Auf einen Totenacker hat mich mein Weg...

File: Wilhelm Müller Cumadóir: Franz Schubert

Istigh i lár na reil’ge a bhíos tar éis mo shiúil; Anseo a bheidh mo lóistín, ar mé liom féin go ciúin. Is sibhse, a bhláthfhleasca, a chuireann fáilte romham, Treoraígí chun mo shuain mé, is cortha atáim mo leo. Ach cogar i leith chugamsa, níl seomra le spáráil? Ag titim as mo sheasamh is créachtach creachta atáim. A fhir an tí gan tróca’re, ní mór dom dul ar fán? Ar aghaidh mar sin, ar aghaidh liom, mo bhata i mo lámh!

Auf einen Totenacker hat mich mein Weg gebracht; Allhier will ich einkehren, hab' ich bei mir gedacht. Ihr grünen Totenkränze könnt wohl die Zeichen sein, Die müde Wand'rer laden ins kühle Wirtshaus ein. Sind denn in diesem Hause die Kammern all' besetzt? Bin matt zum Niedersinken, und tödlich schwer verletzt. O unbarmherz'ge Schenke, doch weisest du mich ab? Nun weiter denn, nur weiter, mein treuer Wanderstab!