Haiku ón Eastóin

Luikede lennust

muutuvad pilvevillad 

valgemaks veelgi

The flight of swans

makes white wool of clouds

even whiter

飛ぶ白鳥らにより

雲の羊毛さらに白く

haiku: Andres Ehin (Estonia) 

artwork: Kuniharu Shimizu

déanann eitilt na n-ealaí

olann bhán na néalta

níos báine fós

                                                 

zborul lebedelor —

norii albi, lînoși devin  

și mai albi

                                     

 Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob