2021-12-30

Henryk Siemiradzki

Noc w Pompei (Świętojański robaczek)
níor chreid éinne againn
ar feadh nóiméid, a ansacht
go mbeadh deireadh leis
        go luífimis faoin gcathair
        ab ansa linn tráth, Poimpé
not for one moment
did we believe, Belovèd
that it would all end
        that we would lie buried, cold
        under the ruins of Pompeii
oύτε μια στιγμή
δεν πιστέψαμε, Αγάπη
πως θα τελείωναν
        στα κρύα ερείπια όλα
        θαμμένοι στην Πομπηία

Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise
一瞬でなく
僕らは信じたのか
終わりがあると
愛するポンペイに
埋もれ横たわることを

Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura