An Oíche a Phóg'mar, a Stóirín

File: Adelbert von Chamisso Cumadóir: Volkslied

An oíche a phóg'mar, a stóirín gan finné ar bith ar an scéal. Na réaltaí 'na seasamh sna flaithis is chreideamar iontu gach réalt. Bhí réalt amháin is thit sí is dhein leis an muir gearán, d'inis an mhuir é don stiúir tá an scéal ag captaen an bháid. Is d'inis an captaen céanna an scéal dá shearcleannán is is clos ar shráid is ar mhargadh ag[e] madraí an bhaile an gearán.

Da nachts wir uns küßten, o Mädchen, hat keiner uns zugeschaut. Die Sterne, die standen am Himmel, wir haben den Sternen getraut. Es ist ein Stern gefallen, der hat dem Meer uns verklagt, da hat das Meer es dem Ruder, das Ruder dem Schiffer gesagt. Da sang der selbige Schiffer es seiner Liebsten vor. Nun singen's auf Straßen und Märkten die Knaben und Mädchen im Chor.