zu dritt/ threesome/ tríonóidín

Dán le Michael Augustin san iris Poetry Ireland Review/ Iris Éigse Éireann, Uimh 112.

zu dritt

Komisch,
sagt Maria zu Josef,
als wir noch zu zweit waren,
hat uns das Christfest
nicht die Bohne interessiert.
Bei Jesus,
sagt Josef zu Maria,
da gebe ich dir recht!
Der kleine Bengel hat unser Leben
ganz schön verändert.

threesome

Isn’t it funny,
says Mary to Joseph,
how we never cared much
about Christmas
when there were just the two of us?
Be Jaysus,
you’re right,
says Joseph to Mary,
that little brat has certainly
changed our lives!

tríonóidín

Nach ait an obair é,
arsa Muire le hIósaf,
níor bhacamar
leis an Nollaig mórán
nuair nach raibh ann
ach an bheirt againn.
Dar Cníops,
tá an ceart agat,
ambaiste, tá an dailtín sin tar éis
an saol ar fad a athrú orainn!