómhair

.一つなくは親なし鳥よ秋の暮

hitotsu naku wa oya nashi tori yo aki no kure

alone she cries

a motherless bird…

autumn dusk

Haiku le hIssa (Ní fios bliain a chumtha)

 

(c) Jason Symes

an domhan seo…
an féileacán fiú
ag saothrú leis ó dhubh go dubh

.世の中は蝶も朝からかせぐ也

yo no naka wa chô mo asa kara kasegu nari

this world…
even the butterfly toils
all day long

Haiku le Issa

 

Fallen Leaves (Ochiba)
Hishida Shunso

かい曲りしらぬ鳥なく木の葉哉

kaimagari shiranu tori naku ki [no] ha kana

éan nach eol dó faic...

isteach is amach

i measc na nduilleog tite

Haiku le Issa ón mbliain 1803

 Sa bhliain 1803 (ceaptar), cailleadh an file Liam Dall Ó hIfearnáin:

"Ar bruach na Coille Muaire fé ruadh-bhrataibh bróin

Do seóladh guth im chluasaibh ba shuairce liom fé dhó

'Ná ceól na cruite ag fuaimint

Is 'ná glór na lon 'san uaigneas,

B'é ceól ba bhinne é im chuaird liom dá gcuala dhen

tsórt . . ."

Napper Tandy

Cuireadh chun báis beirt de cheannairí Éirí Amach 1803, Robert Emmet agus Tomás Ruiséal.

Rugadh James Clarence Mangan, William Smith O' Brien agus Gerald Griffin.

Cailleadh James Napper Tandy agus Arthur Guinness. 

Agus sa bhliain 1803, chum Issa an haiku seo:

tigh ar díol

nach séimh é  . . .

rósanna dreoite

売家の長閑也けりかれ茨

uri ie no nodoka nari keri kare ibara

Haiku le Issa ón mbliain 1811

.なかなかに人と生れて秋の暮

naka-naka ni hito to umarete aki no kure

nach iontach go deogurbh im' dhuine a saolaíodh mé  . . .clapsholas fómhair

Haiku le Issa ón mbliain 1813

ag longadán
i lár an fhéir  . . .
feileastram faoi bhláth

.ひよろひよろと草の中よりかきつばた

hyo[ro]-hyoro to kusa no naka yori kakitsubata