Le foilsiú go luath / Forthcoming

The great haijin (haiku master) Bashō once advised his followers and disciples not to follow him, but to emulate the masters of old who had inspired Bashō, such as the medieval grandmaster of tanka, Saigyō.

Gabriel Rosenstock, poet and haikuist, decided to apprentice himself to the wandering spirit of Saigyō by transcreating his tanka in Irish and English. He has followed the classic configuration of 31 syllables in the 5-7-5-7-7 pattern.

In this way, Rosenstock hoped to master the meditative, compressed form of tanka verse, the oldest poetic genre still being cultivated widely today, and become a 21st century tankaist.

Gabriel Rosenstock is a bilingual poet, tankaist, haikuist, novelist, playwright, short story writer, essayist, children's author and translator.

Just Fiction! Edition

Saigyō

A life of poetry and meditation

Gabriel Rosenstock

leabhar nua / new book

Bláth Draíochta 

Gabriel Rosenstock

100 Dán don Aos Óg 

100 Poems in Irish for Children 

Ar fáil anois ó shiopaí leabhar

A poetry feast for children 8-12+ with a stunning gallery of international art. 

Annual INDIAN – IRISH Evening of POETRY, MUSIC & SONG

 The Annual INDIAN – IRISH Evening of POETRY, MUSIC  & SONG 

Saturday  29th  July 2023 

the Eblana Club,  3 Eblana Avenue, Dún Laoghaire. 

 

The world-renowned Tabla player, DEBAJYOTI SANYAL (DEBU) is on a short visit to Ireland and will be joined by some Irish-based musicians, singers and poets including SUDIPTO DAS, DES GERAGHTY,  YAMEEMA MITHA and GABRIEL ROSENSTOCK. 

Doors open 7.30p.m. 

To reserve your seat(s) email:

 eblanaclub@gmail.com 

or info@eblanaforum.com

Ag teacht go luath/ Coming soon . . .

TIONSCADAL AN tSNEACHTA/THE SNOW PROJECT

Déardaoin 30ú Samhain/Thursday 30 November 7.00pm
Éigse Éireann/Poetry Ireland
11 Parnell Square East, Dublin 1
Cead isteach/admission €10
Tickets online/ticéid ar líne: https://www.eventbrite.ie/e/tionscadal-an-tsneachtathe-snow-project-tickets-39650812648?aff=efbeventtix

Tá triúr filí, duine acu i mBéarla agus an bheirt eile i nGaeilge, ag dul i ngleic le téama an tsneachta sa tionscadal seo. Duine acu is ea Mícheál Ó hAodha, údar an tsaothair Leabhar Dubh an tSneachta, cnuasach gearrdhánta ata ag ple le cuimhne, caillteanas agus sneachta. File agus ealaíontóir colláise í Helen Ivory, údar Waiting for Bluebeard agus The Breakfast Machine. Domhan suaite a léiríonn sí, dar le Penelope Shuttle, suaite ach meallacach mar sin féin, lán d'íoróin is míshuaimhneas. Léifidh Gabriel Rosenstock haiku leis an máistir Issa, ó cheantar an tsneachta Shinano sa tSeapáin, traschruthaithe i nGaeilge. Beidh íomhánna scáileáin againn ó Margaret Lonergan agus tionlacan ceoil ó Enda Reilly.

The Snow Project features three poets - two in Irish, one in English - exploring the theme of snow. Mícheál Ó hAodha has just recently published Leabhar Dubh an tSneachta, in which he explores themes of loss, memory and snow. Helen Ivory is a poet and collage artist, and the author of Waiting for Bluebeard and The Breakfast Machine. Penelope Shuttle has described her work as creating 'a troubled yet beguiling world rich in irony and disquiet'. Gabriel Rosenstock will read Irish transcreations of a selection of Japanese haiku on the theme of snow. Margaret Lonergan will create visuals, whilst the poets will read to musical accompaniment from Enda Reilly.

Le foilsiú ar Lá an Phianó/ To be published on Piano Day

http://www.pianoday.org/

Ireland’s Greatest: Yeats - Rí-Éigeas Éireann: Yeats

Arna léiriú ag an gCompántas Amharclainne Mouth on Fire

An Amharclann Nua - The New Theatre Baile Átha Cliath  14 & 15 Márta 2017 -  1pm

- An Cat agus an Ghealach

- Purgadóir (An Chéad Taibhiú, traschruthaithe i nGaeilge ag Gabriel Rosenstock)
- Filíocht agus Amhráin
Cuirfidh Mouth on Fire, compántas a bhfuil gradaim idirnáisiúnta buaite aige, dhá mhórdhráma le William Butler Yeats i láthair le linn Sheachtain na Gaeilge, chomh maith le dorn dánta leis á n-aithris agus á gcanadh. Beidh cuid de mhóraisteoirí na hÉireann páirteach san iarnóin ardsiamsaíochta seo.

Páirteach ann tá Donncha Crowley (a raibh ról aige in King Arthur, Father Ted, Angela’s Ashes agus Kings) Micheál Ó Gruagáin (Grabbers, Killinascully, Corp agus Anam), an dís sin in An Cat agus an Ghealach (The Cat and the Moon), agus Macdara Ó Fátharta, tábhairneoir Ros na Rún, i bpáirt an Ghutha.

Ina dhiaidh sin, beidh deis ag an lucht féachana an chéad léiriú riamh a fheiceáil den dráma is fearr de chuid an Yeatsaigh dar lena lán, is é sin Purgadóir.

Páirteach ann tá Donncha Crowley agus Eddie Mullarkey. Gabriel Rosenstock, an file nótáilte, a chuir na haistriúcháin bhinne Ghaeilge ar fáil.

Cloisfear chomh maith roinnt de dhánta iontacha an Yeatsaigh á gcur i láthair ag Cathal Quinn agus á gcanadh ag Enda Reilly.

International Award winning theatre-company Mouth on Fire presents two of William Butler Yeats’s greatest plays for Seachtain na Gaeilge 2017 - together with a selection of Yeats’s poems sung and spoken in an afternoon of great entertainment, starring some of Ireland’s best known actors.

Donncha Crowley (best known for King Arthur, Father Ted, Angela’s Ashes and Kings) pairs with veteran actor Micheál Ó Gruagáin (Grabbers, Killinascully, Corp agus Anam) in An Cat agus an Ghealach (The Cat and the Moon), while Macdara Ó Fátharta, Ros na Rún’s most famous bar man, features as the Voice.

This is followed by the World Premiere of Purgadóir - of what many consider Yeats’s best play, Purgatory - starring Donncha Crowley and Eddie Mullarkey.  Wonderfully translated by the internationally renowned poet Gabriel Rosenstock.

The plays will be interspersed with some of Yeats’s greatest poetry - Easter 1916, The Song of Wandering Aengus, The Lake Isle of Innisfree – performed by Cathal Quinn and sung by musician Enda Reilly.

An Cliar/Cast:  Micheál Ó Gruagáin, Donncha Crowley, Macdara Ó Fátharta, Eddie Mullarkey, Cathal Quinn, Enda Reilly.

Dátaí/Dates: Dé Máirt, 14ú & Dé Céadaoin 15ú Márta 2017

Am/Time: 1pm     

Ticéid: €12.50 & €10

#SNAG17

The New Theatre/ An Amharclann Nua, 43 Sráid Essex Thoir, Barra an Teampaill, BÁC 2

Áirithint/Booking:  info@thenewtheatre.com     Guthán: (01) 670 3361

Arna léiriú ag Mouth on Fire Theatre Company   www.mouthonfire.ie

Ag teacht go luath:

rogha dánta le GR i nDúitsis, aistrithe ag Willem Roggeman

Leabhar na nAistear

Ar fáil anois/ Just published

Antlered Stag of Dawn

100 haiku in Irish and English by Gabriel Rosenstock with tranlations into Scots and Japanese by John McDonald and Mariko Sumikura
 

Illustrated with linocuts by Mathew Staunton
 

Paperback
244 pages
14 x 21.6 cm
 

Published by The Onslaught Press
 

Publication date: 23 September 2015
 

Languages: Irish, English, Japanese, Scots, and Scottish Gaelic
 

ISBN: 978-0-9927238-9-7
Price: £13.50
Distributors: Gardners, Bertrams, Ingram
Can be ordered directly from Onslaught at
mathew.staunton@gmail.com
00447580751990
 

100 sensuous and humourous haiku (inspired by a photo of the Very Venerable Chögyam Trungpa in Highland Regalia) by Irish poet and master haikuist Gabriel Rosenstock. Oscillating between Scottish moors and Tibetan mountaintops, Rosenstock guides us through landcape and history, introducing heroes, villains, and Irish monks; pointing out the beasts and birds and insects in the hedgerows in a tour de force of modern haiku writing. This edition includes translations into Japanese by Mariko Sumikura and into Scots by John McDonald, as well as ‘proverbial pauses’ in Scottish Gaelic illustrated with linotypes by Mathew Staunton.

Fógra: seoladh Taisí Tosta

 

Ba mhór ag COISCÉIM tú a bheith i láthair in
Áras na Scríbhneoirí, 19 Cearnóg Pharnell
Baile Átha Cliath 1
ar an gCéadaoin, 16 Meán Fómhair
ar 6.30 p.m.
nuair a chuirfidh
An tOllamh Máire Ní Annracháin

Taisí Tosta

cnuasach filíochta le
Seosamh Ó Murchú
i láthair an phobail.
COISCÉIM