Da unten im Tale/ I bhFad Thíos sa Ghleanntán

Teanga:Boarisch/ Bavárais Amhrán de chuid na ndaoine, cóirithe ag Brahms

I bhfad thíos sa ghleanntán An t-uisce faoi smúit, Is ní féidir a ansacht Mo ghrá ’chur in iúl. Ag síorchaint ar fhíorghrá Ar dhílseacht gan stad Agus iarracht den éitheach Sa chaint sin ar fad. T’réis deich n-uaire a rá leat Mo lámh duit, táim i ngrá Is fanann tú go dúr - Ní mór dom bheith sa tsiúl. As an ngrá ’ thug tú dom ód’ chroí Táim buíoch díot, a rún Agus guím go mbeidh grá arís Id’ chroíse go luath.

Da unten im Tale Läuft's Wasser so trüb, Und i kann dir's net sagen, I hab' di so lieb. Sprichst allweil von Liebe, Sprichst allweil von Treu', Und a bissele Falschheit Is auch wohl dabei. Und wenn i dir's zehnmal sag, Daß i di lieb und mag, Und du willst nit verstehn, Muß i halt weitergehn. Für die Zeit, wo du gliebt mi hast, Da dank i dir schön, Und i wünsch, daß dir's anderswo Besser mag gehn.

Wie Melodien zieht es mir/ Mar cheolta sí ag teacht chugam

File: Klaus Groth Cumadóir: Johannes Brahms

Wie Melodien zieht es Mir leise durch den Sinn, Wie Frühlingsblumen blüht es, Und schwebt wie Duft dahin. Doch kommt das Wort und faßt es Und führt es vor das Aug', Wie Nebelgrau erblaßt es Und schwindet wie ein Hauch. Und dennoch ruht im Reime Verborgen wohl ein Duft, Den mild aus stillem Keime Ein feuchtes Auge ruft.

Mar cheolta sí ag teacht chugam Mar cheolta sí ag teacht chugam I m’aignese go séimh, Mar bhlátha earraigh úra Go cumhra tríd an aer. An briathar beireann greim air Is tugtar é don tsúil, Is imíonn is gan feidhm leis Mar anáil nó mar dhrúcht. Fós féin sa dán tá fáil air Mar chumhracht ina rún, Ag éalú as na blátha Ar ghlaoch ón deoir sa tsúil.

Wie Melodien zieht es mir/ Mar cheolta sí ag teacht chugam

File: Klaus Groth Cumadóir: Johannes Brahms

Wie Melodien zieht es Mir leise durch den Sinn, Wie Frühlingsblumen blüht es, Und schwebt wie Duft dahin. Doch kommt das Wort und faßt es Und führt es vor das Aug', Wie Nebelgrau erblaßt es Und schwindet wie ein Hauch. Und dennoch ruht im Reime Verborgen wohl ein Duft, Den mild aus stillem Keime Ein feuchtes Auge ruft.

Mar cheolta sí ag teacht chugam Mar cheolta sí ag teacht chugam I m’aignese go séimh, Mar bhlátha earraigh úra Go cumhra tríd an aer. An briathar beireann greim air Is tugtar é don tsúil, Is imíonn is gan feidhm leis Mar anáil nó mar dhrúcht. Fós féin sa dán tá fáil air Mar chumhracht ina rún, Ag éalú as na blátha Ar ghlaoch ón deoir sa tsúil.

Die Sonne Scheint Nicht Mehr/ Níl teas níos mó ón ngrian

File: Amhrán de chuid na ndaoine Cumadóir: Brahms

Die Sonne scheint nicht mehr So schön, als wie vorher, Der Tag ist nicht so heiter, So liebreich gar nicht mehr. Das Feuer kann man löschen, Die Liebe nicht vergessen, Das Feuer brennt so sehr, Die Liebe noch viel mehr. Mein Herz ist nicht mehr mein, O könnt ich bei dir sein, So wäre mir geholfen Von aller meiner Pein.

Níl teas níos mó ón ngrian Níl teas níos mó ón ngrian An spéir go léir fá chian, An lá ar fad gan spleodar Ní lá é ar mo mhian. Is féidir tine mhór a mhúchadh, Ach grá atá chomh suaite Le tine mhór ag dó – Ó tá an grá níos mó! Ní liom níos mó mo chroí, Dá mbeinn anois lem mhnaoi Do bheinnse slán sábháilte Gan arraing ghéar ’dul tríom.

Sehnsucht / Tnúthán

File: Amhrán de chuid na ndaoine Cumadóir: Brahms

Mein Schatz ist nicht da, Ist weit überm See, Und so oft ich dran denk', Tut mir's Herze so weh! Schön blau ist der See, Und mein Herz tut mir weh, Und mein Herz wird nicht g'sund, Bis mein Schatz wiederkommt.

Ní hann do mo ghrá, I gcéin, ‘bhfad i gcéin, Is thar sáile atá, Táim i bpéin, táim i bpéin! Na tonnta tá gorm Is mo chroí bocht faoi bhrón Is ní bheidh biseach orm ’Dtí go bhfillfidh mo stór.