Cuirse do ghrua taobh le mo ghrua

Cumadóir: Adolf Jensen File:Heinrich Heine

Cuirse do ghrua taobh le mo ghrua Is silfidh ár ndeora le chéile; Is le mo chroí cuirse do chroí Is léimfidh na lasrach’ in éineacht! Is nuair insan lasair mhór atá Ár ndeor’is iad mar dhíle Is nuair a bheidh greim docht agam ort, a ghrá Beadsa le tnúthán sínte!

Lehn deine Wang' an meine Wang' Lehn deine Wang' an meine Wang', Dann fliessen die Tränen zusammen; Und an mein Herz drück fest dein Herz, Dann schlagen zusammen die Flammen! Und wenn in die große Flamme fliesst Der Strom von unsern Tränen, Und wenn dich mein Arm gewaltig umschließt Sterb' ich vor Liebessehnen!